Ef 5,3-15 · interlinia SBLGNT
G4202
Πορνεία
Porneia
nierząd
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G167
ἀκαθαρσία
akatharsia
nieczystość
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4124
πλεονεξία
pleonexia
chciwość
rz. M. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
przysł.
G3687
ὀνομαζέσθω
onomazesthō
niech będzie wymieniane
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4241
πρέπει
prepei
przystoi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G40
ἁγίοις,
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
A wszeteczeństwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G151
αἰσχρότης
aischrotēs
bezwstyd
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3473
μωρολογία
mōrologia
głupia mowa
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2160
εὐτραπελία,
eutrapelia
dowcipkowanie
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G433
ἀνῆκεν,
anēken
przystoi
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G2169
εὐχαριστία.
eucharistia
dziękczynienie
rz. M. l.poj. ż.
Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
ἴστε
iste
wiecie
cz. perf. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4205
πόρνος
pornos
nierządnik
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
przym. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4123
πλεονέκτης,
pleonektēs
chciwy
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1496
εἰδωλολάτρης,
eidōlolatrēs
bałwochwalcą
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwa
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem.
G3367
Μηδεὶς
Mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G538
ἀπατάτω
apatatō
niech nie zwodzi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2756
κενοῖς
kenois
próżnymi
przym. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις,
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G543
ἀπειθείας.
apeitheias
nieposłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4830
συμμέτοχοι
symmetochoi
współuczestnikami
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G4655
σκότος,
skotos
ciemnością
rz. M. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5457
φῶς
phōs
światłem
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światła
rz. D. l.poj. n.
G4043
περιπατεῖτε,
peripateite
postępujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światła
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G19
ἀγαθωσύνῃ
agathōsynēi
dobroci
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείᾳ,
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)
G1381
δοκιμάζοντες
dokimazontes
rozpoznając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2101
εὐάρεστον
euareston
przyjemne
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Obierając to, co by się podobało Panu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4790
συγκοινωνεῖτε
synkoinōneite
współuczestniczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G175
ἀκάρποις
akarpois
bezowocnych
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους,
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1651
ἐλέγχετε,
elenchete
upominajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2931
κρυφῇ
kryphēi
w ukryciu
przysł.
G1096
γινόμενα
ginomena
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G150
αἰσχρόν
aischron
haniebne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1651
ἐλεγχόμενα
elenchomena
upominane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
rz. D. l.poj. n.
G5319
φανεροῦται,
phaneroutai
staje się jawne
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5319
φανερούμενον
phaneroumenon
stające się jawne
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światłem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1453
Ἔγειρε,
Egeire
Powstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2518
καθεύδων,
katheudōn
śpiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀνάστα
anasta
powstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2017
ἐπιφαύσει
epiphausei
zabłyśnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός.
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstań od umarłych, a oświeci cię Chrystus.
G991
Βλέπετε
Blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
przysł.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4043
περιπατεῖτε,
peripateite
postępujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G781
ἄσοφοι
asophoi
niemądrzy
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4680
σοφοί,
sophoi
mądrzy
przym. M. l.mn. m.
Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)