Iz 38,1-8 — interlinia

Iz 38,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G8242 ἐμαλακίσθη emalakisthē mięknąć akt. imiesł. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G2193 ἕως heōs aż P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G301 Αμως Amōs Amos koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5021 τάξαι taxai ustanawiać akt. C. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G599 ἀποθνῄσκεις apothnēiskeis umrzeć pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2198 ζήσῃ zēsēi żyć V.FMI2S

W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć. I przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, a rzekł do niego: Tak mówi Pan: Rozpraw dom swój; albowiem umrzesz, a nie zostaniesz żyw.

Iz 38,2

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, a modlił się Panu.

Iz 38,3

G3004 λέγων legōn mówić pass. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G228 ἀληθινῇ alēthinēi prawdziwy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G701 ἀρεστὰ aresta podobający się akt. imiesł. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G2805 κλαυθμῷ klauthmōi płacz koni. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni.

I rzekł: Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prawdzie i w sercu uprzejmem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkim.

Iz 38,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2268 Ησαιαν Ēsaian Izajasz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do Izajasza, mówiąc:

Iz 38,5

G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G1478 Εζεκια Ezekia Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1144 δάκρυά dakrya łza akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4369 προστίθημι prostithēmi dodawać pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G4002 πέντε pente pięć M

Idź, a powiedz Ezechyjaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Wysłuchałem modlitwę twoję, widziałem łzy twoje; oto Ja przyczynię do dni twoich piętnaście lat;

Iz 38,6

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G4982 σώσω sōsō ratować V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G9542 ὑπερασπιῶ hyperaspiō osłaniać tarczą V.FAI1S

I z ręki króla Assyryjskiego wyrwę ciebie i to miasto, a będę bronił miasta tego.

Iz 38,7

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

A to będziesz miał za znak od Pana, że Pan uczyni to, co mówił.

Iz 38,8

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4639 σκιὰν skian cień akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G304 ἀναβαθμοὺς anabathmous stopnie akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G304 ἀναβαθμούς anabathmous stopnie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G304 ἀναβαθμούς anabathmous stopnie akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4639 σκιά skia cień koni.

Oto Ja wrócę nazad cień po stopniach po których szedł, na zegarze słonecznym Achazowym na dziesięć stopni po tychże stopniach, po których było zeszło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)