Jr 3,18-23 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G4905
συνελεύσονται
syneleusontai
zbierać się
V.FMI3P
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G7853
κατεκληρονόμησα
kateklēronomēsa
przydzielać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
W one dni pójdą dom Judzki z domem Izraelskim, i przyjdą pospołu z ziemi północnej do ziemi, którąm dał w dziedzictwo ojcom waszym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5021
τάξω
taxō
ustanawiać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1588
ἐκλεκτὴν
eklektēn
wybrany
akt. koni.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2564
καλέσετέ
kalesete
wołać
V.FAI2P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστραφήσεσθε
apostraphēsesthe
odwracać
imiesł.
Chociażem Ja rzekł: Jakożbym cię położył między synami, a dał ci ziemię pożądaną, dziedzictwo zacne zastępów pogańskich? chyba żebyś mię wzywał, mówiąc: Ojcze mój! a od naśladowania mnie nie odwrócił się.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G114
ἀθετεῖ
athetei
odrzucać
pass.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4895
συνόντα
synonta
być z
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G91
ἠδίκησαν
ēdikēsan
krzywdzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapominać
akt.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1994
ἐπιστρέφοντες
epistrephontes
zwracać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FMI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4938
συντρίμματα
syntrimmata
zniszczenie
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐσόμεθά
esometha
być
V.FMI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.
G3689
ὄντως
ontōs
naprawdę
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Zaiste próżna jest nadzieja w pagórkach i w mnóstwie gór; zaiste w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraelskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)