Ez 33,24-33 — interlinia

Ez 33,24

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹ֠שְׁבֵי mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2723 הֶחֳרָב֨וֹת na pustkowiach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֜לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמַ֤ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 אֹמְרִ֣ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abraham im. wł. H3423 וַיִּירַ֖שׁ i posiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7227a רַבִּ֔ים liczni przym. m. l.mn. abs. · לָ֛נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 נִתְּנָ֥ה została dana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4181 לְמוֹרָשָֽׁה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Synu człowieczy! Obywatele tych spustoszonych miejsc w ziemi Izraelskiej powiadają, mówiąc: Abraham sam jeden był, a wżdy posiadł tę ziemię; ale nas jest wiele, namci dana jest ta ziemia w osiadłość.

Ez 33,25

H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֨ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H1818 הַדָּ֧ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵ֛לוּ jecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5869a וְעֵינֵכֶ֛ם a oczy wasze spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 תִּשְׂא֥וּ podnosicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1544 גִּלּוּלֵיכֶ֖ם bożków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1818 וְדָ֣ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H8210 תִּשְׁפֹּ֑כוּ przelewacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֖רֶץ a ziemię spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 תִּירָֽשׁוּ posiądziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Dlategoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Ze krwią jadacie, i oczy swe podnosicie do plugawych bałwanów swoich, i krew wylewacie, a chcielibyście tę ziemię posiąść?

Ez 33,26

H5975 עֲמַדְתֶּ֤ם stanęliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H2719 חַרְבְּכֶם֙ mieczu waszym rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a עֲשִׂיתֶ֣ן czyniliście cz. Qal perf. 2 os. ż. l.mn. H8441 תּוֹעֵבָ֔ה obrzydliwość rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֛ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אֵ֥שֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a טִמֵּאתֶ֑ם zhańbiliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֖רֶץ a ziemię spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 תִּירָֽשׁוּ posiądziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Stoicie na mieczu waszym, czynicie obrzydliwość, a każdy żonę bliźniego swego plugawi; izali ziemię posiądziecie?

Ez 33,27

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַ֨ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֮ JHWH im. wł. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָנִי֒ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֞א nie przecz. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H2723 בֶּֽחֳרָבוֹת֙ na pustkowiach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֔לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H834a וַֽאֲשֶׁר֙ a którzy spój. + part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416c לַחַיָּ֥ה zwierzętom przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יו dałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לְאָכְל֑וֹ na pożarcie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֛ר a którzy spój. + part. wzgl. H4686b בַּמְּצָד֥וֹת w twierdzach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4631 וּבַמְּעָר֖וֹת i w jaskiniach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1698 בַּדֶּ֥בֶר od zarazy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמֽוּתוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tak rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że ci, którzy są na miejscach spustoszonych, od miecza polegną; a kto jest na polu, tego podam bestyjom na pożarcie; a którzy są na zamkach albo w jaskiniach, morem pomrą;

Ez 33,28

H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֣ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H4923 וּמְשַׁמָּ֔ה i pustkowiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7673a וְנִשְׁבַּ֖ת i ustanie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1347 גְּא֣וֹן duma rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזָּ֑הּ siły jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8074 וְשָֽׁמְמ֛וּ i będą spustoszone spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 הָרֵ֥י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H5674a עוֹבֵֽר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I podam ziemię na wielkie spustoszenie, i ustanie pycha mocy jej; i spustoszeją góry Izraelskie, a nie będzie, ktoby po nich chodził.

Ez 33,29

H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 בְּתִתִּ֤י gdy daję przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֣ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H4923 וּמְשַׁמָּ֔ה i pustkowie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֥ל za przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתָ֖ם obrzydliwości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy podam ziemię ich na wielkie spustoszenie dla wszystkich obrzydliwości ich, które czynili.

Ez 33,30

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֗ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 הַנִּדְבָּרִ֤ים rozmawiający rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בְּךָ֙ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H681 אֵ֣צֶל przy przyim. H7023 הַקִּיר֔וֹת ścianach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6607 וּבְפִתְחֵ֖י i w wejściach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבָּתִּ֑ים domów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1696 וְדִבֶּר i mówi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2297 חַ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H259 אַחַ֗ד jednym licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H251 אָחִיו֙ bratem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בֹּֽאוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H8085 וְשִׁמְע֔וּ i posłuchajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיּוֹצֵ֖א wychodzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale ty, synu człowieczy! słuchaj. Synowie ludu twojego często mówią o tobie około ścian i we drzwiach domów, i mówi jeden do drugiego, i każdy do bliźniego swego, mówiąc: Pójdźcie, a posłuchajcie, co za słowo od Pana wyszło.

Ez 33,31

H935 וְיָב֣וֹאוּ i przychodzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵ֠לֶיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3996 כִּמְבוֹא jak wejście przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עָ֞ם lud rz. m. l.poj. abs. H3427 וְיֵשְׁב֤וּ i siadają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וְשָֽׁמְעוּ֙ i słuchają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֔יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאוֹתָ֖ם a ich spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a יַֽעֲשׂ֑וּ czynią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5690 עֲגָבִ֤ים żądze rz. m. l.mn. abs. H6310 בְּפִיהֶם֙ w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֔ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1215 בִצְעָ֖ם zyskiem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לִבָּ֥ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1980 הֹלֵֽךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I schodzą się do ciebie, tak, jako się schodzi lud, i siadają przed obliczem twojem, jako lud mój, i słuchają słów twoich, ale ich nie czynią; a choć je sobie usty swemi smakują, wszakże za szkaradnym zyskiem swoim serce ich chodzi.

Ez 33,32

H2005 וְהִנְּךָ֤ i oto ty spój. + wykrz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7892a כְּשִׁ֣יר jak pieśń przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5690 עֲגָבִ֔ים żądze rz. m. l.mn. abs. H3303 יְפֵ֥ה piękny przym. m. l.poj. konstr. H6963a ק֖וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H2895 וּמֵטִ֣ב i dobrze grający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5059 נַגֵּ֑ן grać cz. Piel bezok. konstr. H8085 וְשָֽׁמְעוּ֙ i słuchają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֔יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעֹשִׂ֥ים i czynią spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H369 אֵינָ֖ם nic z nich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A oto tyś im jest jako pieśń wdzięczna pięknego głosu, i dobrze umiejętnego śpiewaka; słuchając w prawdzie słów twoich, ale ich nie czynią.

Ez 33,33

H935 וּבְבֹאָ֑הּ a gdy przyjdzie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H935 בָאָ֔ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3045 וְיָ֣דְע֔וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H5030 נָבִ֖יא prorok rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lecz gdy to przyjdzie, (jakoż oto przychodzi) dopiero się dowiedzą, że prorok był w pośrodku nich.

Ez 33,24-33 · interlinia WLC