Hi 33,6-18 — interlinia — Scriptura

Hi 33,6-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 33,6

G1537 ἐκ ek z P G4081 πηλοῦ pēlou glina koni. G6873 διήρτισαι diērtisai formować V.XMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5613 ὡς hōs jak C G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6873 διηρτίσμεθα diērtismetha formować V.XMI1P

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Hi 33,7

G3756 οὐχ ouch nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9202 στροβήσει strobēsei wirować V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G926 βαρεῖα bareia ciężki koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Hi 33,8

G4133 πλὴν plēn lecz D G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3775 ὠσίν ōsin ucho imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słowo imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἀκήκοα akēkoa słuchać V.XAI1S

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Hi 33,9

G1360 διότι dioti ponieważ C G3004 λέγεις legeis mówić pass. G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἁμαρτών hamartōn grzeszyć akt. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G1161 δέ de zaś X G1510 εἰμι eimi być pass. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G6349 ἠνόμησα ēnomēsa postępować bezprawnie akt.

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Hi 33,10

G8285 μέμψιν mempsin nagana akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G2233 ἥγηται hēgētai rządzić V.XMI3S G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5227 ὑπεναντίον hypenantion przeciwny akt. koni.

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Hi 33,11

G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3586 ξύλῳ xylōi drewno koni. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł.

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

Hi 33,12

G4459 πῶς pōs jak? D G1063 γὰρ gar bowiem X G3004 λέγεις legeis mówić pass. G1342 δίκαιός dikaios sprawiedliwy koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1873 ἐπακήκοέν epakēkoen słuchać V.XAI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G166 αἰώνιος aiōnios wieczny koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G6699 βροτῶν brotōn śmiertelny imiesł.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Hi 33,13

G3004 λέγεις legeis mówić pass. G1161 δέ de zaś X G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1349 δίκης dikēs kara koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1873 ἐπακήκοεν epakēkoen słuchać V.XAI3S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M.

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Hi 33,14

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G530 ἅπαξ hapax raz D G2980 λαλήσαι lalēsai mówić akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Hi 33,15

G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G8281 μελέτῃ meletēi rozmyślanie koni. G8412 νυκτερινῇ nykterinēi nocny koni. G5613 ὡς hōs jak C G3752 ὅταν hotan kiedy D G1968 ἐπιπίπτῃ epipiptēi padać na pass. G6791 δεινὸς deinos straszny koni. G5401 φόβος phobos strach koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G8417 νυσταγμάτων nystagmatōn drzemka imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2845 κοίτης koitēs łoże koni.

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Hi 33,16

G5119 τότε tote wtedy D G343 ἀνακαλύπτει anakalyptei odsłaniać pass. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1722 ἐν en w P G1491 εἴδεσιν eidesin wygląd imiesł. M. G5401 φόβου phobou strach koni. G5108 τοιούτοις toioutois taki imiesł. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1629 ἐξεφόβησεν exephobēsen przerażać akt.

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

Hi 33,17

G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4430 πτώματος ptōmatos trup koni. M. G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt.

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

Hi 33,18

G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)