Joz 24,15-22 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G700
ἀρέσκει
areskei
podobać się
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
pass. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G138
ἕλεσθε
helesthe
wybierać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3000
λατρεύσητε
latreusēte
służyć
akt.
G1535
εἴτε
eite
czy
C+X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G1535
εἴτε
eite
czy
C+X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2730
κατοικεῖτε
katoikeite
mieszkać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκία
oikia
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3000
λατρεύσομεν
latreusomen
służyć
V.FAI1P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G40
ἅγιός
hagios
święty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A jeźli się wam zda źle służyć Panu, obierzcież sobie dziś, komu byście służyli, chociaż bogi, którym służyli ojcowie wasi, co byli za rzeką, chociaż bogi Amorejskie, w których wy ziemi mieszkacie; aleć ja i dom mój będziemy służyli Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
pass. M.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1314
διεφύλαξεν
diephylaxen
strzec
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
ἐπορεύθημεν
eporeuthēmen
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Albowiem Pan, Bóg nasz, on jest, który nas wywiódł, i ojce nasze z ziemi Egipskiej, z domu niewoli, a który uczynił przed oczyma naszemi te znaki wielkie, i strzegł nas we wszystkiej drodze, którąśmy szli, i między wszystkimi narody, przez któreśmy przeszli;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντα
katoikounta
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3000
λατρεύσομεν
latreusomen
służyć
V.FAI1P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
I wypędził Pan wszystkie narody, i Amorejczyka mieszkającego w ziemi przed twarzą naszą. A tak my będziemy służyli Panu; bo on jest Bóg nasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνησθε
dynēsthe
móc
pass.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
pass. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G40
ἅγιός
hagios
święty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ζηλώσας
zēlōsas
zazdrościć
akt.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G447
ἀνήσει
anēsei
popuszczać
V.FAI3S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6350
ἀνομήματα
anomēmata
występek
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Tedy rzekł Jozue do ludu: Nie możecie wy służyć Panu; bo Bóg święty jest, Bóg zapalczywy jest, nie przepuści złościom waszym, ani grzechom waszym.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1459
ἐγκαταλίπητε
enkatalipēte
opuszczać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσητε
latreusēte
służyć
akt.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπελθὼν
epelthōn
przybyć
akt.
G2559
κακώσει
kakōsei
krzywdzić
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7294
ἐξαναλώσει
exanalōsei
zużywać
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Jeźliż opuścicie Pana, a będziecie służyli bogom cudzym, obróci się, i utrapi was, i zniszczy was, choć wam przedtem dobrze czynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3000
λατρεύσομεν
latreusomen
służyć
V.FAI1P
I odpowiedział lud Jozuemu: Nie tak; ale Panu służyć będziemy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1586
ἐξελέξασθε
exelexasthe
wybrać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy rzekł Jozue do ludu: Świadkami będziecie sami przeciwko, sobie, iżeście sobie obrali Pana, abyście mu służyli; a oni rzekli: Świadkami jesteśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)