2 Kor 12,1-9 · interlinia SBLGNT
G2744
Καυχᾶσθαι
Kauchasthai
Chlubić się
cz. praes. med. bezok.
G1210
δεῖ·
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4851
συμφέρον
sympheron
pożyteczne
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G2064
ἐλεύσομαι
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3701
ὀπτασίας
optasias
widzeń
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G602
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
objawień
rz. B. l.mn. ż.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Wprawdzieć mi się chlubić nie jest pożyteczno: jednak przyjdę do widzenia i objawienia Pańskiego.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1180
δεκατεσσάρων—
dekatessarōn
czternastu
przym. D. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα,
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1622
ἐκτὸς
ektos
poza
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα,
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν—
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G726
ἁρπαγέντα
harpagenta
porwany
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
taki
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5154
τρίτου
tritou
trzeciego
przym. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
Znam człowieka w Chrystusie przed czternastoma laty, (jeźli się to działo w ciele, nie wiem, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie), który zachwycony był aż do trzeciego nieba.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον—
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα,
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν—
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A znam takiego człowieka, (Jeźli się to działo w ciele, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie).
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G726
ἡρπάγη
hērpagē
został porwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3857
παράδεισον
paradeison
raju
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G731
ἄρρητα
arrēta
niewypowiedziane
przym. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
których
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἐξὸν
exon
wolno
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G2980
λαλῆσαι.
lalēsai
wypowiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić.
G5228
ὑπὲρ
hyper
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5108
τοιούτου
toioutou
takiego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2744
καυχήσομαι,
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
z
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2744
καυχήσομαι
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείαις.
astheneiais
słabościach
rz. C. l.mn. ż.
Z takiego człowieka chlubić się będę; ale z siebie samego chlubić się nie będę, tylko z krewkości moich.
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θελήσω
thelēsō
zechcę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2744
καυχήσασθαι,
kauchēsasthai
się chlubić
cz. aor. med. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G878
ἄφρων,
aphrōn
głupi
przym. M. l.poj. m.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
ἐρῶ·
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5339
φείδομαι
pheidomai
oszczędzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3049
λογίσηται
logisētai
pomyślał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G991
βλέπει
blepei
co
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
widzi
zaim. B. l.poj.
G2228
ἢ
ē
mnie
spój.
G191
ἀκούει
akouei
lub
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
słyszy
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
coś
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
ode
zaim. D. l.poj.
Albowiem jeźlibym się chciał chlubić, nie będę głupi, bo prawdę powiem, ale wstrzymam się, aby kto o mnie nie rozumiał nad to, czem mię być widzi, albo co słyszy ode mnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5236
ὑπερβολῇ
hyperbolēi
nadzwyczajnością
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G602
ἀποκαλύψεων.
apokalypseōn
objawień
rz. D. l.mn. ż.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5229
ὑπεραίρωμαι,
hyperairōmai
się wywyższał
cz. praes. pass. koni. 1 os. l.poj.
G1325
ἐδόθη
edothē
został dany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4647
σκόλοψ
skolops
cierń
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2852
κολαφίζῃ,
kolaphizēi
bił
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5229
ὑπεραίρωμαι.
hyperairōmai
się wywyższał
cz. praes. pass. koni. 1 os. l.poj.
A iżbym się zacnością objawienia nader nie wynosił, dany mi jest bodziec ciału, anioł szatan, aby mię policzkował, żebym się nad miarę nie wynosił.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
to
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
błagałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G868
ἀποστῇ
apostēi
odszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Dlategom trzykroć Pana prosił, aby odstąpił ode mnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴρηκέν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G714
Ἀρκεῖ
Arkei
Wystarczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G5055
τελεῖται.
teleitai
się dopełnia
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2236
ἥδιστα
hēdista
najchętniej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G2744
καυχήσομαι
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείαις
astheneiais
słabościach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1981
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsēi
zamieszkała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mną
zaim. B. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale mi rzekł: Dosyć masz na łasce mojej; albowiem moc moja wykonywa się w słabości. Raczej się tedy więcej chlubić będę z krewkości moich, aby we mnie mieszkała moc Chrystusowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)