1 Krn 12,23-40 — interlinia

1 Krn 12,23

H3588a כִּ֚י bo spój. H6256 לְעֶת na czas przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֔וֹם w dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֥אוּ przychodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H5826 לְעָזְר֑וֹ aby mu pomóc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4264 לְמַחֲנֶ֥ה do obozu przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גָד֖וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H4264 כְּמַחֲנֵ֥ה jak obóz przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

A tać jest liczba przedniejszych gotowych do boju, którzy przyszli do Dawida do Hebronu, aby przenieśli królestwo Saulowe do niego według słowa Pańskiego.

1 Krn 12,24

H428 וְ֠אֵלֶּה a te spój. + zaim. wsk. H4557 מִסְפְּרֵ֞י liczby rz. m. l.mn. konstr. H7218a רָאשֵׁ֤י głów rz. m. l.mn. konstr. H2502b הֶֽחָלוּץ֙ uzbrojonych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do wojska przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל do przyim. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H2275a חֶבְר֑וֹנָה do Hebronu im. wł. + he kier. H5437 לְהָסֵ֞ב aby obrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4438 מַלְכ֥וּת królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֛וּל Saula im. wł. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 כְּפִ֥י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Z synów Judowych, noszących tarcz i włócznię, sześć tysięcy i ośm set gotowych do boju.

1 Krn 12,25

H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5375 נֹשְׂאֵ֥י noszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6793c צִנָּ֖ה tarczę rz. ż. l.poj. abs. H7420 וָרֹ֑מַח i włócznię spój. + rz. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֧שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֛ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמוֹנֶ֥ה i osiemset spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2502b חֲלוּצֵ֥י uzbrojonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָֽא wojska rz. m./ż. l.poj. abs.

Z synów Symeonowych, mężnych do boju, siedm tysięcy i sto.

1 Krn 12,26

H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H8095 שִׁמְע֗וֹן Symeona im. wł. H1368 גִּבּ֤וֹרֵי mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֨יִל֙ siły rz. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do wojska przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמֵאָֽה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.

Z synów Lewiego cztery tysiące i sześć set.

1 Krn 12,27

H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵי֙ synów rz. m. l.mn. konstr. H3878 הַלֵּוִ֔י Lewiego rodz. + im. wł. H702 אַרְבַּ֥עַת cztery licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Jojada także przedniejszy z synów Aaronowych, a z nim trzy tysiące i siedm set.

1 Krn 12,28

H3077 וִיהוֹיָדָ֖ע i Jehojada spój. + im. wł. H5057 הַנָּגִ֣יד przywódca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֑ן Aaronowy przyim. + im. wł. H5973a וְעִמּ֕וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וּשְׁבַ֥ע i siedemset spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

A Sadok młodzieniec, rycerz mężny, i z domu ojca jego książąt dwadzieścia i dwóch.

1 Krn 12,29

H6659 וְצָד֥וֹק i Sadok spój. + im. wł. H5288 נַ֖עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. konstr. H2428 חָ֑יִל siły rz. m. l.poj. abs. H1004b וּבֵית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֥יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרִ֖ים książąt rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנָֽיִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs.

A z synów Benjaminowych, braci Saulowych, trzy tysiące; bo jeszcze wielka część ich przestawała z domem Saulowym.

1 Krn 12,30

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֧י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֛ן Beniamina im. wł. H251 אֲחֵ֥י braci rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H5704 וְעַד a aż spój. + przyim. H2008 הֵ֨נָּה֙ dotąd przysł. H4768 מַרְבִּיתָ֔ם większość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 שֹׁמְרִ֕ים strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

A z synów Efraimowych dwadzieścia tysięcy i ośm set, ludzi mężnych, mężów sławnych w domach ojców ich.

1 Krn 12,31

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8083 וּשְׁמוֹנֶ֣ה i osiemset spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H1368 גִּבּ֣וֹרֵי mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֔יִל siły rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H8034 שֵׁמ֖וֹת imion rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A z połowy pokolenia Manasesowego ośmnaście tysięcy, którzy byli mianowani według imion, aby przyszli i postanowili Dawida królem.

1 Krn 12,32

H2677 וּמֵחֲצִי֙ a z połowy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֣ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H8083 שְׁמוֹנָ֥ה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H5344a נִקְּבוּ֙ zostali wyznaczeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁמ֔וֹת po imieniu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H935 לָב֖וֹא aby przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4427a לְהַמְלִ֥יךְ aby ustanowić królem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִֽיד Dawida im. wł.

A z synów Isascharowych, umiejących rozeznawać czasy, tak iż wiedzieli, co kiedy czynić miał Izrael, książąt ich dwieście; a wszyscy bracia ich przestawali na radzie ich.

1 Krn 12,33

H1121a וּמִבְּנֵ֣י a z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3485 יִשָּׂשכָ֗ר Issachara im. wł. H3045 יוֹדְעֵ֤י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H998 בִינָה֙ zrozumienie rz. ż. l.poj. abs. H6256 לַֽעִתִּ֔ים czasów przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3045 לָדַ֖עַת aby wiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H6213a יַּעֲשֶׂ֣ה ma czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H7218a רָאשֵׁיהֶ֣ם głowy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3967 מָאתַ֔יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H3605 וְכָל a wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶ֖ם bracia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּיהֶֽם rozkaz ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Z pokolenia Zabulonowego, którzy wychodzili na wojnę, gotowych do boju z każdym orężem wojennym, pięćdziesiąt tysięcy, stawających w szyku jednostajnem sercem.

1 Krn 12,34

H2074 מִזְּבֻל֞וּן z Zabulona przyim. + im. wł. H3318 יוֹצְאֵ֣י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָ֗א wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H6186a עֹרְכֵ֧י ustawiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֛ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל z wszelką przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י bronią rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojenną rz. ż. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H5737a וְלַעֲדֹ֖ר i aby pomóc spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 בְּלֹא bez przyim. + przecz. H3820a לֵ֥ב serca rz. m. l.poj. abs. H3820a וָלֵֽב i serca spój. + rz. m. l.poj. abs.

A z pokolenia Neftalimowego książąt tysiąc, a z nimi z tarczami i z kopijami trzydzieści i siedm tysięcy.

1 Krn 12,35

H5321 וּמִנַּפְתָּלִ֖י a z Naftalego spój. + przyim. + im. wł. H8269 שָׂרִ֣ים książąt rz. m. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5973a וְעִמָּהֶם֙ a z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6793c בְּצִנָּ֣ה z tarczą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2595 וַחֲנִ֔ית i włócznią spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֖ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

A z pokolenia Danowego, gotowych do boju, dwadzieścia i ośm tysięcy i sześć set.

1 Krn 12,36

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1839 הַדָּנִי֙ Danitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6186a עֹרְכֵ֣י ustawiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמוֹנָ֥ה i osiem spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

A z pokolenia Aserowego, którzy wychodzili na wojnę, i umieli się szykować do bitwy, czterdzieści tysięcy.

1 Krn 12,37

H836 וּמֵאָשֵׁ֗ר a z Aszera spój. + przyim. + im. wł. H3318 יוֹצְאֵ֥י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָ֛א wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H6186a לַעֲרֹ֥ךְ aby ustawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

A z Za-Jordania z pokolenia Rubenowego i Gadowego, i z połowy pokolenia Manasesowego ze wszystkim orężemwojennym sto i dwadzieścia tysięcy.

1 Krn 12,38

H5676 וּמֵעֵ֣בֶר a z drugiej strony spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לַ֠יַּרְדֵּן Jordanu przyim. + rodz. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H7206 הָראוּבֵנִ֨י Rubenitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1425 וְהַגָּדִ֜י i Gadytów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וַחֲצִ֣י i połowy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֗ה Manassesa im. wł. H3605 בְּכֹל֙ z wszelką przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵי֙ bronią rz. m. l.mn. konstr. H6635a צְבָ֣א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojennego rz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

Ci wszyscy mężowie waleczni sprawni ku bitwie, sercem uprzejmem przyszl do Hebronu, aby postanowili Dawida królem nad wszystkim Izraelem. Nadto i wszyscy inni z Izraela jednego serca byli, aby postanowili królem Dawida.

1 Krn 12,39

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֜לֶּה ci zaim. wsk. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָה֮ wojenni rz. ż. l.poj. abs. H6186a עֹדְרֵ֣י ustawiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4634 מַעֲרָכָה֒ szyk rz. ż. l.poj. abs. H8003 בְּלֵבָ֤ב z sercem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3824 שָׁלֵם֙ pełnym przym. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2275a חֶבְר֔וֹנָה do Hebronu im. wł. + he kier. H4427a לְהַמְלִ֥יךְ aby ustanowić królem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H1571 וְ֠גַם a także spój. + part. potw. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H7611 שֵׁרִ֧ית reszta rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H4427a לְהַמְלִ֥יךְ aby ustanowić królem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִֽיד Dawida im. wł.

I byli tam z Dawidem przez trzy dni jedząc i pijąc: bo im byli nagotowali bracia ich.

1 Krn 12,40

H1961 וַיִּהְיוּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִיד֙ Dawidem im. wł. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלוֹשָׁ֔ה trzy licz. m. l.poj. abs. H398 אֹכְלִ֖ים jedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8354 וְשׁוֹתִ֑ים i pijący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3559a הֵכִ֥ינוּ przygotowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵיהֶֽם bracia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także i którzy blisko ich byli aż do Isaschar i Zabulon i Neftalim, przynosili chleby na osłach, i na wielbłądach, i na mułach, i na wołach, potrawy, mąki, figi, rodzynki, i wino, i oliwę, i wołów, i owiec wielkim dostatkiem; bo była radość w Izraelu.

1 Krn 12,23-40 · interlinia WLC