Ez 26,15-21 — interlinia

Ez 26,15-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Σορ Sor · koni. G3756 οὐκ ouk nie D G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4431 πτώσεώς ptōseōs upadek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4727 στενάξαι stenaxai jęczeć akt. M. G9470 τραυματίας traumatias zabity akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4685 σπάσαι spasai ciągnąć akt. M. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4579 σεισθήσονται seisthēsontai trząść imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł.

Tak mówi panujący Pan do Tyru: Izali się od trzasku upadku twego, gdy ranni wołać będą, gdy okrutne morderstwo będzie w pośrodku ciebie, wyspy się nie poruszą?

Ez 26,16

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσονται katabēsontai schodzić V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2362 θρόνων thronōn tron imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελοῦνται aphelountai zabierać V.FMI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8333 μίτρας mitras przepaska akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2776 κεφαλῶν kephalōn głowa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμὸν himatismon odzienie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4164 ποικίλον poikilon różnorodny akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1562 ἐκδύσονται ekdysontai rozbierać V.FMI3P G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumienie koni. G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2516 καθεδοῦνται kathedountai siedzieć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4727 στενάξουσιν stenaxousin jęczeć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

I powstaną z stolic swoich wszyscy książęta pomorscy, i złożą z siebie płaszcze swoje, a szaty swe haftowane zewleką, strachem będą przyodziani, na ziemi usiądą, a wzdrygając się co chwila zdumiewać się będą nad tobą,

Ez 26,17

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσίν erousin powiedzieć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4459 πῶς pōs jak? D G2647 κατελύθης katelythēs niszczyć akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · ἐπαινεστὴ epainestē · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1325 δοῦσα dousa dawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I podniosą nad tobą lament i rzekną do ciebie: Jakoś zginęło, o miasto! w którem mieszkano dla przyległości morza, miasto sławne, które było mocne na morzu, ono i z obywatelami swymi, którzy byli straszni wszystkim obywatelom jego.

Ez 26,18

G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G575 ἀφ᾿ aph od P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4431 πτώσεώς ptōseōs upadek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy się zatrwożą wyspy w dzień upadku twego; zatrwożą się mówię wyspy morskie nad zginieniem twojem.

Ez 26,19

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1325 δῶ dō dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2049 ἠρημωμένην ērēmōmenēn spustoszyć imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικηθησομένας katoikēthēsomenas mieszkać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G321 ἀναγαγεῖν anagagein prowadzić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G12 ἄβυσσον abysson otchłań akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2619 κατακαλύψῃ katakalypsēi zakrywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G4183 πολύ poly liczny koni. M.

Bo tak mówi panujący Pan: Gdy cię uczynię miastem spustoszonem, jako miasta, w których nie mieszkają, gdy na cię przepaść przywiodę, tak, że cię wody wielkie przykryją;

Ez 26,20

G2532 καὶ kai i C G2601 καταβιβάσω katabibasō sprowadzać na dół V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2597 καταβαίνοντας katabainontas schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G6679 βόθρον bothron dół akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G6052 κατοικιῶ katoikiō osiedlać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G899 βάθη bathē głębokość akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak C G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G2597 καταβαινόντων katabainontōn schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G6679 βόθρον bothron dół akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικηθῇς katoikēthēis mieszkać akt. imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G450 ἀνασταθῇς anastathēis powstać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni.

Gdy uczynię, że zstąpisz z tymi, którzy zstępują do dołu, do ludu dawnego, a położę cię w najniższych stronach ziemi, na pustyniach dawnych, z tymi, co zstępują do dołu, aby nie mieszkano w tobie, tedy dokażę sławy w ziemi żyjących.

Ez 26,21

G684 ἀπώλειάν apōleian zagłada akt. koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρξεις hyparxeis istnieć V.FAI2S G2089 ἔτι eti jeszcze D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bo uczynię to, że będziesz na wielki postrach, gdy cię nie stanie; a choćby cię szukano, nie znajdą cię na wieki, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)