2 Krn 28,5-15 — interlinia

2 Krn 28,5

H5414 וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ i wydał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָיו֮ Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֒ Aramu im. wł. H5221 וַיַּ֨כּוּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7617 וַיִּשְׁבּ֤וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7633 שִׁבְיָ֣ה jeńców rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielu przym. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֖יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1834 דַּרְמָ֑שֶׂק do Damaszku im. wł. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5414 נִתָּ֔ן wydany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4347 מַכָּ֥ה ciosem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielkim przym. ż. l.poj. abs.

Przetoż dał go Pan, Bóg jego, w rękę króla Syryjskiego, którzy poraziwszy go, pojmali z ludu jego więźniów wiele, a przywiedli ich do Damaszku. Nadto i w rękę króla Izraelskiego podany jest, który go poraził porażką wielka.

2 Krn 28,6

H2026 וַיַּהֲרֹג֩ i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6492 פֶּ֨קַח Pekach im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֜הוּ Remaliasza im. wł. H3063 בִּֽיהוּדָ֗ה w Judzie przyim. + im. wł. H3967 מֵאָ֨ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֣ל wszystkich rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָ֑יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H5800a בְּעָזְבָ֕ם gdy opuścili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתָֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.

2 Krn 28,7

H2026 וַֽיַּהֲרֹ֞ג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2147 זִכְרִ֣י Zichri im. wł. H1368 גִּבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraima im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4641 מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ Maasejahu im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5840 עַזְרִיקָ֖ם Azrikama im. wł. H5057 נְגִ֣יד naczelnika rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H511 אֶלְקָנָ֖ה Elkana im. wł. H4932 מִשְׁנֵ֥ה drugiego rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zychry także, mocarz Efraimski, zabił Maasajasza, syna królewskiego, i Asrykama, przełożonego domu jego, i Elkana, wtórego po królu.

2 Krn 28,8

H7617 וַיִּשְׁבּוּ֩ i wzięli do niewoli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izraela im. wł. H251 מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם od braci ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3967 מָאתַ֣יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H505 אֶ֗לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H802 נָשִׁים֙ kobiet rz. ż. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֔וֹת i córek spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H7998 שָׁלָ֥ל łupu rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֖ב wiele przym. m. l.poj. abs. H962 בָּזְז֣וּ złupili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · מֵהֶ֑ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבִ֥יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7998 הַשָּׁלָ֖ל łup rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8111 לְשֹׁמְרֽוֹן do Samarii przyim. + im. wł.

Nadto pojmali synowie Izraelscy z braci swych dwa kroć sto tysięcy niewiast, synów, i córek, i bardzo wiele łupów pobrali od nich, i zaprowadzili korzyść do Samaryi.

2 Krn 28,9

H8033 וְ֠שָׁם i tam spój. + przysł. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5030 נָבִ֥יא prorok rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֮ dla JHWH przyim. + im. wł. H5752 עֹדֵ֣ד Oded im. wł. H8034 שְׁמוֹ֒ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֗א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָא֙ wojskiem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 הַבָּ֣א przychodzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8111 לְשֹׁמְר֔וֹן do Samarii przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H2534 בַּחֲמַ֨ת w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֛ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Jude im. wł. H5414 נְתָנָ֣ם wydał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶ֑ם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2026 וַתַּֽהַרְגוּ i zabiliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. · בָ֣ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2197 בְזַ֔עַף w zapalczywości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H8064 לַשָּׁמַ֖יִם do nieba przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5060 הִגִּֽיעַ dosięgła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

I był tam prorok Pański, imieniem Obed, który zaszedłszy onemu wojsku idącemu do Samaryi, rzekł im: Oto, rozgniewawszy się Pan, Bóg ojców waszych, na Judę, podał ich w rękę waszę, a wyście ich pomordowali w popędliwości, która aż do nieba przyszła .

2 Krn 28,10

H6258 וְ֠עַתָּה i teraz spój. + przysł. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H3389 וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ i Jeruzalem spój. + im. wł. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֔ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3533 לִכְבֹּ֛שׁ aby podbić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5650 לַעֲבָדִ֥ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וְלִשְׁפָח֖וֹת i na służebnice spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. · לָכֶ֑ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H7535 רַק tylko part. potw. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5973a עִמָּכֶ֣ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H819 אֲשָׁמ֔וֹת winy rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A jeszcze lud z Judy i z Jeruzalemu chcecie sobie podbić za niewolników i za niewolnice; azaż i przy was samych nie ma występku przeciw Panu, Bogu waszemu?

2 Krn 28,11

H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H8085 שְׁמָע֔וּנִי posłuchajcie mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְהָשִׁ֨יבוּ֙ i zwróćcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7633 הַשִּׁבְיָ֔ה jeńców rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H7617 שְׁבִיתֶ֖ם wzięliście do niewoli cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H251 מֵאֲחֵיכֶ֑ם od braci waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H2740 חֲר֥וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶֽם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż teraz mię słuchajcie, a odwiedźcie więźniów, którycheście pojmali z braci waszych; bo pewnie gniew popędliwości Pańskiej wisi nad wami.

2 Krn 28,12

H6965b וַיָּקֻ֨מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H7218a מֵרָאשֵׁ֣י z głów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraima im. wł. H5838 עֲזַרְיָ֤הוּ Azariasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3076 יְהֽוֹחָנָן֙ Jochanana im. wł. H1296 בֶּרֶכְיָ֣הוּ Berekiasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H4919 מְשִׁלֵּמ֔וֹת Meszillemota im. wł. H3169 וִֽיחִזְקִיָּ֨הוּ֙ i Ezechiasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7967 שַׁלֻּ֔ם Szalluma im. wł. H6021 וַעֲמָשָׂ֖א i Amasa spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2311 חַדְלָ֑י Chadlaja im. wł. H5921a עַל na przyim. H935 הַבָּאִ֖ים przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H6635a הַצָּבָֽא wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy powstali mężowie z książąt synów Efraimowych: Azaryjasz, syn Johananowy, Barachyjasz, syn Mesyllemotowy, i Ezechyjasz, syn Sallumowy, i Amasa, syn Hadlajowy przeciwko tym, którzy się wracali z wojny;

2 Krn 28,13

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H935 תָבִ֤יאוּ wprowadzajcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7633 הַשִּׁבְיָה֙ jeńców rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2008 הֵ֔נָּה tutaj przysł. H3588a כִּי֩ bo spój. H819 לְאַשְׁמַ֨ת na winę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֔ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3254 לְהֹסִ֥יף aby dodać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל do przyim. H2403b חַטֹּאתֵ֖ינוּ grzechów naszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a וְעַל i do spój. + przyim. H819 אַשְׁמָתֵ֑ינוּ win naszych rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבָּ֤ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H819 אַשְׁמָה֙ wina rz. ż. l.poj. abs. · לָ֔נוּ nasza przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2740 וַחֲר֥וֹן i żar spój. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אָ֖ף gniewu rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I rzekli do nich: Nie wodźcie tu tych więźniów; bo grzech przeciwko Panu na nas myślicie przywieść, przyczyniając do grzechów naszych, i do występków naszych: bo wielki jest grzech nasz, i gniew popędliwości nad Izraelem.

2 Krn 28,14

H5800a וַיַּעֲזֹ֣ב i zostawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2502b הֶֽחָל֗וּץ uzbrojony rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7633 הַשִּׁבְיָה֙ jeńców rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H961 הַבִּזָּ֔ה łup rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֖ים książętami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i całym spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָֽל zgromadzeniem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż ono wojsko zostawiło i więźniów i łupy swe przed książętami, i przed wszystkiem zgromadzeniem.

2 Krn 28,15

A powstawszy mężowie, którzy są z imienia mianowani, wzięli onych więźniów, a wszystkich obnażonych między nimi przyodziali z onych korzyści, a przyodziawszy ich i dawszy im obuwie, nakarmili ich, i napoili ich, i pomazali ich, i odprowadzili na osłach każdego słabego, a przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich: a potem się wrócili do Samaryi.

2 Krn 28,5-15 · interlinia WLC