2 Sm 24,16-23 — interlinia

2 Sm 24,16-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai niszczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3870 παρεκλήθη pareklēthē prosić akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2549 κακίᾳ kakiai zło koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioł koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1311 διαφθείροντι diaphtheironti niszczyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G3568 νῦν nyn teraz D G447 ἄνες anes popuszczać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G257 ἅλῳ halōi klepisko koni. · Ορνα Orna · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεβουσαίου Iebousaiou · koni.

A gdy wyciągnął Anioł rękę swą na Jeruzalem, aby je wytracił, tedy się użalił Pan onego złego, i rzekł do Anioła, który tracił lud: Dosyć teraz; zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański był podle bojewiska Arawny Jebuzejczyka.

2 Sm 24,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G5180 τύπτοντα typtonta bić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G91 ἠδίκησα ēdikēsa krzywdzić akt. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4166 ποιμὴν poimēn pasterz koni. G2554 ἐκακοποίησα ekakopoiēsa czynić zło akt. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1096 γενέσθω genesthō stawać się akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł Dawid do Pana, gdy ujrzał Anioła bijącego lud, mówiąc: Otom ja zgrzeszył, jam źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? niech się proszę obróci ręka twoja na mię i na dom ojca mego.

2 Sm 24,18

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G2532 καὶ kai i C G2476 στῆσον stēson stać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G257 ἅλωνι halōni klepisko koni. · Ορνα Orna · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεβουσαίου Iebousaiou · koni.

Tedy przyszedł Gad do Dawida onegoż dnia, i rzekł mu: Idź, a zbuduj ołtarz Panu na bojewisku Arawy Jebuzejczyka.

2 Sm 24,19

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2596 καθ᾿ kath według P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I szedł Dawid podług słowa Gadowego, jako był rozkazał Pan.

2 Sm 24,20

G2532 καὶ kai i C G6840 διέκυψεν diekypsen wyglądać akt. · Ορνα Orna · koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3899 παραπορευομένους paraporeuomenous przechodzić obok pass. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Ορνα Orna · koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.

2 Sm 24,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ορνα Orna · koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2932 κτήσασθαι ktēsasthai nabyć akt. M. G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G257 ἅλωνα halōna klepisko akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G4912 συσχεθῇ syschethēi uciskać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7687 θραῦσις thrausis spustoszenie koni. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I rzekł Arawna: Przeczże przyszedł król, pan mój, do sługi swego? I odpowiedział Dawid: Abym kupił u ciebie to bojewisko, i zbudował na niem ołtarz Panu, żeby zahamowana była ta plaga między ludem.

2 Sm 24,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ορνα Orna · koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2983 λαβέτω labetō brać akt. C. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνενεγκέτω anenenketō wnieść akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1016 βόες boes wół imiesł. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5164 τροχοὶ trochoi koło imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G1519 εἰς eis do P G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M.

Tedy rzekł Arawna do Dawida: Niech weźmie, a ofiaruje król, pan mój, co mu się dobrego widzi: oto woły na całopalenie, i wozy, i jarzma wołów na drwa.

2 Sm 24,23

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. · Ορνα Orna · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ορνα Orna · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2127 εὐλογήσαι eulogēsai błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Wszystko to dawał król Arawna królowi Dawidowi. I mówił Arawna do króla: Pan, Bóg twój, niech cię sobie upodoba.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)