2 Sm 6,12-23 — interlinia

2 Sm 6,12

H5046 וַיֻּגַּ֗ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִד֮ Dawidowi im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1288 בֵּרַ֣ךְ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֨ית dom rz. m. l.poj. konstr. · עֹבֵ֤ד Obeda im. wł. H5654 אֱדֹם֙ Edoma im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֔וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H727 אֲר֣וֹן Arki rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H5927 וַיַּעַל֩ i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֜ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b מִבֵּ֨ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · עֹבֵ֥ד Obeda im. wł. H5654 אֱדֹ֛ם Edoma im. wł. H5892b עִ֥יר do miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H8057 בְּשִׂמְחָֽה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: Błogosławi Pan domowi Obededoma, i wszystkiemu, co ma, dla skrzyni Bożej. Tedy szedłszy Dawid, wziął skrzynię Bożą z domu Obededoma do miasta Dawidowego z weselem.

2 Sm 6,13

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י gdy spój. H6805 צָעֲד֛וּ postąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5375 נֹשְׂאֵ֥י niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 אֲרוֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8337 שִׁשָּׁ֣ה sześć licz. m. l.poj. abs. H6806 צְעָדִ֑ים kroków rz. m. l.mn. abs. H2076 וַיִּזְבַּ֥ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7794 שׁ֖וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H4806 וּמְרִֽיא i tuczne cielę spój. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy ci, którzy nieśli skrzynię Pańską, postąpili na sześć kroków, ofiarował wołu i barana tłustego.

2 Sm 6,14

H1732 וְדָוִ֛ד a Dawid spój. + im. wł. H3769 מְכַרְכֵּ֥ר tańczył cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל z całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֹ֖ז mocą rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1732 וְדָוִ֕ד a Dawid spój. + im. wł. H2296 חָג֖וּר przepasany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H646 אֵפ֥וֹד efodem rz. m. l.poj. konstr. H906 בָּֽד lnianym rz. m. l.poj. abs.

I skakał Dawid ze wszystkiej mocy przed Panem, a był Dawid obleczony w efod lniany.

2 Sm 6,15

H1732 וְדָוִד֙ a Dawid spój. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5927 מַעֲלִ֖ים sprowadzali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8643 בִּתְרוּעָ֖ה z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6963a וּבְק֥וֹל i z głosem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָֽר trąby rz. m. l.poj. abs.

A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.

2 Sm 6,16

H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H727 אֲר֣וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 בָּ֖א weszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b עִ֣יר do miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4324 וּמִיכַ֨ל a Michal spój. + im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֜וּל Saula im. wł. H8259 נִשְׁקְפָ֣ה wyjrzała cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1157 בְּעַ֣ד przez przyim. H2474 הַחַלּ֗וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וַתֵּ֨רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H6339 מְפַזֵּ֤ז podskakującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3769 וּמְכַרְכֵּר֙ i tańczącego spój. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H959 וַתִּ֥בֶז i wzgardziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּלִבָּֽהּ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stało się, gdy skrzynia Pańska wchodziła do miasta Dawidowego, że Michol, córka Saulowa, wyglądając oknem, a widząc króla Dawida ze wszystkiej mocy skaczącego przed Panem, wzgardziła go w sercu swojem.

2 Sm 6,17

H935 וַיָּבִ֜אוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3322 וַיַּצִּ֤גוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְקוֹמ֔וֹ na miejscu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5186 נָטָה rozpiął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑ד Dawid im. wł. H5927 וַיַּ֨עַל i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֥ד Dawid im. wł. H5930a עֹל֛וֹת ofiary całopalne rz. ż. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8002 וּשְׁלָמִֽים i ofiary pokoju spój. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy przynieśli skrzynię Pańską, postawili ją na miejscu swem pośrodku namiotu, który był dla niej rozbił Dawid, i ofiarował Dawid przed Panem całopalenia i spokojne ofiary.

2 Sm 6,18

H3615 וַיְכַ֣ל i zakończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H5927 מֵהַעֲל֥וֹת od składania przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a הָעוֹלָ֖ה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8002 וְהַשְּׁלָמִ֑ים i ofiar pokoju spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1288 וַיְבָ֣רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֖ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pana zastępów.

2 Sm 6,19

H2505a וַיְחַלֵּ֨ק i rozdał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמ֣וֹן mnóstwu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H376 לְמֵאִ֣ישׁ od męża przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H802 אִשָּׁה֒ kobiety rz. ż. l.poj. abs. H376 לְאִ֗ישׁ każdemu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2471 חַלַּ֥ת placek rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H829 וְאֶשְׁפָּ֣ר i ciastko z rodzynkami spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H809 וַאֲשִׁישָׁ֖ה i placek z rodzynkami spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֽוֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dał między wszystek lud, i między wszystko zgromadzenie Izraelskie, od męża aż do niewiasty, każdemu bochenek chleba jeden, i jednę sztukę mięsa, i łagiew jednę wina. I odszedł wszystek lud, każdy do domu swego.

2 Sm 6,20

H7725 וַיָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H1288 לְבָרֵ֣ךְ aby błogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית֑וֹ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַתֵּצֵ֞א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4324 מִיכַ֤ל Michal im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4100 מַה jak part. pyt. H3513 נִּכְבַּ֨ד uczczony został cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1540 נִגְלָ֤ה odsłonił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֨י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H519 אַמְה֣וֹת służących rz. ż. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדָ֔יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1540 כְּהִגָּל֥וֹת jak przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1540 נִגְל֖וֹת odsłania się cz. Nifal bezok. konstr. H259 אַחַ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7386 הָרֵקִֽים nikczemnych rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Potem wrócił się Dawid, aby błogosławił domowi swemu. I wyszła Michol, córka Saulowa, przeciwko Dawidowi, a rzekła: O jakoż chwalebny był dziś król Izraelski, który się odkrywał dziś przed oczyma służebnic sług swoich, jako się zwykł odkrywać jeden z szalonych!

2 Sm 6,21

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֮ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H4324 מִיכַל֒ Michal im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H977 בָּֽחַר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בִּ֤י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 מֵֽאָבִיךְ֙ ponad ojca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 וּמִכָּל i ponad wszystko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֔וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 לְצַוֺּ֨ת aby ustanowić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֹתִ֥י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5057 נָגִ֛יד wodzem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַ֥ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H7832 וְשִׂחַקְתִּ֖י i będę tańczył spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy rzekł Dawid do Michol: Przed Panem (który mnie raczej obrał niż ojca twego, i niżeli wszystek dom jego, rozkazując mi, abym był książęciem nad ludem Pańskim, nad Izraelem.) grałem, i będę grał przed Panem.

2 Sm 6,22

H7043 וּנְקַלֹּ֤תִי i poniżę się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H2063 מִזֹּ֔את bardziej niż to przyim. + zaim. wsk. H1961 וְהָיִ֥יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8217 שָׁפָ֖ל niski przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a וְעִם a z spój. + przyim. H519 הָֽאֲמָהוֹת֙ służącymi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H559 אָמַ֔רְתְּ powiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5973a עִמָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3513 אִכָּבֵֽדָה będę czczony cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

A im będę podlejszym, niżelim się stał i uniżeńszym w oczach moich, tem u tych służebnic, o których mi powiadasz, będę chwalebniejszy.

2 Sm 6,23

H4324 וּלְמִיכַל֙ a Michal spój. + przyim. + im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָ֥יָה miała cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3206 יָ֑לֶד dziecka rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹתָֽהּ śmierci jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż Michol, córka Saulowa, niemiała dziatek aż do dnia śmierci swojej.

2 Sm 6,12-23 · interlinia WLC