Jr 21,1-10 — interlinia

Jr 21,1

H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7971 בִּשְׁלֹ֨חַ gdy posłał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֗הוּ Sedekiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6583 פַּשְׁחוּר֙ Paszhura im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4441 מַלְכִּיָּ֔ה Malkiasza im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6846 צְפַנְיָ֧ה Sofoniasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H4641 מַעֲשֵׂיָ֛ה Maasejasza im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy do niego król Sedekijasz posłał Fassura, syna Malchyjaszowego, i Sofonijasza, syna Maasejaszowego, kapłana, aby rzekli:

Jr 21,2

H1875 דְּרָשׁ pytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H1157 בַעֲדֵ֨נוּ֙ za nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3898a נִלְחָ֣ם walczy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֑ינוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H194 אוּלַי֩ może przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֨ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H854 אוֹתָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלְאֹתָ֔יו cuda jego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְיַעֲלֶ֖ה i odejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֵֽינוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Poradź się, proszę, o nas Pana; bo Nabuchodonozor, król Babiloński, walczy przeciwko nam: owa snać uczyni Pan z nami według wszystkich dziwnych spraw swoich, żeby odciągnął od nas.

Jr 21,3

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 תֹאמְרֻ֖ן powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל do przyim. H6667 צִדְקִיָּֽהוּ Sedekiasza im. wł.

I rzekł Jeremijasz do nich: Tak powiedzcie Sedekijaszowi:

Jr 21,4

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5437 מֵסֵב֮ odwracam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵ֣י narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָה֮ wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3027 בְּיֶדְכֶם֒ w rękach waszych przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר którymi part. wzgl. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3898a נִלְחָמִ֣ים walczycie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּ֗ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H4428 מֶ֤לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczykami rodz. + im. wł. H6696a הַצָּרִ֣ים oblegającymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2351 מִח֖וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2346 לַֽחוֹמָ֑ה od muru przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H622 וְאָסַפְתִּ֣י i zgromadzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֖וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja odwrócę naczynia wojenne, które są w rękach waszych, i któremi wy walczycie przeciw królowi Babilońskiemu, i Chaldejczykom, którzy was oblegli około muru, i zgromadzę ich w pośrodek miasta tego.

Jr 21,5

H3898a וְנִלְחַמְתִּ֤י i będę walczył spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֖ה wyciągniętą cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְר֣וֹעַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֑ה mocnym przym. ż. l.poj. abs. H639 וּבְאַ֥ף i w gniewie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2534 וּבְחֵמָ֖ה i w zapalczywości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7110a וּבְקֶ֥צֶף i w oburzeniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs.

A Ja sam walczyć będę przeciwko wam ręką wyciągnioną i ramieniem możnem, a to w gniewie, i w popędliwości, i w zapalczywości wielkiej;

Jr 21,6

H5221 וְהִכֵּיתִ֗י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֽוֹשְׁבֵי֙ mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֣יר w mieście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tym rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H929 הַבְּהֵמָ֑ה zwierzę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1698 בְּדֶ֥בֶר od zarazy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkiej przym. m. l.poj. abs. H4191 יָמֻֽתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I uderzę obywateli tego miasta, tak, że i ludzie i bydlęta morem wielkim pomrą.

Jr 21,7

H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H5414 אֶתֵּ֣ן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֣ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֣יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a הָעָ֡ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7604 הַנִּשְׁאָרִים֩ pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֨יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֜את tym rodz. + zaim. wsk. H4480a מִן od przyim. H1698 הַדֶּ֣בֶר zarazy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H2719 הַחֶ֣רֶב miecza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H7458 הָרָעָ֗ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadnezara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H3027 וּבְיַד֙ i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּבְיַ֖ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֣י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשָׁ֑ם życia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וְהִכָּ֣ם i uderzy ich spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2347 יָח֣וּס będzie litował się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2550 יַחְמֹ֖ל będzie oszczędzał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7355 יְרַחֵֽם będzie miłosierny cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

A potem, tak mówi Pan, podam Sedekijasza, króla Judzkiego, i sługi jego, i lud, to jest tych, którzy pozostaną w tem mieście po morze, i po mieczu, i po głodzie, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego i w rękę nieprzyjaciół ich, a tak w rękę szukających duszy ich, który ich pobije ostrzem miecza: nie przepuści im, ani im sfolguje, ani się zmiłuje.

Jr 21,8

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5971a הָעָ֤ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H559 תֹּאמַ֔ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵן֙ dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416e הַחַיִּ֖ים życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H4194 הַמָּֽוֶת śmierci rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzecz do ludu tego: Tak mówi Pan: Oto ja kładę przed wami drogę żywota i drogę śmierci.

Jr 21,9

H3427 הַיֹּשֵׁב֙ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tym rodz. + zaim. wsk. H4191 יָמ֕וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֣ב i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּ֑בֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהַיּוֹצֵא֩ a wychodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5307 וְנָפַ֨ל i padnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּ֜ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H6696a הַצָּרִ֤ים oblegających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2421 יחיה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָֽיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לּ֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשׁ֖וֹ życie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7998 לְשָׁלָֽל jako łup przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ktokolwiek zostanie w tem mieście, zginie od miecza, albo od głodu, albo od moru: ale kto wyjdzie i poda się Chaldejczykom, którzy was oblegli, pewnie żyw zostanie, i będzie mu dusza jego w korzyści.

Jr 21,10

H3588a כִּ֣י bo spój. H7760a שַׂ֣מְתִּי ustawiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָ֠נַי oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5892b בָּעִ֨יר przeciw miastu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֧את temu rodz. + zaim. wsk. H7451c לְרָעָ֛ה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H2896c לְטוֹבָ֖ה na dobro przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H5414 תִּנָּתֵ֔ן będzie wydane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H8313 וּשְׂרָפָ֖הּ i spali je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bom obrócił oblicze moje przeciwko temu miastu ku złemu, a nie ku dobremu, mówi Pan. W rękę króla Babilońskiego podane będzie, i spali je ogniem.

Jr 21,1-10 · interlinia WLC