2 Krn 22,1-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Οχοζιαν
Ochozian
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
I
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8190
λῃστήριον
lēistērion
banda zbójców
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1904
ἐπελθὸν
epelthon
przybyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G690
Ἄραβες
Arabes
Arab
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αλιμαζονεῖς
Alimazoneis
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Tedy postanowili królem obywatele Jeruzalemscy Ochozyjasza, syna jego najmłodszego, miasto niego; bo wszystkich starszych pobiła była kupa swawolna, która była przyszła z Arabczykami do obozu, a tak królował Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γοθολια
Gotholia
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Αμβρι
Ambri
·
koni.
Czterdzieści i dwa lata było Ochozyjaszowi, gdy począł królować, a jeden rok królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Atalija, córka Amrego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4825
σύμβουλος
symboulos
doradca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
Ten też chodził drogami domu Achabowego; bo matka jego radziła mu, aby się niepobożnie sprawował.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4825
σύμβουλοι
symbouloi
doradca
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Przetoż czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako dom Achabowy; tych bowiem miał za radców swoich po śmierci ojca swego, na zginienie swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1012
βουλαῖς
boulais
plan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9465
τοξόται
toxotai
łucznik
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
Bo według rady ich chodził, i jechał z Joramem, synem Achabowym, królem Izraelskim, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramot Galaadzkiego, kędy zranili Syryjczycy Jorama.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7707
ἰατρευθῆναι
iatreuthēnai
leczyć
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῶν
plēgōn
plaga
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύροι
Syroi
Syryjczyk
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2300
θεάσασθαι
theasasthai
patrzeć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6542
ἠρρώστει
ērrōstei
chorować
V.IAI3S
A gdy się wrócił, aby się leczył w Jezreelu, (albowiem miał rany, które mu zadano w Ramie, gdy się potykał z Hazaelem, królem Syryjskim) tedy Azaryjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał do Jezreela, nawiedzać niemocnego Jorama, syna Achabowego, bo był chory.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2692
καταστροφὴ
katastrophē
obalenie
koni.
·
Οχοζια
Ochozia
·
koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιου
Iou
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ναμεσσι
Namessi
·
koni.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
A było to od Boga na upadek Ochozyjaszowi, że przyjechał do Jorama. Albowiem przyjechawszy wyjechał z Joramem przeciw Jehu, synowi Namsy, którego był pomazał Pan, aby wytracił dom Achabowy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1556
ἐξεδίκησεν
exedikēsen
wymierzać sprawiedliwość
akt.
·
Ιου
Iou
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
·
Οχοζια
Ochozia
·
koni.
G3008
λειτουργοῦντας
leitourgountas
służyć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Οχοζια
Ochozia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A gdy sąd wykonywał Jehu nad domem Achabowym, znalazł niektórych książąt Judzkich, i synów braci Ochozyjaszowych, którzy służyli Ochozyjaszowi, i pobił ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Οχοζιαν
Ochozian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατέλαβον
katelabon
chwytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7707
ἰατρευόμενον
iatreuomenon
leczyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιου
Iou
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
·
Οχοζια
Ochozia
·
koni.
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
Potem szukał Ochozyjasza, i pojmali go, gdy się krył w Samaryi, a przywiódłszy go do Jehu, zabili go, i pogrzebli go, bo mówili: Synci to jest Jozafata, który szukał Pana całem sercem swojem. A tak nie było nikogo w domu Ochozyjaszowem, któryby mógł otrzymać królestwo.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γοθολια
Gotholia
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
·
Οχοζια
Ochozia
·
koni.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
wzbudzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Przetoż Atalija, matka Ochozyjaszowa, widząc, że umarł syn jej, wstawszy wytraciła wszystko nasienie królewskie z domu Judy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)