1 Sm 18,7-21 — interlinia

1 Sm 18,7

H6030c וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה i śpiewały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H802 הַנָּשִׁ֥ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7832 הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת grające rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H559 וַתֹּאמַ֑רְןָ i mówiły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5221 הִכָּ֤ה pokonał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H505 באלפו tysiące swoje przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִ֖ד a Dawid spój. + im. wł. H7233 בְּרִבְבֹתָֽיו dziesiątki tysięcy swoje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A śpiewając na przemiany one niewiasty, grały i mówiły: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy.

1 Sm 18,8

H2734 וַיִּ֨חַר i zapłonął gniewem spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 לְשָׁא֜וּל Saul przyim. + im. wł. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H7489a וַיֵּ֤רַע i złe było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָיו֙ w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 נָתְנ֤וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1732 לְדָוִד֙ Dawidowi przyim. + im. wł. H7233 רְבָב֔וֹת dziesiątki tysięcy rz. ż. l.mn. abs. · וְלִ֥י a mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתְנ֖וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H505 הָאֲלָפִ֑ים tysiące rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5750 וְע֥וֹד a jeszcze spój. + przysł. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H389 אַ֥ךְ tylko part. potw. H4410 הַמְּלוּכָֽה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rozgniewał się Saul bardzo, bo się nie podobały w oczach jego te słowa; i rzekł: Przywłaszczyli Dawidowi dziesięć tysięcy, a mnie przywłaszczyli tysiąc: a czegoż mu niedostaje, jedno królestwa?

1 Sm 18,9

H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5771 עון patrząc podejrzliwie rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3117 מֵהַיּ֥וֹם od dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1973 וָהָֽלְאָה i dalej spój. + przysł.

Przetoż Saul krzywo patrzył na Dawida od onegoż dnia i na potem.

1 Sm 18,10

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֗ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6743a וַתִּצְלַ֣ח i rzucił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּחַ֩ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֨ים Boga rz. m. l.mn. abs. H7451a רָעָ֤ה zły przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H5012 וַיִּתְנַבֵּ֣א i prorokował spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 וְדָוִ֛ד a Dawid spój. + im. wł. H5059 מְנַגֵּ֥ן grał cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֖וֹ ręką swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 כְּי֣וֹם jak dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֑וֹם w dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2595 וְהַחֲנִ֖ית a włócznia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

I stało się drugiego dnia, że przypadł Duch Boży zły na Saula, i prorokował w pośrodku domu, a Dawid grał ręką swoją dnia onego, jako i przedtem, a Saul miał włócznią w ręce swej.

1 Sm 18,11

H2904 וַיָּ֤טֶל i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִ֔ית włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 אַכֶּ֥ה uderzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1732 בְדָוִ֖ד Dawida przyim. + im. wł. H7023 וּבַקִּ֑יר i w ścianę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וַיִּסֹּ֥ב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H6440 מִפָּנָ֖יו od oblicza jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6471 פַּעֲמָֽיִם dwa razy rz. ż. l.podw. abs.

I cisnął Saul włócznią, mówiąc: Przebiję Dawida aż ku ścianie; ale się uchylił Dawid przed nim po dwa kroć.

1 Sm 18,12

H3372 וַיִּרָ֥א i bał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H6440 מִלִּפְנֵ֣י od oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973b וּמֵעִ֥ם a od spój. + przyim. + przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H5493 סָֽר odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I bał się Saul Dawida, przeto że Pan był z nim, a od Saula odstąpił.

1 Sm 18,13

H5493 וַיְסִרֵ֤הוּ i usunął go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H5973b מֵֽעִמּ֔וֹ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיְשִׂמֵ֥הוּ i ustanowił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר dowódcą rz. m. l.poj. konstr. H505 אָ֑לֶף tysiąca licz. m./ż. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wychodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖א i wchodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odprawił go Saul od siebie, a uczynił go hetmanem nad tysiącem, i wychadzał a wchadzał przed ludem.

1 Sm 18,14

H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֛ד Dawid im. wł. H3605 לְכָל na wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דָּרְכָ֖ו drogach swoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7919a מַשְׂכִּ֑יל postępujący roztropnie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Owa Dawid we wszystkich drogach swych roztropnie się sprawował; bo Pan był z nim.

1 Sm 18,15

H7200 וַיַּ֣רְא i widział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7919a מַשְׂכִּ֣יל postępuje roztropnie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1481c וַיָּ֖גָר i lękał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co gdy widział Saul, iż tak bardzo roztropnie sobie poczynał, bał się go.

1 Sm 18,16

H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3063 וִיהוּדָ֔ה i Juda spój. + im. wł. H157 אֹהֵ֖ב miłował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יוֹצֵ֥א wychodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וָבָ֖א i wchodził spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale wszystek Izrael i Juda miłował Dawida; bo on wychadzał i wchadzał przed nimi.

1 Sm 18,17

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H1323 בִתִּ֨י córka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1419a הַגְּדוֹלָ֤ה najstarsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4764 מֵרַב֙ Merab im. wł. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 אֶתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֔ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H389 אַ֚ךְ tylko part. potw. H1961 הֱיֵה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לְבֶן synem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֔יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H3898a וְהִלָּחֵ֖ם i walcz spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H4421 מִלְחֲמ֣וֹת walki rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7586 וְשָׁא֣וּל a Saul spój. + im. wł. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִ֤י będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִי֙ ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֔וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וּתְהִי i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · ב֖וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I rzekł Saul do Dawida: Oto, córkę moję starszą Merob dam ci za żonę, jedno bądź mężem mocnym, i odprawuj wojny Pańskie; bo tak Saul sobie mówił: Niech nie będzie ręka moja na nim, ale niech będzie na nim ręka Filistynów.

1 Sm 18,18

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H4310 מִ֤י kim part. pyt. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kim spój. + part. pyt. H2416b חַיַּ֔י życie moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4940 מִשְׁפַּ֥חַת rodzina rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2860 חָתָ֖ן zięciem rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּֽלֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Dawid do Saula: Któżem ja? albo co za stan mój, albo co za dom ojca mego w Izraelu, żebym był zięciem królewskim?

1 Sm 18,19

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5414 תֵּ֛ת dania cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4764 מֵרַ֥ב Merab im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1732 לְדָוִ֑ד Dawidowi przyim. + im. wł. H1931 וְהִ֧יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5414 נִתְּנָ֛ה została dana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5741 לְעַדְרִיאֵ֥ל Adrielowi przyim. + im. wł. H4259 הַמְּחֹלָתִ֖י Meholatycie rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się, gdy przyszedł czas, którego miała być dana Merob, córka Saulowa, Dawidowi, że ona dana jest Adryjelowi Meholatyckiemu za żonę.

1 Sm 18,20

H157 וַתֶּאֱהַ֛ב i umiłowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4324 מִיכַ֥ל Michal im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H5046 וַיַּגִּ֣דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7586 לְשָׁא֔וּל Saulowi przyim. + im. wł. H3474 וַיִּשַׁ֥ר i podobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale się rozmiłowała Michol, córka Saulowa, Dawida; co gdy powiedziano Saulowi, miło mu to było.

1 Sm 18,21

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H5414 אֶתְּנֶ֤נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לּוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וּתְהִי i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · ל֣וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4170 לְמוֹקֵ֔שׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וּתְהִי i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · ב֖וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H8147 בִּשְׁתַּ֛יִם przez drugą przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H2859b תִּתְחַתֵּ֥ן spowinowacisz się cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Saul: Dam mu ją, żeby mu była sidłem, a żeby była na nim ręka Filistynów. Przetoż rzekł Saul do Dawida: Po drugie będziesz zięciem moim dzisiaj.

1 Sm 18,7-21 · interlinia WLC