Dz 23,12-21 — interlinia

Dz 23,12

G1096 Γενομένης Genomenēs gdy stał się cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień rz. D. l.poj. ż. G4160 ποιήσαντες poiēsantes uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4963 συστροφὴν systrophēn spisek rz. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G332 ἀνεθεμάτισαν anethematisan przeklęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous sami siebie zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G3383 μήτε mēte ani spój. G4095 πιεῖν piein pić cz. aor. akt. bezok. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G615 ἀποκτείνωσιν apokteinōsin zabiją cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον. Paulon Pawła rz. B. l.poj. m.

A gdy był dzień, zszedłszy się niektórzy z Żydów, zawiązali się klątwą, mówiąc: Że nie mieli jeść ani pić, ażby Pawła zabili.

Dz 23,13

G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πλείους pleious liczniejsi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4945 συνωμοσίαν synōmosian spisek rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιησάμενοι· poiēsamenoi uczyniwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.

A było ich więcej niż czterdzieści, którzy to przysiężenie uczynili.

Dz 23,14

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G4334 προσελθόντες proselthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῦσιν archiereusin arcykapłanom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starszym przym. C. l.mn. m. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G331 Ἀναθέματι Anathemati klątwą rz. C. l.poj. n. G332 ἀνεθεματίσαμεν anethematisamen przeklęliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous sami siebie zaim. B. l.mn. m. G3367 μηδενὸς mēdenos niczego przym. D. l.poj. n. G1089 γεύσασθαι geusasthai skosztować cz. aor. med. bezok. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G615 ἀποκτείνωμεν apokteinōmen zabijemy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον. Paulon Pawła rz. B. l.poj. m.

Którzy przyszedłszy do przedniejszych kapłanów i do starszych, rzekli: Klątwąśmy się zawiązali, że nic nie ukusimy, ażbyśmy Pawła zabili.

Dz 23,15

G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1718 ἐμφανίσατε emphanisate oznajmijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5506 χιλιάρχῳ chiliarchōi trybunowi rz. C. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4892 συνεδρίῳ synedriōi sanhedrynem rz. C. l.poj. n. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2609 καταγάγῃ katagagēi sprowadził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3195 μέλλοντας mellontas mający cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1231 διαγινώσκειν diaginōskein dokładniej rozpoznać cz. praes. akt. bezok. G197 ἀκριβέστερον akribesteron dokładniej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ· autou nim zaim. D. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1448 ἐγγίσαι engisai zbliżeniem się cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2092 ἕτοιμοί hetoimoi gotowi przym. M. l.mn. m. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G337 ἀνελεῖν anelein zabić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Przetoż wy teraz dajcie znać hetmanowi z pozwoleniem wszystkiej rady, aby go jutro do was wywiódł, jakobyście się chcieli dostateczniej wywiedzieć o sprawach jego, a my, pierwej niż tu przyjdzie, jesteśmy gotowi go zabić.

Dz 23,16

G191 Ἀκούσας Akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostry rz. D. l.poj. ż. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1747 ἐνέδραν enedran zasadzkę rz. B. l.poj. ż. G3854 παραγενόμενος paragenomenos przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3925 παρεμβολὴν parembolēn twierdzy rz. B. l.poj. ż. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ. Paulōi Pawłowi rz. C. l.poj. m.

A gdy usłyszał siostrzeniec Pawła o tej zasadzce, przyszedł, a wszedłszy do obozu, oznajmił to Pawłowi.

Dz 23,17

G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1543 ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn setników rz. D. l.mn. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Τὸν Ton - rodz. B. l.poj. m. G3494 νεανίαν neanian młodzieńca rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G520 ἄπαγε apage zaprowadź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5506 χιλίαρχον, chiliarchon trybuna rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G518 ἀπαγγεῖλαί apangeilai oznajmić cz. aor. akt. bezok. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

Tedy Paweł zawoławszy jednego z setników, rzekł: Zaprowadź tego młodzieńca do hetmana, bo mu coś ma powiedzieć.

Dz 23,18

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men więc part. G3767 οὖν oun tedy spój. G3880 παραλαβὼν paralabōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G71 ἤγαγεν ēgagen poprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5506 χιλίαρχον chiliarchon trybuna rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5346 φησίν· phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1198 δέσμιος desmios więzień rz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G4341 προσκαλεσάμενός proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen poprosił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3494 νεανίαν neanian młodzieńca rz. B. l.poj. m. G71 ἀγαγεῖν agagein przyprowadzić cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σέ, se ciebie zaim. B. l.poj. G2192 ἔχοντά echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2980 λαλῆσαί lalēsai powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

A tak on wziąwszy go, wiódł go do hetmana i rzekł: Paweł więzień, zawoławszy mię, prosił, abym tego młodzieńca przywiódł do ciebie, któryć ma coś powiedzieć.

Dz 23,19

G1949 ἐπιλαβόμενος epilabomenos ująwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5506 χιλίαρχος chiliarchos trybun rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G402 ἀναχωρήσας anachōrēsas odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν idian osobności przym. B. l.poj. ż. G4441 ἐπυνθάνετο· epynthaneto wypytywał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G518 ἀπαγγεῖλαί apangeilai oznajmić cz. aor. akt. bezok. G1473 μοι; moi mi zaim. C. l.poj.

Tedy hetman wziąwszy go za rękę i ustąpiwszy na stronę, wywiadywał się: Cóż to jest, co mi masz powiedzieć?

Dz 23,20

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4934 συνέθεντο synethento postanowili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2065 ἐρωτῆσαί erōtēsai prosić cz. aor. akt. bezok. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G839 αὔριον aurion jutro przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G2609 καταγάγῃς katagagēis sprowadził cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4892 συνέδριον synedrion sanhedrynu rz. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jakby spój. G3195 μέλλον mellon mający cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G197 ἀκριβέστερον akribesteron dokładniej przysł. G4441 πυνθάνεσθαι pynthanesthai wypytywać cz. praes. med. bezok. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ· autou niego zaim. D. l.poj. m.

A on rzekł: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed radę, jakoby się chcieli co dostateczniejszego wywiedzieć o nim.

Dz 23,21

G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3982 πεισθῇς peisthēis daj się przekonać cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G1748 ἐνεδρεύουσιν enedreuousin czyhają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτὸν auton na niego zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G4183 πλείους pleious więcej przym. M. l.mn. m. st. wyższy G5062 τεσσεράκοντα, tesserakonta czterdziestu przym. D. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G332 ἀνεθεμάτισαν anethematisan zobowiązali się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G3383 μήτε mēte ani spój. G4095 πιεῖν piein pić cz. aor. akt. bezok. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou gdy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G337 ἀνέλωσιν anelōsin zabiją cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2092 ἕτοιμοι hetoimoi gotowi przym. M. l.mn. m. G4327 προσδεχόμενοι prosdechomenoi oczekując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1860 ἐπαγγελίαν. epangelian obietnicy rz. B. l.poj. ż.

Ale ty nie pozwalaj im tego; bo się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy się klątwą zawiązali, iż nie mają ani jeść ani pić, ażby go zabili; i są już w pogotowiu, czekając od ciebie odpowiedzi.

Dz 23,12-21 · interlinia SBLGNT