Ez 37,1-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγέν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκέν
ethēken
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3324
μεστὸν
meston
pełny
koni. M.
G3747
ὀστέων
osteōn
kość
imiesł. M.
G442
ἀνθρωπίνων
anthrōpinōn
ludzki
imiesł.
Była nademną ręka Pańska, i wywiódł mię Pan w duchu, i postawił mię w pośrodku pola, które było pełne kości;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4013
περιήγαγέν
periēgagen
oprowadzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G3584
ξηρὰ
xēra
suchy
imiesł. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I przewiódł mię przez nie w około a w około, a oto było ich bardzo wiele na onem polu, a oto były bardzo suche.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1987
ἐπίστῃ
epistēi
wiedzieć
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! ożyjąli te kości? I rzekłem: Panujący Panie! ty wiesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3584
ξηρά
xēra
suchy
imiesł. M.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
W tem rzekł do mnie: Prorokuj o tych kościach, a mów do nich: Kości suche, słuchajcie słowa Pańskiego!
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3747
ὀστέοις
osteois
kość
imiesł. M.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5342
φέρω
pherō
nieść
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Tak mówi panujący Pan o tych kościach: Oto ja wprowadzę w was ducha, a ożyjecie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G8391
νεῦρα
neura
ścięgno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνάξω
anaxō
prowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτενῶ
ektenō
wyciągnąć
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1192
δέρμα
derma
skóra
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεσθε
zēsesthe
żyć
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A włożę na was żyły, i uczynię, że porośnie na was mięso, i powlekę was skórą, a dam wam ducha, i ożyjecie, i poznacie, żem Ja Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευσα
eprophēteusa
prorokować
akt.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G4395
προφητεῦσαι
prophēteusai
prorokować
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4578
σεισμός
seismos
trzęsienie ziemi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγε
prosēgage
przyprowadzać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G7073
ἑκάτερον
hekateron
każdy z dwóch
koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6535
ἁρμονίαν
harmonian
spoiwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Prorokowałem tedy, jako mi rozkazano; i stał się szum, gdym ja prorokował, a oto poruszenie; i przystąpiły kości, kość do kości swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G8391
νεῦρα
neura
ścięgno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σάρκες
sarkes
ciało
imiesł.
G5453
ἐφύοντο
ephyonto
rosnąć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβαινεν
anebainen
wstępować
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1192
δέρμα
derma
skóra
koni. M.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I ujrzałem, a oto na nich żyły, i mięso porosło, i powleczone były skórą po wierzchu; ale ducha nie było w nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł. M.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duch
imiesł. M.
G2064
ἐλθὲ
elthe
przychodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1720
ἐμφύσησον
emphysēson
tchnąć na
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζησάτωσαν
zēsatōsan
żyć
akt. C.
I rzekł do mnie: Prorokuj do ducha, prorokuj, synu człowieczy! i rzecz do ducha: Tak mówi panujący Pan: Od czterech wiatrów przyjdź, duchu! i natchnij te pobite, a niech ożyją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευσα
eprophēteusa
prorokować
akt.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησαν
ezēsan
żyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Prorokowałem tedy jako mi był rozkazał, i wstąpił w nie duch, a ożyły, i stanęły na nogach swoich, wojsko nader bardzo wielkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)