1 Krl 3,16-28 — interlinia

1 Krl 3,16

G5119 τότε tote wtedy D G3708 ὤφθησαν ōphthēsan widzieć akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G4204 πόρναι pornai nierządnica imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy przyszły dwie niewiasty wszetecznice do króla, i stanęły przed nim.

1 Krl 3,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1520 μία mia jeden koni. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3611 οἰκοῦμεν oikoumen mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2532 καὶ kai i C G5088 ἐτέκομεν etekomen rodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni.

I rzekła jedna z onych niewiast: Proszę panie mój, ja i ta niewiasta mieszkamy w jednym domu, i porodziłam u niej w tymże domu.

1 Krl 3,18

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G5088 τεκούσης tekousēs rodzić akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3762 οὐθεὶς outheis nikt koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G8649 πάρεξ parex oprócz P G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni.

I stało się dnia trzeciego po porodzeniu mojem, że porodziła i ta niewiasta; i byłyśmy pospołu, a nie było nikogo obcego z nami w domu, oprócz nas dwóch w tymże domu.

1 Krl 3,19

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G7418 ἐπεκοιμήθη epekoimēthē zasypiać nad akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I umarł syn tej niewiasty w nocy, przeto, iż go była przyległa.

1 Krl 3,20

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3319 μέσης mesēs środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G43 ἀγκαλῶν ankalōn ramię imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8044 ἐκοίμισεν ekoimisen usypiać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότα tethnēkota umierać V.XAPASM G8044 ἐκοίμισεν ekoimisen usypiać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A wstawszy o północy, wzięła syna mego odemnie, gdy służebnica twoja spała, i położyła go na łonie swojem, a syna swego umarłego położyła na łonie mojem.

1 Krl 3,21

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστην anestēn powstać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2337 θηλάσαι thēlasai karmić piersią akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2348 τεθνηκώς tethnēkōs umierać V.XAPNSM G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2657 κατενόησα katenoēsa zauważać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5088 ἔτεκον etekon rodzić akt.

A gdym wstała rano, chcąc dać ssać synowi memu, otom znalazła umarłego; któremu gdym się rano przypatrzyła, a oto nie był syn mój, któregom porodziła.

1 Krl 3,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2087 ἑτέρα hetera inny koni. G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2348 τεθνηκώς tethnēkōs umierać V.XAPNSM G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

I rzekła ona druga niewiasta: Nie tak; ale syn mój jest ten żywy, a syn twój ten umarły. Ale ona rzekła: Nie; ale syn twój jest ten umarły, a syn mój ten żywy. I tak się spierały przed królem.

1 Krl 3,23

I rzekł król: Ta mówi: Ten żywy jest syn mój, a syn twój ten umarły; a ta zasię mówi: Nie tak; ale syn twój ten umarły, a syn mój ten żywy.

1 Krl 3,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2983 λάβετέ labete brać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Przetoż rzekł król: Przynieście mi miecz. I przyniesiono miecz przed króla.

1 Krl 3,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1244 διέλετε dielete rozdzielać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2337 θηλάζον thēlazon karmić piersią pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G1519 εἰς eis do P G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G1325 δότε dote dawać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Tedy rzekł król: Rozetnijcie to żywe dziecię na dwoje, a dajcie połowę jednej, a połowę drugiej.

1 Krl 3,26

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3388 μήτρα mētra łono koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1325 δότε dote dawać akt. C. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G3361 μὴ mē nie D G2289 θανατώσητε thanatōsēte zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3383 μήτε mēte ani C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3383 μήτε mēte ani C G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔστω estō być pass. C. G1244 διέλετε dielete rozdzielać akt. C.

Ale niewiasta, której był ten syn żywy, mówiła do króla, (bo się były poruszyły wnętrzności jej nad synem jej,) i rzekła: Proszę, panie mój, dajcie jej to dziecię żywe, a żadnym sposobem nie zabijajcie go. Ale druga rzekła: Niech nie będzie ani mnie, ani tobie, rozetnijcie je.

1 Krl 3,27

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1325 δότε dote dawać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2046 εἰπούσῃ eipousēi powiedzieć akt. G1325 δότε dote dawać akt. C. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G3361 μὴ mē nie D G2289 θανατώσητε thanatōsēte zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy odpowiedział król, i rzekł: Dajcież tej dziecię żywe, a żadną miarą nie zabijajcie go; tać jest matka jego.

1 Krl 3,28

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2919 ἔκρινεν ekrinen sądzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3754 ὅτι hoti że C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G5428 φρόνησις phronēsis rozum koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis akt. koni. M.

A usłyszawszy wszystek lud Izraelski ten sąd, który osądził król, bali się króla: albowiem wiedzieli, że mądrość Boża była w sercu jego ku czynieniu sądu.

1 Krl 3,16-28 · interlinia LXX