Hi 20,5-16 · interlinia LXX
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
koni. M.
G7282
ἐξαίσιον
exaision
nadzwyczajny
koni. M.
G9704
χαρμονὴ
charmonē
radość
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G305
ἀναβῇ
anabēi
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1435
δῶρα
dōra
dar
imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3509
νεφῶν
nephōn
obłok
imiesł. M.
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1380
δοκῇ
dokēi
sądzić
pass.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G7930
κατεστηρίχθαι
katestērichthai
umacniać
imiesł. M.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G1600
ἐκπετασθὲν
ekpetasthen
rozpostrzeć
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G4072
ἔπτη
eptē
latać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G9623
φάσμα
phasma
zjawa
koni. M.
G8412
νυκτερινόν
nykterinon
nocny
koni. M.
Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G8602
παρέβλεψεν
pareblepsen
patrzeć z ukosa
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G8934
προσνοήσει
prosnoēsei
dostrzegać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8491
ὀλέσαισαν
olesaisan
niszczyć
akt.
G2276
ἥττονες
hēttones
mniejszy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8998
πυρσεύσαισαν
pyrseusaisan
rozniecać ogień
akt.
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1705
ἐνεπλήσθησαν
eneplēsthēsan
napełniać
akt. imiesł.
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9771
χώματος
chōmatos
wał
koni. M.
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6739
γλυκανθῇ
glykanthēi
osłodzić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G2928
κρύψει
krypsei
ukryć
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
opuszczać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4912
συνέξει
synexei
uciskać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2995
λάρυγγος
laryngos
gardło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυνηθῇ
dynēthēi
móc
akt. imiesł.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G5521
χολὴ
cholē
żółć
koni.
G785
ἀσπίδος
aspidos
żmija
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G4863
συναγόμενος
synagomenos
zgromadzić
pass. imiesł.
G7311
ἐξεμεσθήσεται
exemesthēsetai
wymiotować
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1828
ἐξελκύσει
exelkysei
wyciągnąć
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1404
δρακόντων
drakontōn
smok
imiesł.
G2337
θηλάσειεν
thēlaseien
karmić piersią
akt.
G337
ἀνέλοι
aneloi
zabijać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G3789
ὄφεως
opheōs
wąż
koni.
Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)