Ap 5,6-12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων
zōiōn
istot żywych
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G721
ἀρνίον
arnion
baranek
rz. M. l.poj. n.
G2476
ἑστηκὸς
hestēkos
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4969
ἐσφαγμένον,
esphagmenon
zabity
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2768
κέρατα
kerata
rogi
rz. B. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G3739
οἵ
hoi
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmioma
przym. M. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchami
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G649
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
posłanymi
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν.
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
I spojrzałem, a oto między stolicą i czterema onemi zwierzętami, i między onymi starcami Baranek stał jako zabity, mając siedm rogów i siedm oczy, które są siedm duchów Bożych, posłanych na wszystkę ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
εἴληφεν
eilēphen
wziął
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου.
thronou
tronie
rz. D. l.poj. m.
Ten przyszedł i wziął one księgi z prawej ręki siedzącego na stolicy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον,
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
przym. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα
zōia
istoty żywe
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου,
arniou
barankiem
rz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2788
κιθάραν
kitharan
harfę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5357
φιάλας
phialas
czary
rz. B. l.mn. ż.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złote
przym. B. l.mn. ż.
G1073
γεμούσας
gemousas
pełne
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż.
G2368
θυμιαμάτων,
thymiamatōn
kadzidła
rz. D. l.mn. n.
G3739
αἵ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4335
προσευχαὶ
proseuchai
modlitwami
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων·
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
A gdy wziął one księgi, zaraz ono czworo zwierząt i oni dwadzieścia i cztery starcy upadli przed Barankiem, mając każdy z nich cytry i czasze złote, pełne wonnych rzeczy, które są modlitwy świętych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G103
ᾄδουσιν
aidousin
śpiewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nową
przym. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G514
Ἄξιος
Axios
Godzien
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4973
σφραγῖδας
sphragidas
pieczęcie
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4969
ἐσφάγης
esphagēs
zostałeś zabity
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἠγόρασας
ēgorasas
kupiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματί
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
każdego
przym. D. l.poj. ż.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλώσσης
glōssēs
języka
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1484
ἔθνους,
ethnous
narodu
rz. D. l.poj. n.
I śpiewali nową pieśń, mówiąc: Godzieneś jest wziąć księgi i otworzyć pieczęci ich, żeś był zabity i odkupiłeś nas Bogu przez krew swoję ze wszelkiego pokolenia i języka, i ludu, i narodu:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2409
ἱερεῖς,
hiereis
kapłanami
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
βασιλεύουσιν
basileuousin
będą królować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
I uczyniłeś nas Bogu naszemu królami i kapłanami, i królować będziemy na ziemi.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokół
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων
zōiōn
istot żywych
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων,
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3461
μυριάδες
myriades
miriady
rz. M. l.mn. ż.
G3461
μυριάδων
myriadōn
miriad
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδων,
chiliadōn
tysięcy
rz. D. l.mn. ż.
I widziałem, i słyszałem głos wielu Aniołów około onej stolicy, i onych zwierząt i onych starców; a była liczba ich tysiąckroć sto tysięcy i dziesięćkroć sto tysięcy,
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G514
Ἄξιόν
Axion
godzien
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G721
ἀρνίον
arnion
Baranek
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4969
ἐσφαγμένον
esphagmenon
zabity
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siłę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2129
εὐλογίαν.
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
Mówiących głosem wielkim: Godzien jest ten Baranek zabity, wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)