Lm 2,17-22 — interlinia

Lm 2,17-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H2161 זָמָ֗ם zamierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1214 בִּצַּ֤ע wykonał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H565b אֶמְרָתוֹ֙ słowo swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3117 מִֽימֵי od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֔דֶם dawnych rz. m. l.poj. abs. H2040 הָרַ֖ס zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 חָמָ֑ל oszczędził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8055 וַיְשַׂמַּ֤ח i rozweselił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H341 אוֹיֵ֔ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7311a הֵרִ֖ים wywyższył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7161a קֶ֥רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָרָֽיִךְ wrogów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich.

Lm 2,18

H6817 צָעַ֥ק wołało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֖ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2346 חוֹמַ֣ת muro rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִ֠יּוֹן Syjonu im. wł. H3381 הוֹרִ֨ידִי spuść cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H5158a כַנַּ֤חַל jak potok przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1832 דִּמְעָה֙ łzy rz. ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֣ם dniem przysł. H3915 וָלַ֔יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H5414 תִּתְּנִ֤י dawaj cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H6314 פוּגַת֙ wytchnienia rz. ż. l.poj. abs. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1826a תִּדֹּ֖ם milcz cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H5869a עֵינֵֽךְ oka twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wołało serce ich do Pana. O murze córki Syońskiej! wylewaj łzy we dnie i w nocy jako strumień, nie dawaj sobie odpocznienia, a niech się nie uspokaja źrenica oka twego.

Lm 2,19

H6965b ק֣וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7442b רֹ֣נִּי wołaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3915 בליל w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a לְרֹאשׁ֙ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H821 אַשְׁמֻר֔וֹת straży rz. ż. l.mn. abs. H8210 שִׁפְכִ֤י wylewaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4325 כַמַּ֨יִם֙ jak wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3820a לִבֵּ֔ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5227 נֹ֖כַח przed przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 שְׂאִ֧י podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֣יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפַּ֗יִךְ dłonie twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5315 נֶ֨פֶשׁ֙ życiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H5768 עֽוֹלָלַ֔יִךְ dzieci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5848c הָעֲטוּפִ֥ים omdlewających rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7458 בְּרָעָ֖ב z głodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na głowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצֽוֹת ulicy rz. m. l.mn. abs.

Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj serce twoje przed obliczem Pańskiem jako wodę; podnoś do niego ręce swoje za duszę dziatek swych, które omdlewają od głodu na rogu wszystkich ulic, a rzecz: Wejrzyj Panie! a obacz, komuś tak kiedy u czynił?

Lm 2,20

H7200 רְאֵ֤ה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5027 וְֽהַבִּ֔יטָה i popatrz spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4310 לְמִ֖י na kogo przyim. + part. pyt. H5953a עוֹלַ֣לְתָּ postąpiłeś cz. Poel perf. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֑ה tak przysł. H518a אִם czy spój. H398 תֹּאכַ֨לְנָה będą jeść cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H802 נָשִׁ֤ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H6529 פִּרְיָם֙ owoce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5768 עֹלֲלֵ֣י dzieci rz. m. l.mn. konstr. H2949 טִפֻּחִ֔ים pielęgnowane rz. m. l.mn. abs. H518a אִם czy spój. H2026 יֵהָרֵ֛ג będzie zabity cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4720 בְּמִקְדַּ֥שׁ w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֖י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3548 כֹּהֵ֥ן kapłan rz. m. l.poj. abs. H5030 וְנָבִֽיא i prorok spój. + rz. m. l.poj. abs.

Izali mają niewiasty jeść płód swój, niemowlątka ucieszne? Izali zamordowany być ma w świątnicy Pańskiej kapłan i prorok?

Lm 2,21

H7901 שָׁכְב֨וּ leżeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 לָאָ֤רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2351 חוּצוֹת֙ ulic rz. m. l.mn. abs. H5288 נַ֣עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H2205 וְזָקֵ֔ן i starzec spój. + przym. m. l.poj. abs. H1330 בְּתוּלֹתַ֥י dziewice moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H970 וּבַחוּרַ֖י i młodzieńcy moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5307 נָפְל֣וּ padli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶחָ֑רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 הָרַ֨גְתָּ֙ zabiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפֶּ֔ךָ gniewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2873 טָבַ֖חְתָּ zarżnąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2550 חָמָֽלְתָּ oszczędziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś.

Lm 2,22

H7121 תִּקְרָא֩ wołasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3117 כְי֨וֹם jak dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֤ד święta rz. m. l.poj. abs. H4032 מְגוּרַי֙ grozy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5439 מִסָּבִ֔יב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֛ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6412a פָּלִ֣יט ocalony rz. m. l.poj. abs. H8300 וְשָׂרִ֑יד i ocalały spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2946 טִפַּ֥חְתִּי pielęgnowałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H7235a וְרִבִּ֖יתִי i rozmnożyłem spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H341 אֹיְבִ֥י wróg mój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3615 כִלָּֽם zgładził ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zwołałeś strachów moich zewsząd, jako w dzień uroczystego święta, a nie był w dzień zapalczywości Pańskiej, ktoby uszedł a żyw został; którychem na ręku piastowała i wychowywała, tych nieprzyjaciel mój wyniszczył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)