1 Sm 23,1-13 — interlinia

1 Sm 23,1

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G4170 πολεμοῦσιν polemousin walczyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Κεϊλα Keila · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1283 διαρπάζουσιν diarpazousin grabić pass. G2662 καταπατοῦσιν katapatousin deptać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G257 ἅλω halō klepisko akt. imiesł.

Tedy powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto, Filistynowie dobywają Ceili, i plondrują gumna.

1 Sm 23,2

G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G4198 πορευθῶ poreuthō iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλους allophylous obcy akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G246 ἀλλοφύλοις allophylois obcy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4982 σώσεις sōseis ratować V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Κεϊλα Keila · akt. koni.

I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść, a uderzyć na te Filistyny? I odpowiedział Pan Dawidowi: Idź, a porazisz Filistyny, i wybawisz Ceilę.

1 Sm 23,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2449 Ιουδαίᾳ Ioudaiai Judea koni. G5399 φοβούμεθα phoboumetha bać się pass. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G1531 εἰσπορευσόμεθα eisporeusometha wchodzić V.FMI1P

Tedy rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto my tu w Judzkiej ziemi boimy się, jakoż daleko więcej, jeźli pójdziemy do Ceili przeciw wojskom Filistyńskim.

1 Sm 23,4

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2065 ἐρωτῆσαι erōtēsai pytać akt. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3860 παραδίδωμι paradidōmi wydawać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλους allophylous obcy akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I pytał się jeszcze powtóre Dawid Pana. A odpowiedział mu Pan, mówiąc: Wstawszy idź do Ceili; bo ja dam Filistyny w ręce twoje.

1 Sm 23,5

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczyć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G246 ἀλλοφύλοις allophylois obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγεν apēgagen odprowadzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Κεϊλα Keila · koni.

Poszedł tedy Dawid i mężowie jego do Ceili, i walczył z Filistynami, i zabrał bydła ich, i poraził ich porażką wielką, i wybawił Dawid obywatele Ceili.

1 Sm 23,6

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5343 φυγεῖν phygein uciekać akt. M. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. M. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3326 μετὰ meta z P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G7587 εφουδ ephoud efod akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stało się, gdy uciekał Abijatar, syn Achimelecha, do Dawida do Ceili, że się dostał efod w rękę jego.

1 Sm 23,7

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4097 πέπρακεν pepraken sprzedawać V.XAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G608 ἀποκέκλεισται apokekleistai zamykać V.XMI3S G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2374 θυρῶν thyrōn drzwi imiesł. G2532 καὶ kai i C G8352 μοχλῶν mochlōn drąg imiesł.

Potem powiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceili. Tedy rzekł Saul: Dał go Bóg w ręce moje; bo się zawarł, wszedłszy do miasta, w którem są bramy i zamki.

1 Sm 23,8

G2532 καὶ kai i C G3853 παρήγγειλεν parēngeilen rozkazywać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2597 καταβαίνειν katabainein schodzić pass. M. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G4912 συνέχειν synechein uciskać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak zebrał Saul wszystek lud, aby szedł na wojnę do Ceili, i obległ Dawida, i męże jego.

1 Sm 23,9

G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G8637 παρασιωπᾷ parasiōpai przemilczeć pass. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G4317 προσάγαγε prosagage przyprowadzać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7587 εφουδ ephoud efod akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Co gdy wzwiedział Dawid, iż Saul potajemnie przeciw niemu myślał wszystko złe, tedy rzekł do Abijatara kapłana: Włóż na się efod.

1 Sm 23,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G191 ἀκήκοεν akēkoen słuchać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai niszczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraelski, za pewne słyszał sługa twój, że Saul chce przyjść do Ceili, aby miasto zburzył dla mnie;

1 Sm 23,11

G1487 εἰ ei jeśli C G608 ἀποκλεισθήσεται apokleisthēsetai zamykać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmić akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G608 ἀποκλεισθήσεται apokleisthēsetai zamykać imiesł.

Wydadząli mnie starsi miasta Ceili w ręce jego? przyjdzieli też Saul, jako słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraelski, oznajmij proszę słudze twemu. I odpowiedział Pan: Przyjdzie.

1 Sm 23,13

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5071 τετρακόσιοι tetrakosioi czterysta imiesł. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P · Κεϊλα Keila · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1295 διασέσωται diasesōtai ocalić V.XMI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P · Κεϊλα Keila · koni. G2532 καὶ kai i C G447 ἀνῆκεν anēken popuszczać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M.

Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.

1 Sm 23,1-13 · interlinia LXX