2 Sm 19,31-39 — interlinia

2 Sm 19,31-39 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2983 λαβέτω labetō brać akt. C. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3854 παραγενέσθαι paragenesthai przybyć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Barsylaj też Galaatczyk wyszedłszy z Rogielim, przeprawił się z królem przez Jordan, aby go prowadził za Jordan.

2 Sm 19,32

G2532 καὶ kai i C · Βερζελλι Berzelli · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Γαλααδίτης Galaaditēs · koni. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1537 ἐκ ek z P · Ρωγελλιμ Rōgellim · N.G G2532 καὶ kai i C G1224 διέβη diebē przeprawić się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G1599 ἐκπέμψαι ekpempsai wysłać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni.

A Barsylaj był bardzo stary, mając osiemdziesiąt lat, który podejmował króla, póki mieszkał w Mahanaim; bo był człowiekiem bogatym bardzo.

2 Sm 19,33

G2532 καὶ kai i C · Βερζελλι Berzelli · koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5207 υἱὸς huios syn koni. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G6894 διέθρεψεν diethrepsen utrzymywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Μαναϊμ Manaim · N.D G3754 ὅτι hoti że C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I rzekł król do Barsylajego: Pójdź ze mną, a będę cię chował przy sobie w Jeruzalemie.

2 Sm 19,34

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Βερζελλι Berzelli · akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1224 διαβήσῃ diabēsēi przeprawić się V.FMI2S G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6894 διαθρέψω diathrepsō utrzymywać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1094 γῆράς gēras starość akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Ale Barsylaj odpowiedział królowi: Wieleż jest dni lat żywota mego, żebym miał iść z królem do Jeruzalemu?

2 Sm 19,35

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Βερζελλι Berzelli · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4214 πόσαι posai ile? imiesł. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G305 ἀναβήσομαι anabēsomai wstępować V.FMI1S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Osiemdziesiąt lat mi dzisiaj; izali mogę rozeznać między dobrem a złem? izali poczuje smak sługa twój w tem, cobym jadł, albo cobym pił? izali słuchać mogę więcej głosu śpiewaków i śpiewaczek? a przeczżeby miał być sługa twój jeszcze ciężarem królowi, panu memu?

2 Sm 19,36

G5207 υἱὸς huios syn koni. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3361 μὴ mē nie D G1097 γνώσομαι gnōsomai poznawać V.FMI1S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G18 ἀγαθοῦ agathou dobry koni. M. G2532 καὶ kai i C G2556 κακοῦ kakou zły koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1089 γεύσεται geusetai kosztować V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2068 φάγομαι phagomai jeść V.FMI1S G2228 ἢ ē lub C G4095 πίομαι piomai pić V.FMI1S G2228 ἢ ē lub C G191 ἀκούσομαι akousomai słuchać V.FMI1S G2089 ἔτι eti jeszcze D G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G103 ᾀδόντων aidontōn śpiewać pass. G2532 καὶ kai i C G103 ᾀδουσῶν aidousōn śpiewać pass. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5413 φορτίον phortion ciężar akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Jeszcze trochę pójdzie sługa twój za Jordan z królem: bo czemużby mi miał dawać król takową nagrodę?

2 Sm 19,37

G5613 ὡς hōs jak C G1024 βραχὺ brachy krótki akt. koni. M. G1224 διαβήσεται diabēsetai przeprawić się V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G467 ἀνταποδίδωσίν antapodidōsin odpłacać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G469 ἀνταπόδοσιν antapodosin odpłata akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk.

Niech się wróci proszę sługa twój, abym umarł w mieście mojem, przy grobie ojca mego i matki mojej; ale oto sługa twój Chymham pójdzie z królem, panem moim: uczyńże mu, co dobrego jest w oczach twoich.

2 Sm 19,38

G2523 καθισάτω kathisatō posadzić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανοῦμαι apothanoumai umrzeć V.FMI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5028 τάφῳ taphōi grób koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Χαμααμ Chamaam · koni. G1224 διαβήσεται diabēsetai przeprawić się V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekł król: Niechże ze mną idzie Chymham, a ja mu uczynię, co dobrego będzie w oczach twoich; nadto, cokolwiek żądać będziesz ode mnie, toć uczynię.

2 Sm 19,39

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1224 διαβήτω diabētō przeprawić się akt. C. · Χαμααμ Chamaam · koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1586 ἐκλέξῃ eklexēi wybrać V.FMI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

A gdy się przeprawił wszystek lud przez Jordan, król się też przeprawił. Tedy pocałował król Barsylajego, i błogosławił mu; który się wrócił do miejsca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)