2 Krl 15,8-31 — interlinia

2 Krl 15,8

G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. M. G2532 καὶ kai i C G3590 ὀγδόῳ ogdoōi ósmy koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αζαρια Azaria · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2197 Ζαχαριας Zacharias Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G7293 ἑξάμηνον hexamēnon sześciomiesięczny akt. koni.

Roku trzydziestego i ósmego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Zacharyjasz, syn Jeroboamowy, nad Izraelem w Samaryi sześć miesięcy.

2 Krl 15,9

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2505 καθὰ katha jak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I czynił złe przed oczyma Pańskimi, jako czynili ojcowie jego, nie odstępując od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela.

2 Krl 15,10

G2532 καὶ kai i C G4962 συνεστράφησαν synestraphēsan skręcać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Σελλουμ Selloum · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιαβις Iabis · koni. G2532 καὶ kai i C · Κεβλααμ Keblaam · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσαν ethanatōsan zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · Σελλουμ Selloum · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I sprzysiągł się przeciw niemu Sellum, syn Jabesowy, i ranił go przed ludem, i zabił go, a królował miasto niego.

2 Krl 15,11

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G2197 Ζαχαριου Zachariou Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G2400 ἰδού idou oto I G1510 ἐστιν estin być pass. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A inne sprawy Zacharyjaszowe, oto są napisane w kronikach o królach Izraelskich.

2 Krl 15,12

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P · Ιου Iou · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5067 τέταρτοι tetartoi czwarty imiesł. G2521 καθήσονταί kathēsontai siedzieć V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D

Toć jest ono słowo Pańskie, które powiedział do Jehu, mówiąc: Synowie twoi do czwartego pokolenia będą siedzieli na stolicy Izraelskiej. I tak się stało.

2 Krl 15,13

G2532 καὶ kai i C · Σελλουμ Selloum · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιαβις Iabis · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. M. G2532 καὶ kai i C G1766 ἐνάτῳ enatōi dziewiąty koni. M. · Αζαρια Azaria · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Σελλουμ Selloum · koni. G3376 μῆνα mēna miesiąc akt. koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni.

Tedy Sellum, syn Jabesowy, królował roku trzydziestego i dziewiątego roku Uzyjasza, króla Judzkiego, a królował przez jeden miesiąc w Samaryi.

2 Krl 15,14

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Μαναημ Manaēm · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Γαδδι Gaddi · koni. G1537 ἐκ ek z P · Θαρσιλα Tharsila · koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σελλουμ Selloum · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιαβις Iabis · koni. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Bo przyciągnąwszy Manachem, syn Gady, z Tersy, a przyszedłszy do Samaryi, poraził Selluma, syna Jabesowego w Samaryi, a zabiwszy go, królował miasto niego.

2 Krl 15,15

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Σελλουμ Selloum · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4963 συστροφὴ systrophē zamieszanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4962 συνεστράφη synestraphē skręcać akt. imiesł. G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰσιν eisin być pass. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A inne sprawy Sellumowe, i sprzysiężenie jego, którem się był sprzysiągł, oto zapisane w kronikach o królach Izraelskich.

2 Krl 15,16

G5119 τότε tote wtedy D G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. · Μαναημ Manaēm · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Θερσα Thersa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P · Θερσα Thersa · koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G455 ἤνοιξαν ēnoixan otwierać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἐχούσας echousas mieć pass. G6309 ἀνέρρηξεν anerrēxen rozdzierać akt.

Tedy dobył Manachem miasta Tafsy, i pobił wszystkie, którzy w niem byli, i wszystki granice jego od Tersy; przeto, że mu nie otworzyli, pomordował je, i wszystkie brzemienne w niem porozcinał.

2 Krl 15,17

G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. M. G2532 καὶ kai i C G1766 ἐνάτῳ enatōi dziewiąty koni. M. · Αζαρια Azaria · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Μαναημ Manaēm · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Γαδδι Gaddi · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni.

Roku trzydziestego i dziewiątego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Manachem, syn Gady, nad Izraelem dziesięć lat w Samaryi.

2 Krl 15,18

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie odstępując od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który do grzechu przywodził Izraela po wszystkie dni swoje.

2 Krl 15,19

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Φουλ Phoul · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Μαναημ Manaēm · koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Φουλ Phoul · koni. G5507 χίλια chilia tysiąc akt. imiesł. M. G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy wyciągnął Ful, król Assyryjski, przeciw ziemi Izraelskiej, dał Manachem Fulowi tysiąc talentów srebra, aby mu był na pomocy ku umocnieniu królestwa w rękach jego.

2 Krl 15,20

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. · Μαναημ Manaēm · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1415 δυνατὸν dynaton możny akt. koni. M. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G9079 σίκλους siklous sykl akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνί heni jeden koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστη estē stać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

I ułożył Manachem podatek na Izraela, na wszystkie najbogatsze, aby dawali królowi Asyryjskiemu, po pięćdziesiąt syklów srebra, każdy z osobna; i wrócił się król Assyryjski, a nie bawił się tam w onej ziemi.

2 Krl 15,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Μαναημ Manaēm · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A inne sprawy Manachemowe, i cokolwiek czynił, napisane są w kronikach o królach Izraelskich.

2 Krl 15,22

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. · Μαναημ Manaēm · koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Φακεϊας Phakeias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zasnął Manachem z ojcami swymi, a królował Facejasz, syn jego, miasto niego.

2 Krl 15,23

G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G8708 πεντηκοστῷ pentēkostōi pięćdziesiąty koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αζαριου Azariou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Φακεϊας Phakeias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Μαναημ Manaēm · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

Roku pięćdziesiątego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Facejasz, syn Manachemowy, nad Izraelem w Samaryi dwa lata.

2 Krl 15,24

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie odstępując od grzechu Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela.

2 Krl 15,25

G2532 καὶ kai i C G4962 συνεστράφη synestraphē skręcać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Φακεε Phakee · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ρομελιου Romeliou · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9496 τριστάτης tristatēs trybun koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αργοβ Argob · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αρια Aria · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5071 τετρακοσίων tetrakosiōn czterysta imiesł. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy się zbuntował przeciwko niemu Facejasz, syn Romelijasza, hetman jego, i zabił go w Samaryi w pałacu domu królewskiego, z Argobem i z Aryjaszem, mając z sobą pięćdziesiąt mężów Galaadczyków, a zabiwszy go królował miasto niego.

2 Krl 15,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Φακεϊου Phakeiou · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰσιν eisin być pass. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A inne sprawy Facejaszowe i wszystko co czynił, oto napisano w kronikach o królach Izeraelskich.

2 Krl 15,27

G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G8708 πεντηκοστῷ pentēkostōi pięćdziesiąty koni. M. G2532 καὶ kai i C G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αζαριου Azariou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Φακεε Phakee · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ρομελιου Romeliou · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

Roku pięćdziesiątego i wtórego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Facejasz syn Romelijasza, nad Izraelem w Samaryi dwadzieścia lat.

2 Krl 15,28

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie odstępując od grzechu Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela.

2 Krl 15,29

Za dni Facejasza, króla Izraelskiego, przyciągnął Teglet Falaser, król Assyryjski, i wziął Ajon i Abelbetmaacha, i Jonoe, i Kiedes, i Azor, i Galaad, i Galileę, wszystkę ziemię Neftali, a przeniósł obywatele jej do Assyryi.

2 Krl 15,30

G2532 καὶ kai i C G4962 συνέστρεψεν synestrepsen skręcać akt. G9361 σύστρεμμα systremma związek akt. koni. M. G5617 Ωσηε Ōsēe Ozeasz koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ηλα Ēla · koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Φακεε Phakee · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ρομελιου Romeliou · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G9839 εἰκοστῷ eikostōi dwudziesty koni. M. G2488 Ιωαθαμ Iōatham Jotam (król Judy) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αζαριου Azariou · koni.

Tedy się zbuntował Ozeasz, syn Eli, przeciw Facejaszowi, synowi Romelijaszowemu, a raniwszy go, zabił go, i królował miasto niego roku dwudziestego Joatama, syna Uzyjaszowego.

2 Krl 15,31

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Φακεε Phakee · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2400 ἰδού idou oto I G1510 ἐστιν estin być pass. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A inne sprawy Facejaszowe, i wszystko co czynił, oto zapisano w kronikach o królach Izraelskich.

2 Krl 15,8-31 · interlinia LXX