2 Tm 4,1-8 · interlinia SBLGNT
G1263
Διαμαρτύρομαι
Diamartyromai
Oświadczam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusem
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3195
μέλλοντος
mellontos
mającym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
cz. praes. akt. bezok.
G2198
ζῶντας
zōntas
żywych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκρούς,
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
objawienie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ja tedy oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żywych i umarłych w sławnem przyjściu swojem i królestwie swojem;
G2784
κήρυξον
kēryxon
głoś
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2186
ἐπίστηθι
epistēthi
bądź gotowy
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2122
εὐκαίρως
eukairōs
w porę
przysł.
G171
ἀκαίρως,
akairōs
nie w porę
przysł.
G1651
ἔλεγξον,
elenxon
przekonuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2008
ἐπιτίμησον,
epitimēson
upominaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3870
παρακάλεσον,
parakaleson
zachęcaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całą
przym. C. l.poj. ż.
G3115
μακροθυμίᾳ
makrothymiai
cierpliwością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1322
διδαχῇ.
didachēi
nauką
rz. C. l.poj. ż.
Każ słowo Boże, nalegaj w czas albo nie w czas, strofuj, grom i napominaj ze wszelką cierpliwością i nauką.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5198
ὑγιαινούσης
hygiainousēs
zdrowej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauki
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G430
ἀνέξονται,
anexontai
zniosą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2398
ἰδίας
idias
własnych
przym. B. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwości
rz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2002
ἐπισωρεύσουσιν
episōreusousin
nagromadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1320
διδασκάλους
didaskalous
nauczycieli
rz. B. l.mn. m.
G2833
κνηθόμενοι
knēthomenoi
łaskocząc
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G189
ἀκοήν,
akoēn
słuch
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem przyjdzie czas, gdy zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich pożądliwości zgromadzą sobie sami nauczycieli, mając świerzbiące uszy,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
rz. B. l.poj. ż.
G654
ἀποστρέψουσιν,
apostrepsousin
odwrócą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
ku
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3454
μύθους
mythous
baśniom
rz. B. l.mn. m.
G1624
ἐκτραπήσονται.
ektrapēsontai
zwrócą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A odwrócą uszy od prawdy, a ku baśniom je obrócą.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3525
νῆφε
nēphe
bądź trzeźwy
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν,
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G2553
κακοπάθησον,
kakopathēson
znoś trudy
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G4160
ποίησον
poiēson
czyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2099
εὐαγγελιστοῦ,
euangelistou
ewangelisty
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G4135
πληροφόρησον.
plērophorēson
wypełnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
Ale ty bądź czułym we wszystkiem, cierp złe, wykonywaj uczynek kaznodziei, usługiwania twego zupełnie dowódź.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4689
σπένδομαι,
spendomai
bywam wylany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G359
ἀναλύσεώς
analyseōs
odejścia
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2186
ἐφέστηκεν.
ephestēken
nastąpił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
przym. B. l.poj. m.
G73
ἀγῶνα
agōna
bój
rz. B. l.poj. m.
G75
ἠγώνισμαι,
ēgōnismai
stoczyłem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1408
δρόμον
dromon
bieg
rz. B. l.poj. m.
G5055
τετέλεκα,
teteleka
ukończyłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G5083
τετήρηκα·
tetērēka
zachowałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostała
przym. B. l.poj. n.
G606
ἀπόκειταί
apokeitai
odłożona jest
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G4735
στέφανος,
stephanos
korona
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ,
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2923
κριτής,
kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἠγαπηκόσι
ēgapēkosi
umiłowali
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
objawienie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)