Łk 1,27-38 · interlinia SBLGNT
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewicy
rz. B. l.poj. ż.
G3423
ἐμνηστευμένην
emnēsteumenēn
zaślubionej
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
imię
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
dziewicy
rodz. D. l.poj. ż.
G3933
παρθένου
parthenou
dziewicy
rz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαριάμ.
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5463
Χαῖρε,
Chaire
Raduj się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5487
κεχαριτωμένη,
kecharitōmenē
obdarowana łaską
cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
Pan
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
A wszedłszy Anioł do niej, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaską udarowana, Pan jest z tobą; błogosławionaś ty między niewiastami.
G3588
ἡ
hē
ona
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
to
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
rz. C. l.poj. m.
G1298
διεταράχθη
dietarachthē
zatrwożyła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1260
διελογίζετο
dielogizeto
rozważała
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4217
ποταπὸς
potapos
jakież
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἴη
eiē
byłoby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G783
ἀσπασμὸς
aspasmos
pozdrowienie
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος.
houtos
to
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
anioł
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3137
Μαριάμ,
Mariam
Mario
rz. W. l.poj. ż.
G2147
εὗρες
heures
znalazłaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
Boga
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4815
συλλήμψῃ
syllēmpsēi
poczniesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
τέξῃ
texēi
porodzisz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσεις
kaleseis
nazwiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
imię
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezus
rz. B. l.poj. m.
A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G5310
Ὑψίστου
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G2564
κληθήσεται,
klēthēsetai
nazwany będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tron
rodz. B. l.poj. m.
G2362
θρόνον
thronon
tron
rz. B. l.poj. m.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
ojca
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
βασιλεύσει
basileusei
będzie królował
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
domem
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
wieki
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας,
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
królestwa
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5056
τέλος.
telos
końca
rz. M. l.poj. n.
I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
anioła
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον·
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G4459
Πῶς
Pōs
Jak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
się stanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1893
ἐπεὶ
epei
skoro
spój.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκω;
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
anioł
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G4151
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G5310
Ὑψίστου
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G1982
ἐπισκιάσει
episkiasei
zacieni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1080
γεννώμενον
gennōmenon
rodzone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
święte
przym. M. l.poj. n.
G2564
κληθήσεται,
klēthēsetai
nazwane będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A odpowiadając Anioł, rzekł jej: Duch Święty zstąpi na cię, a moc Najwyższego zacieni cię; przetoż i to, co się z ciebie święte narodzi, nazwane będzie Synem Bożym.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1665
Ἐλισάβετ
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
krewna
rodz. M. l.poj. ż.
G6080
συγγενίς
syngenis
krewna
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G4815
συνείληφεν
syneilēphen
poczęła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1094
γήρει
gērei
starości
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3375
μὴν
mēn
miesiąc
rz. M. l.poj. m.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2564
καλουμένῃ
kaloumenēi
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G4723
στείρᾳ·
steirai
niepłodną
przym. C. l.poj. ż.
A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G101
ἀδυνατήσει
adynatēsei
będzie niemożliwe
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
żadne
przym. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα.
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαριάμ·
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
służebnica
rodz. M. l.poj. ż.
G1399
δούλη
doulē
służebnica
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου·
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1096
γένοιτό
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
słowa
rodz. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowa
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
anioł
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος.
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)