Lb 9,2-14 — interlinia

Lb 9,2

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιείτωσαν poieitōsan czynić pass. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G2596 καθ᾿ kath według P G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niech obchodzą synowie Izraelscy święto przejścia czasu naznaczonego.

Lb 9,3

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj. G4314 πρὸς pros do P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2540 καιρούς kairous czas akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9241 σύγκρισιν synkrisin złożenie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Czternastego dnia miesiąca tego, między dwoma wieczorami, obchodzić je będziecie czasu naznaczonego; według wszystkich obrzędów jego, i według wszystkich ceremonii jego, obchodzić je będziecie.

Lb 9,4

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M.

Mówił tedy Mojżesz do synów Izraelskich, aby obchodzili święto przejścia.

Lb 9,5

G1728 ἐναρχομένου enarchomenou zaczynać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4614 Σινα Sina Synaj koni. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I obchodzili święto przejścia, pierwszego miesiąca, czternastego dnia, między dwoma wieczorami, na puszczy Synaj; według wszystkiego, jak rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy.

Lb 9,6

G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G169 ἀκάθαρτοι akathartoi nieczysty imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθον prosēlthon zbliżać się akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni.

I byli niektórzy ludzie, którzy się byli splugawili nad umarłym człowiekiem, i nie mogli obchodzić święta przejścia dnia onego; tedy przystąpili do Mojżesza i do Aarona w tenże dzień;

Lb 9,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G169 ἀκάθαρτοι akathartoi nieczysty imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3361 μὴ mē nie D G3767 οὖν oun więc X G5302 ὑστερήσωμεν hysterēsōmen brakować akt. G4374 προσενέγκαι prosenenkai przynosić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2596 κατὰ kata według P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzekli oni ludzie do niego: Zmazaliśmy się nad umarłym: i nie będzież nam wolno oddać ofiary Panu czasu naznaczonego wespół z synami Izraelskimi?

Lb 9,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2476 στῆτε stēte stać akt. C. G847 αὐτοῦ autou tam D G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσομαι akousomai słuchać V.FMI1S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1781 ἐντελεῖται enteleitai rozkazywać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Którym odpowiedział Mojżesz: Postójcie, aż usłyszę, co rozkaże Pan o was.

Lb 9,9

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 9,10

G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3112 μακρὰν makran daleko D G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1074 γενεαῖς geneais ród imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Powiedz synom Izraelskim i rzecz: Jeźliby się kto zmazał nad umarłym, alboby na drodze dalekiej był, tak z was, jako i z potomstwa waszego, przecię będzie odprawował święto przejścia Panu.

Lb 9,11

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G2532 καὶ kai i C G8794 πικρίδων pikridōn gorzkość imiesł. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Miesiąca wtórego, czternastego dnia, między dwoma wieczorami, odprawować je będą; z przaśnemi chleby, i z gorzkiemi zioły jeść je będą:

Lb 9,12

G3756 οὐ ou nie D G2641 καταλείψουσιν kataleipsousin zostawiać V.FAI3P G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G3747 ὀστοῦν ostoun kość akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4937 συντρίψουσιν syntripsousin kruszyć V.FAI3P G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha koni. M. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Nie zostawią nic z niego do jutra, i kości nie złamią w nim; według wszystkiego postanowienia święta przejścia odprawować je będą:

Lb 9,13

G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ᾖ ēi być pass. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3117 μακρᾷ makrai długi koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G5302 ὑστερήσῃ hysterēsēi brakować akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G1842 ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai wytępić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3756 οὐ ou nie D G4374 προσήνεγκεν prosēnenken przynosić akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok.

Ale człowiek, któryby był czysty, a nie byłby w drodze, i nie obchodziłby święta przejścia, tedy dusza ona wykorzeniona będzie z ludu swego, bo ofiary Pańskiej nie odprawował czasu naznaczonego; grzech swój poniesie on człowiek.

Lb 9,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4334 προσέλθῃ proselthēi zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha koni. M. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9336 σύνταξιν syntaxin uporządkowanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3551 νόμος nomos prawo koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6611 αὐτόχθονι autochthoni autochton koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A jeźliby przychodzień mieszkający między wami obchodził święto przejścia Panu, według ustawy święta przejścia i według obrzędów jego obchodzić je będzie; ustawa jedna będzie, wam i przychodniowi, i zrodzonemu w ziemi.

Lb 9,2-14 · interlinia LXX