Ga 2,6-14 · interlinia SBLGNT
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1380
δοκούντων
dokountōn
uważanych za
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι—
ti
kimś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3697
ὁποῖοί
hopoioi
jakimi
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1308
διαφέρει·
diapherei
różni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2983
λαμβάνει—
lambanei
przyjmuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦντες
dokountes
uważani za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4323
προσανέθεντο,
prosanethento
dodali
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
A od tych, którzy się zdadzą być czemś, (acz jakimi niekiedy byli, nic mi na tem; bo osoby człowieczej Bóg nie przyjmuje), ci mówię, którzy się zdali być czemś, nic mi nie przydali.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5121
τοὐναντίον
tounantion
przeciwnie
rz. B. l.poj. n.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4100
πεπίστευμαι
pepisteumai
zostałem obdarzony zaufaniem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
tak jak
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
Owszem, przeciwnym obyczajem, widząc, iż mi jest zwierzona Ewangielija między nieobrzezanymi, jako Piotrowi między obrzezanymi,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1754
ἐνεργήσας
energēsas
działający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G651
ἀποστολὴν
apostolēn
apostolstwu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G1754
ἐνήργησεν
enērgēsen
działał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1473
ἐμοὶ
emoi
we mnie
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
poganom
rz. B. l.mn. n.
(Albowiem ten, który był skuteczny przez Piotra w apostolstwie między obrzezanymi, skuteczny był i we mnie między poganami.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσάν
dotheisan
daną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2786
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦντες
dokountes
uważani za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4769
στῦλοι
styloi
filary
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawice
przym. B. l.mn. ż.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabie
rz. C. l.poj. m.
G2842
κοινωνίας,
koinōnias
wspólnoty
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4061
περιτομήν·
peritomēn
obrzezania
rz. B. l.poj. ż.
I poznawszy łaskę mnie daną, Jakób i Kiefas, i Jan, którzy się zdadzą być filarami, podali prawicę mnie i Barnabaszowi na towarzystwo, abyśmy my między poganami, a oni między obrzezanymi kazali.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4434
πτωχῶν
ptōchōn
ubogich
przym. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3421
μνημονεύωμεν,
mnēmoneuōmen
pamiętaliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4704
ἐσπούδασα
espoudasa
starałem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
to
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
samo
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι.
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
Tylko upomnieli, abyśmy na ubogich pamiętali, o com się też pilnie starał, abym to uczynił.
G3753
Ὅτε
Hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2786
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G436
ἀντέστην,
antestēn
sprzeciwiłem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G2607
κατεγνωσμένος
kategnōsmenos
potępiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν·
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy przyszedł Piotr do Antyjochii, sprzeciwiłem się mu w twarz; i był godzien nagany.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjściem
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
poganami
rz. D. l.mn. n.
G4906
συνήσθιεν·
synēsthien
jadał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἦλθον,
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5288
ὑπέστελλεν
hypestellen
wycofywał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G873
ἀφώριζεν
aphōrizen
odseparowywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς.
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem przedtem, niż przyszli niektórzy od Jakóba, wespół z poganami jadał; a gdy ci przyszli, schraniał się i odłączał, bojąc się tych, którzy byli z obrzezania.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4942
συνυπεκρίθησαν
synypekrithēsan
współudawali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G4879
συναπήχθη
synapēchthē
został pociągnięty
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5272
ὑποκρίσει.
hypokrisei
obłudą
rz. C. l.poj. ż.
A wespół z nim obłudnie się obchodzili i drudzy Żydzi, tak że i Barnabasz uwiedziony był tą ich obłudą.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3716
ὀρθοποδοῦσιν
orthopodousin
postępują prosto
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2786
Κηφᾷ
Kēphai
Kefasowi
rz. C. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
wobec
przyim.
G3956
πάντων·
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1483
ἐθνικῶς
ethnikōs
po pogańsku
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2452
Ἰουδαϊκῶς
Ioudaikōs
po żydowsku
przysł.
G2198
ζῇς,
zēis
żyjesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G315
ἀναγκάζεις
anankazeis
zmuszasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2450
Ἰουδαΐζειν;
Ioudaizein
żyć po żydowsku
cz. praes. akt. bezok.
Ale gdym obaczył, iż nie prosto chodzą w prawdzie Ewangielii, rzekłem Piotrowi przed wszystkimi: Ponieważ ty, będąc Żydem, po pogańsku żyjesz a nie po żydowsku, czemuż pogan przymuszasz po żydowsku żyć?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)