Zaloguj

Prz 9 · interlinia WLC

Prz 9,1
H2454 חָ֭כְמוֹת mądrości rz. ż. l.mn. abs. H1129 בָּנְתָ֣ה zbudowała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1004b בֵיתָ֑הּ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2672 חָצְבָ֖ה wyciosała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5982 עַמּוּדֶ֣יהָ filary swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעָֽה siedem licz. m. l.poj. abs.
Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
Prz 9,2
H2873 טָבְחָ֣ה zabiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2874 טִ֭בְחָהּ rzeź swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4537 מָסְכָ֣ה zmieszała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3196 יֵינָ֑הּ wino swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H637 אַ֝֗ף także part. potw. H6186a עָֽרְכָ֥ה zastawiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7979 שֻׁלְחָנָֽהּ stół swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
Prz 9,3
H7971 שָֽׁלְחָ֣ה posłała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5291 נַעֲרֹתֶ֣יהָ służące swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 תִקְרָ֑א woła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1610 גַּ֝פֵּ֗י szczytach rz. m. l.mn. konstr. H4791 מְרֹ֣מֵי wysokościach rz. m. l.mn. konstr. H7176 קָֽרֶת miasta rz. ż. l.poj. abs.
A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
Prz 9,4
H4310 מִי Kto part. pyt. H6612a פֶ֭תִי prostak rz. m. l.poj. abs. H5493 יָסֻ֣ר niech się zwróci cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2008 הֵ֑נָּה tu przysł. H2638 חֲסַר pozbawionemu przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֝֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H559 אָ֣מְרָה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
Prz 9,5
H3212 לְ֭כוּ Chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3898b לַחֲמ֣וּ jedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3899 בְֽלַחֲמִ֑י z chleba mojego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8354 וּ֝שְׁת֗וּ i pijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3196 בְּיַ֣יִן wino przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4537 מָסָֽכְתִּי zmieszałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
Prz 9,6
H5800a עִזְב֣וּ Porzućcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6612a פְתָאיִ֣ם prostactwo rz. m. l.mn. abs. H2421 וִֽחְי֑וּ i żyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H833 וְ֝אִשְׁר֗וּ i szczęśliwi bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H998 בִּינָֽה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs.
Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
Prz 9,7
H3256 יֹ֤סֵ֨ר Karcący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3887 לֵ֗ץ szydercę przym. m. l.poj. abs. H3947 לֹקֵ֣חַֽ bierze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7036 קָל֑וֹן hańbę rz. m. l.poj. abs. H3198 וּמוֹכִ֖יחַ a upominający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 לְרָשָׁ֣ע bezbożnego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3971b מוּמֽוֹ skalę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
Prz 9,8
H408 אַל Nie przecz. H3198 תּ֣וֹכַח karć cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H3887 לֵ֭ץ szydercy przym. m. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H8130 יִשְׂנָאֶ֑ךָּ znienawidził cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3198 הוֹכַ֥ח upomnij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H2450 לְ֝חָכָ֗ם mądrego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H157 וְיֶאֱהָבֶֽךָּ i będzie cię miłował spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Prz 9,9
H5414 תֵּ֣ן Daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2450 לְ֭חָכָם mądremu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2449 וְיֶחְכַּם i stanie się mądrzejszy spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H3045 הוֹדַ֥ע poucz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6662 לְ֝צַדִּ֗יק sprawiedliwego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3254 וְי֣וֹסֶף i doda spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3948 לֶֽקַח nauki rz. m. l.poj. abs.
Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Prz 9,10
H8462 תְּחִלַּ֣ת Początkiem rz. ż. l.poj. konstr. H2451 חָ֭כְמָה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H3374 יִרְאַ֣ת bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1847 וְדַ֖עַת a poznanie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6918 קְדֹשִׁ֣ים świętych przym. m. l.mn. abs. H998 בִּינָֽה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs.
Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
Prz 9,11
H3588a כִּי bo spój. · בִ֭י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7235a יִרְבּ֣וּ rozmnożą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמֶ֑יךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3254 וְיוֹסִ֥יפוּ i dodadzą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לְּ֝ךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8141 שְׁנ֣וֹת lat rz. ż. l.mn. konstr. H2416e חַיִּֽים życia rz. m. l.mn. abs.
Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
Prz 9,12
H518a אִם Jeśli spój. H2449 חָ֭כַמְתָּ mądrym się stałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2449 חָכַ֣מְתָּ mądrym się stałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3887 וְ֝לַ֗צְתָּ a jeśli szydzisz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H905 לְֽבַדְּךָ֥ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 תִשָּֽׂא poniesiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
Prz 9,13
H802 אֵ֣שֶׁת Niewiasta rz. ż. l.poj. konstr. H3687 כְּ֭סִילוּת głupoty rz. ż. l.poj. abs. H1993 הֹֽמִיָּ֑ה hałaśliwa cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6615 פְּ֝תַיּ֗וּת prostactwo rz. ż. l.poj. abs. H1077 וּבַל i nic spój. + przecz. H3045 יָ֥דְעָה wie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4100 מָּֽה co part. pyt.
Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
Prz 9,14
H3427 וְֽ֭יָשְׁבָה i siedzi spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6607 לְפֶ֣תַח u wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתָ֑הּ domu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּ֝סֵּ֗א tronie rz. m. l.poj. abs. H4791 מְרֹ֣מֵי wysokościach rz. m. l.mn. konstr. H7176 קָֽרֶת miasta rz. ż. l.poj. abs.
A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
Prz 9,15
H7121 לִקְרֹ֥א aby wołać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5674a לְעֹֽבְרֵי do przechodzących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1870 דָ֑רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H3474 הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים prostujących rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H734 אֹֽרְחוֹתָֽם ścieżki swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
Prz 9,16
H4310 מִי Kto part. pyt. H6612a פֶ֭תִי prostak rz. m. l.poj. abs. H5493 יָסֻ֣ר niech się zwróci cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2008 הֵ֑נָּה tu przysł. H2638 וַחֲסַר i pozbawionemu spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֝֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָ֣מְרָה i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
Prz 9,17
H4325 מַֽיִם Wody rz. m. l.mn. abs. H1589 גְּנוּבִ֥ים ukradzione cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4985 יִמְתָּ֑קוּ są słodkie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3899 וְלֶ֖חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5643a סְתָרִ֣ים w ukryciu rz. m. l.mn. abs. H5276 יִנְעָֽם jest przyjemny cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
Prz 9,18
H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H3045 יָ֭דַע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H7496 רְפָאִ֣ים zmarli rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H6012 בְּעִמְקֵ֖י w głębinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H7121 קְרֻאֶֽיהָ wezwani jej cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)