Iz 42,1-7 · interlinia LXX
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G482
ἀντιλήμψομαι
antilēmpsomai
pomagać
V.FMI1S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτός
eklektos
wybrany
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4327
προσεδέξατο
prosedexato
przyjmować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1627
ἐξοίσει
exoisei
wynosić
V.FAI3S
Oto sługa mój, spolegać będę na nim, wybrany mój, którego sobie upodobała dusza moja. Dam mu Ducha swego, on sąd narodom wyda.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2896
κεκράξεται
kekraxetai
krzyczeć
V.FMI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G447
ἀνήσει
anēsei
popuszczać
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G191
ἀκουσθήσεται
akousthēsetai
słuchać
imiesł.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie będzie wołał, ani się będzie wywyższał, ani będzie słyszany na ulicy głos jego.
G2563
κάλαμον
kalamon
trzcina
akt. koni.
G7679
τεθλασμένον
tethlasmenon
miażdżyć
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3043
λίνον
linon
len
akt. koni. M.
G7796
καπνιζόμενον
kapnizomenon
okadzać
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4570
σβέσει
sbesei
gasić
V.FAI3S
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G1627
ἐξοίσει
exoisei
wynosić
V.FAI3S
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.
G6289
ἀναλάμψει
analampsei
rozpłomieniać się
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2352
θραυσθήσεται
thrausthēsetai
kruszyć
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5087
θῇ
thēi
kłaść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1679
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
mieć nadzieję
V.FAI3P
Nie zamroczy się, ani ustanie, dokąd nie wykona sądu na ziemi, a nauki jego wyspy oczekiwać będą.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
πήξας
pēxas
umocować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4732
στερεώσας
stereōsas
umacniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G4157
πνοὴν
pnoēn
wiatr
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3961
πατοῦσιν
patousin
deptać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i rozpostarł je; który rozszerzył ziemię, i co się rodzi z niej; który daje tchnienie ludowi mieszkającemu na niej, a ducha tym, co chodzą po niej.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2564
ἐκάλεσά
ekalesa
wołać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
κρατήσω
kratēsō
chwytać
V.FAI1S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνισχύσω
enischysō
wzmacniać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Ja Pan wezwałem cię w sprawiedliwości, i ująłem cię za rękę twą; przetoż strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, i za światłość narodom.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otwierać
akt. M.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G5185
τυφλῶν
typhlōn
ślepy
imiesł.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzy
imiesł.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
wiązać
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
Aby otwierał oczy ślepych, a wywodził więźniów z ciemnicy, i z domu więzienia siedzących w ciemnościach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)