1 Kor 8 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
·
εἰδωλοθύτων,
eidōlothytōn
ofiarowanych bożkom
przym. D. l.mn. n.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
wiedzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν.
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1108
γνῶσις
gnōsis
wiedza
rz. M. l.poj. ż.
G5448
φυσιοῖ,
physioi
nadyma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3618
οἰκοδομεῖ.
oikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A o rzeczach, które bałwanom ofiarowane bywają, wiemy, iż wszyscy umiejętność mamy. Umiejętność nadyma, ale miłość buduje.
G1487
εἴ
ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
ἐγνωκέναι
egnōkenai
poznać
cz. perf. akt. bezok.
G5100
τι,
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι·
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
A jeźli kto mniema, żeby co umiał, jeszcze nic nie umie, tak jakoby miał umieć;
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1097
ἔγνωσται
egnōstai
poznany jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Lecz jeźli kto miłuje Boga, ten jest wyuczony od niego.
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1035
βρώσεως
brōseōs
jedzeniu
rz. D. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
·
εἰδωλοθύτων
eidōlothytōn
ofiarowanych bożkom
przym. D. l.mn. n.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1497
εἴδωλον
eidōlon
bożek
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
żaden
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
εἷς.
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
A przetoż o pokarmach, które bywają bałwanom ofiarowane, wiemy, iż bałwan na świecie nic nie jest, a iż nie masz żadnego inszego Boga, tylko jeden.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli nawet
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λεγόμενοι
legomenoi
zwani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2316
θεοὶ
theoi
bogami
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοὶ
theoi
bogowie
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2962
κύριοι
kyrioi
panowie
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί,
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
Bo choć są, którzy bogami nazywani bywają i na niebie, i na ziemi: (jakoż jest wiele bogów i wiele panów.)
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός,
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Ale my mamy jednego Boga Ojca, z którego wszystko, a my w nim; i jednego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego wszystko, a my przezeń.
G235
Ἀλλ’
All
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1108
γνῶσις·
gnōsis
wiedza
rz. M. l.poj. ż.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4914
συνηθείᾳ
synētheiai
przyzwyczajeniu
rz. C. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1497
εἰδώλου
eidōlou
bożka
rz. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
·
εἰδωλόθυτον
eidōlothyton
ofiarowane bożkom
przym. B. l.poj. n.
G2068
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4893
συνείδησις
syneidēsis
sumienie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G772
ἀσθενὴς
asthenēs
słabe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3435
μολύνεται.
molynetai
jest kalane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale nie we wszystkich jest ta umiejętność; albowiem niektórzy sumienie mając dla bałwana aż dotąd, jedzą jako rzecz bałwanom ofiarowaną, a sumienie ich będąc mdłe, pokalane bywa.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
rz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3936
παραστήσει
parastēsei
postawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2068
φάγωμεν,
phagōmen
jemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4052
περισσεύομεν,
perisseuomen
obfitujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
φάγωμεν,
phagōmen
jemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5302
ὑστερούμεθα.
hysteroumetha
brakuje nam
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
Aleć nas pokarm nie zaleca Bogu; bo choćbyśmy jedli, nic nam nie przybywa; a choćbyśmy i nie jedli, nic nam nie ubywa.
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
wolność
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszeniem
rz. M. l.poj. n.
G1096
γένηται
genētai
się stała
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G772
ἀσθενέσιν.
asthenesin
słabym
przym. C. l.mn. m.
Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3708
ἴδῃ
idēi
ujrzy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
wiedzę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1493
εἰδωλείῳ
eidōleiōi
świątyni bożków
rz. C. l.poj. n.
G2621
κατακείμενον,
katakeimenon
siedzącego za stołem
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4893
συνείδησις
syneidēsis
sumienie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G772
ἀσθενοῦς
asthenous
słabego
przym. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai
zbudowane zostanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
εἰδωλόθυτα
eidōlothyta
ofiarowane bożkom
przym. B. l.mn. n.
G2068
ἐσθίειν;
esthiein
jedzenia
cz. praes. akt. bezok.
Albowiem jeźliby kto ujrzał cię, który masz umiejętność, w bałwochwalni siedzącego, azaż sumienie onego, który jest mdły, nie będzie pobudzone ku jedzeniu rzeczy bałwanom ofiarowanych?
G622
ἀπόλλυται
apollytai
ginie
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G770
ἀσθενῶν
asthenōn
słaby
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4674
σῇ
sēi
twojej
przym. C. l.poj. ż.
G1108
γνώσει,
gnōsei
wiedzy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G264
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes
grzesząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5180
τύπτοντες
typtontes
uderzając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G770
ἀσθενοῦσαν
asthenousan
słabe
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G264
ἁμαρτάνετε.
hamartanete
grzeszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A grzesząc tak przeciwko braciom i mdłe ich sumienie obrażając, grzeszycie przeciwko Chrystusowi.
G1355
διόπερ
dioper
dlatego
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
rz. M. l.poj. n.
G4624
σκανδαλίζει
skandalizei
gorszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
φάγω
phagō
będę jadł
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2907
κρέα
krea
mięsa
rz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4624
σκανδαλίσω.
skandalisō
gorszyć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Przeto, jeźli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)