Zaloguj

Jr 15,2-9 · interlinia WLC

Jr 15,2
H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 יֹאמְר֥וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H575 אָ֣נָה dokąd przysł. H3318 נֵצֵ֑א wyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H4194 לַמָּ֤וֶת na śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4194 לַמָּ֨וֶת֙ na śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֤ר a którzy spój. + part. wzgl. H2719 לַחֶ֨רֶב֙ na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2719 לַחֶ֔רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֤ר a którzy spój. + part. wzgl. H7458 לָֽרָעָב֙ na głód przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7458 לָֽרָעָ֔ב na głód przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a którzy spój. + part. wzgl. H7628a לַשְּׁבִ֖י na niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7628a לַשֶּֽׁבִי na niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A jeźliby rzekli: Dokądże pójdziemy? Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Kto oddany na śmierć, na śmierć pójdzie; a kto pod miecz, pod miecz; a kto na głód, na głód; a kto w niewolę, w niewolę.
Jr 15,3
H6485a וּפָקַדְתִּ֨י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֜ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבַּ֤ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפָּחוֹת֙ rodzaje rz. ż. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֣רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 לַֽהֲרֹ֔ג aby zabijać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3611 הַכְּלָבִ֖ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5498 לִסְחֹ֑ב aby wlec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5775 ע֧וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H929 בֶּהֱמַ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֹ֥ל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7843 וּלְהַשְׁחִֽית i aby niszczyć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Bo ich tą czworaką rzeczą nawiedzę, mówi Pan: Mieczem na zamordowanie, i psami na rozszarpanie, i ptastwem niebieskiem, i zwierzętami ziemskiemi na pożarcie i na wygubienie.
Jr 15,4
H5414 וּנְתַתִּ֣ים i dam ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2113 לזועה na trwogę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1558 בִּ֠גְלַל z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֤ה Manassesa im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2396 יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a עַ֥ל za przyim. H834a אֲשֶׁר to part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה co uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jeruzalem przyim. + im. wł.
I podam ich na potłukanie się po wszystkich królestwach ziemi dla Manasesa, syna Ezechijasza, króla Judzkiego, za to, co uczynił w Jeruzalemie.
Jr 15,5
H3588a כִּ֠י bo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H2550 יַחְמֹ֤ל ulituje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H4310 וּמִ֖י i kto spój. + part. pyt. H5110 יָנ֣וּד będzie kiwał głową cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H5493 יָס֔וּר zboczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7592 לִשְׁאֹ֥ל aby zapytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7965 לְשָׁלֹ֖ם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָֽךְ twój przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bo któżby się zmiłował nad tobą? Jeruzalemie! albo ktoby się użalił nad tobą? albo ktoby przyszedł, aby się pytał, jakoć się powodzi?
Jr 15,6
H859c אַ֣תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5203 נָטַ֥שְׁתְּ opuściłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H268 אָח֣וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3212 תֵּלֵ֑כִי chodzisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5186 וָאַ֨ט i wyciągnąłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֤י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7843 וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ i zniszczyłem cię spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3811 נִלְאֵ֖יתִי zmęczyłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5162 הִנָּחֵֽם litując się cz. Nifal bezok. konstr.
Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.
Jr 15,7
H2219 וָאֶזְרֵ֥ם i rozrzuciłem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4214 בְּמִזְרֶ֖ה widłami przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁעֲרֵ֣י w bramach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7921a שִׁכַּ֤לְתִּי osierociłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6 אִבַּ֨דְתִּי֙ zgubiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 מִדַּרְכֵיהֶ֖ם od dróg ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לוֹא nie przecz. H7725 שָֽׁבוּ zawrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przetoż ich rozwieję wiejaczką po bramach tej ziemi, osierocę i wygubię ich; bo się od dróg swoich nie nawracali.
Jr 15,8
H6105a עָֽצְמוּ rozmnożyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֤י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H490 אַלְמְנֹתָו֙ wdowy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2344 מֵח֣וֹל od piasku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּ֔ים mórz rz. m. l.mn. abs. H935 הֵבֵ֨אתִי sprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֥ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H517 אֵ֛ם matkę rz. ż. l.poj. abs. H970 בָּח֖וּר młodzieńca rz. m. l.poj. abs. H7703 שֹׁדֵ֣ד niszczyciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6672a בַּֽצָּהֳרָ֑יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5307 הִפַּ֤לְתִּי spadłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6597 פִּתְאֹ֔ם nagle przysł. H5892a עִ֖יר trwogę rz. m. l.poj. abs. H928 וּבֶהָלֽוֹת i przerażenia spój. + rz. ż. l.mn. abs.
Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni.
Jr 15,9
H535 אֻמְלְלָ֞ה osłabła cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H3205 יֹלֶ֣דֶת rodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H7651 הַשִּׁבְעָ֗ה siedmioro rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5301 נָפְחָ֥ה wypuściła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשָׁ֛הּ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 באה zaszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8121 שִׁמְשָׁ֛הּ słońce jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 בְּעֹ֥ד gdy jeszcze przyim. + przysł. H3119 יוֹמָ֖ם dnia przysł. H954 בּ֣וֹשָׁה zawstydziła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2659 וְחָפֵ֑רָה i zhańbiła się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7611 וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם a resztę ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 לַחֶ֧רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֛ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֖ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)