Łk 1,17; Łk 4,25-26; Łk 9,8; Łk 9,19; Łk 9,30; Łk 9,33; Łk 9,54 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4281
προελεύσεται
proeleusetai
pójdzie przed
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G2243
Ἠλίου,
Ēliou
Eliasza
rz. D. l.poj. m.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
aby nawrócić
cz. aor. akt. bezok.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G545
ἀπειθεῖς
apeitheis
nieposłusznych
przym. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
do
przyim.
G5428
φρονήσει
phronēsei
roztropności
rz. C. l.poj. ż.
G1342
δικαίων,
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
cz. aor. akt. bezok.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2680
κατεσκευασμένον.
kateskeuasmenon
przygotowany
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
Bo on pójdzie wprzód przed obliczem jego w duchu i w mocy Elijaszowej, aby obrócił serca ojców ku dzieciom, a odporne ku roztropności sprawiedliwych, aby sporządził Panu lud gotowy.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdę
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4183
πολλαὶ
pollai
wiele
przym. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdów
przym. M. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G2243
Ἠλίου
Ēliou
Eliasza
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
kiedy
przysł.
G2808
ἐκλείσθη
ekleisthē
zamknięte zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G5140
τρία
tria
trzy
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G1803
ἕξ,
hex
sześć
przym. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
gdy
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. ż.
G3992
ἐπέμφθη
epemphthē
posłany został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4558
Σάρεπτα
Sarepta
Sarepty
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4606
Σιδωνίας
Sidōnias
Sydońskiej
przym. D. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobiety
rz. B. l.poj. ż.
G5503
χήραν.
chēran
wdowy
przym. B. l.poj. ż.
Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy.
G5259
ὑπό
hypo
przez
przyim.
G5100
τινων
tinōn
niektórych
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G5316
ἐφάνη,
ephanē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλων
allōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
jakiś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawnych
przym. D. l.mn. m.
G450
ἀνέστη.
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A niektórzy zasię: Iż się Elijasz ukazał; a drudzy, iż prorok jeden z onych starych zmartwychwstał.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G910
βαπτιστήν,
baptistēn
Chrzciciela
rz. B. l.poj. m.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2243
Ἠλίαν,
Ēlian
Eliasza
rz. B. l.poj. m.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
jakiś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawnych
przym. D. l.mn. m.
G450
ἀνέστη.
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oni odpowiadając rzekli: Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, a drudzy mówią, iż prorok niektóry z onych starych zmartwychwstał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G4814
συνελάλουν
synelaloun
rozmawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2243
Ἠλίας,
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1316
διαχωρίζεσθαι
diachōrizesthai
oddalać się
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1988
Ἐπιστάτα,
Epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G2570
καλόν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
uczyńmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4633
σκηνὰς
skēnas
namioty
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς,
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G4771
σοὶ
soi
dla ciebie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
dla Mojżesza
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2243
Ἠλίᾳ,
Ēliai
dla Eliasza
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3004
λέγει.
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I stało się, gdy oni odeszli od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczyńmy trzy namioty, tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Elijaszowi jeden; nie wiedząc, co mówił.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
rzekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3004
εἴπωμεν
eipōmen
rzekliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβῆναι
katabēnai
zstąpił
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G355
ἀναλῶσαι
analōsai
pochłonął
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς;
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A widząc to uczniowie jego, Jakób i Jan, rzekli: Panie! chceszże, iż rzeczemy, aby ogień zstąpił z nieba i spalił je, jako i Elijasz uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)