Oz 5,5-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai
poniżać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5196
ὕβρις
hybris
zuchwałość
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G770
ἀσθενήσουσιν
asthenēsousin
być słabym
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσει
asthenēsei
być słabym
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
D
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Świadczyć też będzie hardość Izraelska przeciwko niemu; przetoż Izrael i Efraim upadną dla nieprawości swojej, upadnie też i Juda z nimi.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχων
moschōn
cielę
imiesł.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znajdować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Z trzodami swemi i z bydłem swojem pójdą szukać Pana; wszakże go nie znajdą; bo odstąpił od nich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G245
ἀλλότρια
allotria
cudzy
imiesł. M.
G1080
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7511
ἐρυσίβη
erysibē
rdza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Wystąpili przeciwko Panu, bo synów cudzych napłodzili; a tak teraz pożre ich miesiąc z majętnościami ich.
G4537
σαλπίσατε
salpisate
trąbić
akt. C.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1015
βουνούς
bounous
wzgórze
akt. imiesł.
G2278
ἠχήσατε
ēchēsate
brzmieć
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł.
G2784
κηρύξατε
kēryxate
głosić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G5607
Ων
Ōn
będąc
koni.
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Zatrąbcie w trąbę w Gabaa, i w trąbę w Rama; krzyczcie w Bet Awen: Nieprzyjaciel za tobą, o Benjaminie!
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1650
ἐλέγχου
elenchou
dowód
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1166
ἔδειξα
edeixa
pokazać
akt.
G4103
πιστά
pista
wierny
akt. imiesł. M.
Efraim spustoszony będzie w dzień karania, w pokoleniach Izraelskich oznajmiłem, że to prawda.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3346
μετατιθέντες
metatithentes
przenosić
pass.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wylewać
V.FAI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3731
ὅρμημά
hormēma
napór
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Książęta Judzcy stali się jako ci, którzy granice przenoszą; wyleję na nich popędliwość moję jako wodę.
G2616
κατεδυνάστευσεν
katedynasteusen
uciskać
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G476
ἀντίδικον
antidikon
przeciwnik
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2662
κατεπάτησεν
katepatēsen
deptać
akt.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3152
ματαίων
mataiōn
próżny
imiesł.
Uciśniony jest Efraim, pokruszony sądem; wszakże przecie ma wolę chodzić za rozkazaniem ludzkiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5016
ταραχὴ
tarachē
zamieszanie
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2759
κέντρον
kentron
żądło
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Przetoż i Ja byłem Efraimowi jako mól, a domowi Judzkiemu jako spróchniałość.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3554
νόσον
noson
choroba
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
πρέσβεις
presbeis
·
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ιαριμ
Iarim
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδυνάσθη
ēdynasthē
móc
akt. imiesł.
G2390
ἰάσασθαι
iasasthai
uzdrawiać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6858
διαπαύσῃ
diapausēi
przerywać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3601
ὀδύνη
odynē
ból
koni.
Skąd widząc Efraim mdłość swoję a Juda ranę swoję, uciekł się Efraim do Assura, i posłał do króla Jareba; ale on was nie będzie mógł uzdrowić, ani was uleczy od rany waszej.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8595
πανθὴρ
panthēr
pantera
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G726
ἁρπῶμαι
harpōmai
porywać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1807
ἐξαιρούμενος
exairoumenos
wyjąć
pass.
Bom Ja jest Efraimowi jako lew srogi, a domowi Judzkiemu jako lwię; Ja, Ja porwę, i odejdę; wezmę, a nikt mi nie wydrze;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)