2 Kor 8,4-15 · interlinia SBLGNT
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
prośbą
rz. D. l.poj. ż.
G1189
δεόμενοι
deomenoi
błagając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1248
διακονίας
diakonias
posługi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους—
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
Z wielką prośbą nas żądając, abyśmy to dobrodziejstwo i spólne udzielenie, którem się usługuje świętym, przyjęli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1679
ἠλπίσαμεν
ēlpisamen
oczekiwaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
oddali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2307
θελήματος
thelēmatos
wolę
rz. D. l.poj. n.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A nie tylko tak sobie postąpili, jakośmy się spodziewali; ale najprzód samych siebie oddali Panu, potem i nam za wolą Bożą.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
zachęcić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5103
Τίτον
Titon
Tytusa
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4278
προενήρξατο
proenērxato
zapoczątkował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2005
ἐπιτελέσῃ
epitelesēi
dokończył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Tak, żeśmy musieli napomnieć Tytusa, aby jako przedtem począł, tak aby też dokonał u was tegoż dobrodziejstwa.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G4052
περισσεύετε,
perisseuete
obfitujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelką
przym. C. l.poj. ż.
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłością
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G4052
περισσεύητε.
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Przetoż jako we wszystkiem obfitujecie w wierze i w mowie, i w umiejętności, i we wszelakiej pilności, i w miłości waszej przeciwko nam, tak i w tem dobrodziejstwie obfitujcie.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2003
ἐπιταγὴν
epitagēn
rozkazu
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2087
ἑτέρων
heterōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5212
ὑμετέρας
hymeteras
waszej
przym. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G1103
γνήσιον
gnēsion
szczerość
przym. B. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζων·
dokimazōn
wypróbowując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Nie mówię jako rozkazując, ale przez pilność innych, jako jest szczera miłość wasza, na jawią wystawiając.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
znacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4433
ἐπτώχευσεν
eptōcheusen
stał się ubogim
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὤν,
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
jego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwem
rz. C. l.poj. ż.
G4147
πλουτήσητε.
ploutēsēte
wzbogaciliście się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Albowiem znacie łaskę Pana naszego, Jezusa Chrystusa, że dla was stał się ubogim, będąc bogatym, abyście wy ubóstwem jego ubogaceni byli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1106
γνώμην
gnōmēn
radę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1325
δίδωμι·
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4851
συμφέρει,
sympherei
jest pożyteczne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G4278
προενήρξασθε
proenērxasthe
zapoczątkowaliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4070
πέρυσι·
perysi
zeszłego roku
przysł.
A w tem podaję wam zdanie swoje; albowiem to wam jest pożyteczno, którzy nie tylko czynić, ale i chcieć przedtemeście poczęli roku przeszłego.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2005
ἐπιτελέσατε,
epitelesate
dokończcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4288
προθυμία
prothymia
ochota
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2005
ἐπιτελέσαι
epitelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4288
προθυμία
prothymia
ochota
rz. M. l.poj. ż.
G4295
πρόκειται,
prokeitai
jest obecna
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2526
καθὸ
katho
o ile
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2192
ἔχῃ
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2144
εὐπρόσδεκτος,
euprosdektos
przyjemny
przym. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2526
καθὸ
katho
o ile
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G243
ἄλλοις
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
G425
ἄνεσις,
anesis
ulga
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2347
θλῖψις·
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2471
ἰσότητος
isotētos
równości
rz. D. l.poj. ż.
Bo nie chcę, aby insi mieli ulżenie a wy uciśnienie, ale żeby za równo natenczas wasza obfitość ich niedostatkowi usłużyła;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4051
περίσσευμα
perisseuma
obfitość
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamtych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G5303
ὑστέρημα,
hysterēma
niedostatek
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamtych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G4051
περίσσευμα
perisseuma
obfitość
rz. M. l.poj. n.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G5303
ὑστέρημα,
hysterēma
niedostatek
rz. B. l.poj. n.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2471
ἰσότης·
isotēs
równość
rz. M. l.poj. ż.
Aby też ich obfitość waszemu niedostatkowi usłużyła, żeby się stało porównanie,
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4121
ἐπλεόνασεν,
epleonasen
miał nadmiaru
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3641
ὀλίγον
oligon
mało
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1641
ἠλαττόνησεν.
ēlattonēsen
miał niedostatku
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jako napisane: Kto wiele nazbierał, nie miał nazbyt; a kto mało nazbierał, nie miał mało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)