Dz 15,22-30 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G1380
ἔδοξε
edoxe
postanowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G652
ἀποστόλοις
apostolois
apostołowie
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starsi
przym. C. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
kościołem
rz. C. l.poj. ż.
G1586
ἐκλεξαμένους
eklexamenous
wybrać
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾷ,
Barnabai
Barnabą
rz. C. l.poj. m.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
·
Βαρσαββᾶν
Barsabban
Barsabbas
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4609
Σιλᾶν,
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
przewodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς,
adelphois
braci
rz. C. l.mn. m.
Tedy się zdało Apostołom i starszym ze wszystkim zborem, aby wybrane spośród siebie męże posłali do Antyjochyi z Pawłem i z Barnabaszem, to jest Judasa, którego zwano Barsabaszem, i Sylę, męże przedniejsze między braćmi.
G1125
γράψαντες
grapsantes
napisawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2791
Κιλικίαν
Kilikian
Cylicji
rz. B. l.poj. ż.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G5463
χαίρειν.
chairein
radość
cz. praes. akt. bezok.
Napisawszy to przez rękę ich: Apostołowie i starsi, i bracia tym, którzy są w Antyjochyi i w Syryi, i w Cylicyi, braciom którzy są z pogan, zdrowia życzymy;
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5015
ἐτάραξαν
etaraxan
zatrwożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G384
ἀνασκευάζοντες
anaskeuazontes
wzburzając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1291
διεστειλάμεθα,
diesteilametha
nakazaliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
Ponieważeśmy słyszeli, że niektórzy wyszedłszy od nas, zatrwożyli was słowy, wątląc dusze wasze, a mówiąc, że się musicie obrzezać i zakon zachowywać, którymeśmy tego nie poruczyli,
G1380
ἔδοξεν
edoxen
postanowiliśmy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
my
zaim. C. l.mn.
G1096
γενομένοις
genomenois
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1586
ἐκλεξαμένοις
eklexamenois
wybrawszy
cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G27
ἀγαπητοῖς
agapētois
umiłowanymi
przym. C. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszymi
zaim. D. l.mn.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabą
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3972
Παύλῳ,
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
Zdało się nam jednomyślnie zgromadzonym, posłać do was męże wybrane z miłymi naszymi, Barnabaszem i z Pawłem,
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludźmi
rz. C. l.mn. m.
G3860
παραδεδωκόσι
paradedōkosi
oddającymi
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Z ludźmi, którzy wydali dusze swe dla imienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
G649
ἀπεστάλκαμεν
apestalkamen
posłaliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4609
Σιλᾶν,
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
samych
zaim. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G518
ἀπαγγέλλοντας
apangellontas
oznajmiających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτά.
auta
to samo
przym. B. l.mn. n.
Przetoż posłaliśmy Judasa i Sylę, którzy wam i ustnie toż powiedzą.
G1380
ἔδοξεν
edoxen
postanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duch
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Święty
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
my
zaim. C. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4183
πλέον
pleon
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2007
ἐπιτίθεσθαι
epitithesthai
nakładać
cz. praes. pass. bezok.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G922
βάρος
baros
ciężaru
rz. B. l.poj. n.
G4133
πλὴν
plēn
oprócz
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1876
ἐπάναγκες,
epanankes
koniecznych
przysł.
Albowiem zdało się Duchowi Świętemu i nam, abyśmy więcej nie kładli na was żadnego ciężaru, oprócz tych rzeczy potrzebnych;
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
cz. praes. med. bezok.
·
εἰδωλοθύτων
eidōlothytōn
od ofiar bożkom
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4156
πνικτῶν
pniktōn
uduszonego
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4202
πορνείας·
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1301
διατηροῦντες
diatērountes
strzegąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2095
εὖ
eu
dobrze
przysł.
G4238
πράξετε.
praxete
uczycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4517
ἔρρωσθε.
errōsthe
bądźcie zdrowi
cz. perf. med. imp. 2 os. l.mn.
Abyście się wstrzymywali od rzeczy bałwanom ofiarowanych, i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa, których rzeczy jeźli się strzec będziecie, dobrze uczynicie. Miejcie się dobrze.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
więc
part.
G3767
οὖν
oun
zatem
spój.
G630
ἀπολυθέντες
apolythentes
uwolnieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναγαγόντες
synagagontes
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. B. l.poj. n.
G1929
ἐπέδωκαν
epedōkan
przekazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολήν·
epistolēn
list
rz. B. l.poj. ż.
A tak oni będąc odprawieni, przyszli do Antyjochyi, a zgromadziwszy mnóstwo, oddali list.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)