J 18,1-11 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniami
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoimi
zaim. D. l.poj. m.
G4008
πέραν
peran
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5493
χειμάρρου
cheimarrou
potok
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
Κεδρὼν
Kedrōn
Kidron
rz. D. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2779
κῆπος,
kēpos
ogród
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi przez potok Cedron, gdzie był ogród, do którego on wszedł i uczniowie jego.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδιδοὺς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον,
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4863
συνήχθη
synēchthē
gromadził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoimi
zaim. D. l.poj. m.
A wiedział i Judasz, który go wydawał, ono miejsce; bo się tam często schadzał Jezus z uczniami swoimi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4686
σπεῖραν
speiran
kohortę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέτας
hypēretas
sługi
rz. B. l.mn. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5322
φανῶν
phanōn
pochodniami
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2985
λαμπάδων
lampadōn
lampami
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3696
ὅπλων.
hoplōn
bronią
rz. D. l.mn. n.
Przetoż Judasz wziąwszy rotę i sługi od przedniejszych kapłanów i Faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z broniami.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2064
ἐρχόμενα
erchomena
przychodzące
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν,
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίνα
Tina
kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2212
ζητεῖτε;
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy Jezus wiedząc wszystko, co nań przyjść miało, wyszedłszy rzekł im: Kogo szukacie?
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖον.
Nazōraion
Nazarejczyka
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδιδοὺς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
Odpowiedzieli mu: Jezusa Nazareńskiego. Rzekł im Jezus: Jam jest. A stał z nimi i Judasz, który go wydawał.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω
opisō
tył
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5476
χαμαί.
chamai
na ziemię
przysł.
A skoro im rzekł: Jam jest, postąpili nazad i padli na ziemię.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τίνα
Tina
Kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2212
ζητεῖτε;
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖον.
Nazōraion
Nazarejczyka
rz. B. l.poj. m.
Tedy ich zasię spytał: Kogo szukacie? A oni rzekli: Jezusa Nazareńskiego.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
Εἶπον
Eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2212
ζητεῖτε,
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G863
ἄφετε
aphete
pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3778
τούτους
toutous
tym
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G5217
ὑπάγειν·
hypagein
odejść
cz. praes. akt. bezok.
Odpowiedział Jezus: Powiedziałem wam, żem ja jest; jeźli tedy mię szukacie, dopuśćcież tym odejść;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3739
Οὓς
Hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G622
ἀπώλεσα
apōlesa
zgubiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3762
οὐδένα.
oudena
żadnego
przym. B. l.poj. m.
Aby się wypełniły słowa, które był powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, któreś mi dał.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G1670
εἵλκυσεν
heilkysen
wyciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3817
ἔπαισεν
epaisen
uderzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G609
ἀπέκοψεν
apekopsen
odciął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
mu
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G6090
ὠτάριον
ōtarion
ucho
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1188
δεξιόν.
dexion
prawe
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G3124
Μάλχος.
Malchos
Malchus
rz. M. l.poj. m.
Tedy Szymon Piotr mając miecz, dobył go, i uderzył sługę kapłana najwyższego, i uciął mu ucho jego prawe; a temu słudze imię było Malchus.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ·
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G906
Βάλε
Bale
Włóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2336
θήκην·
thēkēn
pochwy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
δέδωκέν
dedōken
dał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G4095
πίω
piō
wypiję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτό;
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
I rzekł Jezus Piotrowi: Włóż miecz twój w pochwę; izali nie mam pić kielicha tego, który mi dał Ojciec?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)