Dn 7,20-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2768
κεράτων
keratōn
róg
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλου
allou
inny
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G21056
προσφυέντος
prosphyentos
przyrastać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1601
ἐξέπεσαν
exepesan
wypaść
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5140
τρία
tria
trzy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk. bezok.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2980
λαλοῦν
laloun
mówić
pass.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8939
πρόσοψις
prosopsis
wygląd
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9561
ὑπερέφερε
hyperephere
przenosić
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλα
alla
inny
akt. imiesł. M.
Także o onych rogach dziesięciu, które były na głowie jej, i o poślednim, który był wyrósł, przed którym wypadły trzy; o tym rogu mówię, który miał oczy i usta mówiące wielkie rzeczy, a na wejrzeniu był większy nad inne rogi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2657
κατενόουν
katenooun
zauważać
V.IAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4921
συνιστάμενον
synistamenon
polecać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
τροπούμενον
tropoumenon
przytwierdzać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
I przypatrywałem się, a oto róg ten walczył z świętymi, i przemagał ich;
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3820
παλαιὸν
palaion
stary
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1325
ἔδωκε
edōke
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
akt. koni. M.
G2722
κατέσχον
kateschon
zatrzymać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
Aż przyszedł Starodawny a podany jest sąd świętym najwyższych miejsc, a czas przyszedł, aby to królestwo święci otrzymali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρρέθη
errethē
powiedzieć
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίου
thēriou
dzikie zwierzę
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5067
τετάρτου
tetartou
czwarty
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G5067
τετάρτη
tetartē
czwarty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1308
διοίσει
dioisei
przewyższać
V.FAI3S
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G387
ἀναστατώσει
anastatōsei
wzburzyć
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20571
καταλεανεῖ
kataleanei
wygładzić
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I rzekł tak: Bestyja czwarta, czwarte królestwo znaczy na ziemi, które będzie różne od wszystkich królestw, a pożre wszystkę ziemię, a podepcze a pokruszy ją;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1308
διοίσει
dioisei
przewyższać
V.FAI3S
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτους
prōtous
pierwszy
akt. imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżać
V.FAI3S
A dziesięć rogów to znaczy, że z królestwa onego dziesięć królów powstanie; a po nich powstanie pośledni, który będzie różny od pierwszych, i trzech królów poniży;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G7939
κατατρίψει
katatripsei
wycierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G6230
ἀλλοιῶσαι
alloiōsai
zmieniać
akt. M.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοθήσεται
paradothēsetai
wydawać
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιρῶν
kairōn
czas
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
A słowa przeciw Najwyższemu mówić będzie, i święte najwyższych miejsc zetrze; nadto będzie zamyślał, aby odmienił czasy i prawa, gdyż wydane będą w ręce jego aż do czasu i czasów, i pół czasu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G2523
καθίσεται
kathisetai
posadzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G622
ἀπολοῦσι
apolousi
niszczyć
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
βουλεύσονται
bouleusontai
planować
V.FMI3P
G3392
μιᾶναι
mianai
plamić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5056
τέλους
telous
koniec
koni. M.
Potem zasiądzie sąd, a tam władzę jego odejmą, aby był zniszczony i wytracony aż do końca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)