Ez 3,14-27 — interlinia

Ez 3,14

H7307 וְר֥וּחַ i Duch spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 נְשָׂאַ֖תְנִי podniósł mnie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וַתִּקָּחֵ֑נִי i wziął mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וָאֵלֵ֥ךְ i szedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4751 מַר֙ gorzki przym. m. l.poj. abs. H2534 בַּחֲמַ֣ת w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 רוּחִ֔י ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 וְיַד a ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2388 חָזָֽקָה była mocna cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

A duch podniósł mię i wziął mię. I odszedłem z gorzkością w rozgniewaniu ducha mego; ale ręka Pańska nademną mocna była.

Ez 3,15

H935 וָאָב֨וֹא i przyszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1473 הַגּוֹלָ֜ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · תֵּ֣ל Tel im. wł. H8512 אָ֠בִיב Abib im. wł. H3427 הַיֹּשְׁבִ֤ים mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל nad przyim. H5104 נְהַר rzeką rz. m. l.poj. konstr. H3529 כְּבָר֙ Chebar im. wł. H834a ואשר i gdzie spój. + part. wzgl. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3427 יוֹשְׁבִ֣ים mieszkali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3427 וָאֵשֵׁ֥ב i mieszkałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8074 מַשְׁמִ֥ים oszołomiony cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przyszedłem do pojmanych do Telabib, którzy mieszkali przy rzece Chebar, i siadłem gdzie oni mieszkali, a siedziałem tam siedm dni w pośrodku ich, zdumiawszy się.

Ez 3,16

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵ֖ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedmiu licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A gdy minęło siedm dni, było słowo Pańskie do mnie mówiące:

Ez 3,17

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H6822 צֹפֶ֥ה stróżem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8085 וְשָׁמַעְתָּ֤ i będziesz słuchał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6310 מִפִּי֙ z ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H2094b וְהִזְהַרְתָּ֥ i będziesz ostrzegał spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Synu człowieczy! Dałem cię stróżem domowi Izraelskiemu, abyś słysząc słowo z ust moich napomniał ich odemnie.

Ez 3,18

H559 בְּאָמְרִ֤י gdy mówię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 לָֽרָשָׁע֙ bezbożnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֔וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2094b הִזְהַרְתּ֗וֹ ostrzegłeś go cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1696 דִבַּ֛רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2094b לְהַזְהִ֥יר aby ostrzec przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֛ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֥וֹ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 הָרְשָׁעָ֖ה bezbożnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2421 לְחַיֹּת֑וֹ aby go ożywić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 וְדָמ֖וֹ a krwi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 אֲבַקֵּֽשׁ będę szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdybym Ja rzekł niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a nie napomniałbyś go, i nie mówiłbyś, abyś go odwiódł od niezbożnej drogi jego, tak, żebyś go przy żywocie zachował, tedy onci niezbożny w nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.

Ez 3,19

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2094b הִזְהַ֣רְתָּ ostrzegłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֔ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H7725 שָׁב֙ zawrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7562 מֵֽרִשְׁע֔וֹ od bezbożności swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 וּמִדַּרְכּ֖וֹ i od drogi swojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 הָרְשָׁעָ֑ה bezbożnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5315 נַפְשְׁךָ֥ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 הִצַּֽלְתָּ wybawiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Lecz jeźlibyś ty napomniał niezbożnego, a nie odwróciłby się od niezbożności swej, i od drogi swej niezbożnej, tedy onci w nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.

Ez 3,20

H7725 וּבְשׁ֨וּב a gdy odwróci się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַדִּ֤יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6664 מִצִּדְקוֹ֙ od sprawiedliwości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֣שָׂה i czyni spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֔וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֥י i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4383 מִכְשׁ֛וֹל zawadę rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֑וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2094b הִזְהַרְתּוֹ֙ ostrzegłeś go cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b בְּחַטָּאת֣וֹ w grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2142 תִזָּכַ֗רְןָ będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H6666 צִדְקֹתָו֙ sprawiedliwości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1818 וְדָמ֖וֹ a krwi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 אֲבַקֵּֽשׁ będę szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Także jeźliby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, a Jabym położył zawadę przed nim, i takby umarł, a tybyś go nie napomniał: w grzechu swym umrze, a nie przyjdą na pamięć sprawiedliwości jego, które czynił, lecz krwi jego z ręki twojej szukać będę.

Ez 3,21

H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י gdy spój. H2094b הִזְהַרְתּ֣וֹ ostrzegłeś go cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֗יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H2398 חֲטֹ֛א zgrzeszył cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2398 חָטָ֑א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 חָי֤וֹ życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶה֙ będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H2094b נִזְהָ֔ר ostrzeżony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5315 נַפְשְׁךָ֥ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 הִצַּֽלְתָּ wybawiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Ale jeźlibyś ty napomniał sprawiedliwego, aby nie zgrzeszył ten sprawiedliwy, i nie grzeszyłby, zaiste żyć będzie, bo napomnienie przyjął, a ty duszę swoję wybawisz.

Ez 3,22

H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֛י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3318 צֵא֙ wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1237 הַבִּקְעָ֔ה doliny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H1696 אֲדַבֵּ֥ר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָֽךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I była tam nademną ręka Pańska, i rzekł do mnie: Wstawszy wyjdź w pole, a tam się z tobą rozmówię.

Ez 3,23

H6965b וָאָקוּם֮ i wstałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3318 וָאֵצֵ֣א i wyszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1237 הַבִּקְעָה֒ doliny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H3519 כְּבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5975 עֹמֵ֔ד stała cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3519 כַּכָּב֕וֹד jak chwała przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5104 נְהַר rzeką rz. m. l.poj. konstr. H3529 כְּבָ֑ר Chebar im. wł. H5307 וָאֶפֹּ֖ל i upadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָֽי oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A tak wstawszy szedłem w pole, a oto chwała Pańska stała tam, jako chwała, którąm widział u rzeki Chebar, i upadłem na oblicze moje.

Ez 3,24

H935 וַתָּבֹא i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בִ֣י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֔וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 וַתַּעֲמִדֵ֖נִי i postawiła mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלָ֑י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 בֹּ֥א idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5462 הִסָּגֵ֖ר zamknij się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֶֽךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy duch wstąpił w mię, a postawiwszy mię na nogi moje mówił do mnie, i rzekł mi: Wnijdź, zamknij się w domu swym.

Ez 3,25

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5414 נָתְנ֤וּ położą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5688 עֲבוֹתִ֔ים sznury rz. m./ż. l.mn. abs. H631 וַאֲסָר֖וּךָ i zwiążą cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּהֶ֑ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3318 תֵצֵ֖א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽם spośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo oto na cię, synu człowieczy! włożą powrozy, i zwiążą cię niemi, a nie będziesz mógł wynijść między nich.

Ez 3,26

H3956 וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ a język twój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1692 אַדְבִּ֣יק przylgnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2441 חִכֶּ֔ךָ podniebienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H481 וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ i zamilkniesz spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 תִֽהְיֶ֥ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 לְאִ֣ישׁ człowiekiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3198 מוֹכִ֑יחַ upominającym cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

A Ja uczynię, że język twój przylgnie do podniebienia twego, i będziesz niemy, a nie będziesz im mężem strofującym, przeto, że są domem odpornym.

Ez 3,27

H1696 וּֽבְדַבְּרִ֤י i gdy mówię spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֽוֹתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6605a אֶפְתַּ֣ח otworzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֔יךָ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֑ה JHWH im. wł. H8085 הַשֹּׁמֵ֤עַ słuchający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8085 יִשְׁמָע֙ niech słucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2310 וְהֶחָדֵ֣ל a powstrzymujący się spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2308 יֶחְדָּ֔ל niech się powstrzyma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Ale gdy z tobą mówić będę, otworzę usta twoje; tedy rzeczesz do nich: Tak mówi panujący Pan: Kto chce słuchać, niech słucha, a kto nie chce, niech nie słucha, gdyż domem odpornym są.

Ez 3,14-27 · interlinia WLC