Zaloguj

Wj 6 · interlinia WLC

Wj 6,1
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H7200 תִרְאֶ֔ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6547 לְפַרְעֹ֑ה Faraonowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3027 בְיָ֤ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָה֙ mocną przym. ż. l.poj. abs. H7971 יְשַׁלְּחֵ֔ם wypuści ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּבְיָ֣ד i ręką spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֔ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H1644 יְגָרְשֵׁ֖ם wypędzi ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאַרְצֽוֹ z ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Teraz ujrzysz, co uczynię Faraonowi; bo w ręce możnej wypuści je, i w ręce silnej wypędzi je z ziemi swojej.
Wj 6,2
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Nadto mówił Bóg do Mojżesza i rzekł do niego: Jam Pan,
Wj 6,3
H7200 וָאֵרָ֗א i ukazałem się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֛ם Abrahama im. wł. H413 אֶל do przyim. H3327 יִצְחָ֥ק Izaaka im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H410 בְּאֵ֣ל jako Bóg przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7706 שַׁדָּ֑י Wszechmogący im. wł. H8034 וּשְׁמִ֣י a imię moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 נוֹדַ֖עְתִּי dałem się poznać cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Którym się ukazał Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi w tem imieniu, żem Bóg Wszechmogący; ale w imieniu mojem, Jehowa, nie jestem poznany od nich.
Wj 6,4
H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H6965b הֲקִמֹ֤תִי ustanowiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִי֙ przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4033 מְגֻרֵיהֶ֖ם wędrówek ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H1481a גָּ֥רוּ przebywali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Postanowiłem też i przymierze moje z nimi, abym im dał ziemię Chananejską, ziemię pielgrzymowania ich, w której przychodniami byli.
Wj 6,5
H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמַ֗עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5009 נַאֲקַת֙ jęk rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H5647 מַעֲבִדִ֣ים zniewala cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2142 וָאֶזְכֹּ֖ר i wspomniałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִֽי przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jam też usłyszał krzyk synów Izraelskich, które Egipczanie w niewolą podbijają, i wspomniałem na przymierze moje.
Wj 6,6
H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֥ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵֽי synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל Izraela im. wł. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H3318 וְהוֹצֵאתִ֣י i wyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֨חַת֙ spod przyim. + przyim. H5450 סִבְלֹ֣ת ciężarów rz. ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5337 וְהִצַּלְתִּ֥י i wyrwę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5656 מֵעֲבֹדָתָ֑ם z niewoli ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1350a וְגָאַלְתִּ֤י i odkupię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2220 בִּזְר֣וֹעַ ramieniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֔ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8201 וּבִשְׁפָטִ֖ים i sądami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִֽים wielkimi przym. m. l.mn. abs.
A tak rzecz do synów Izraelskich: Jam Pan, a wywiodę was z ciężarów Egipskich, i wyrwę was z niewoli ich, i wybawię was w ramieniu wyciągnionem, i w sądziech wielkich.
Wj 6,7
H3947 וְלָקַחְתִּ֨י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֥ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · לִי֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֔ם za lud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיִ֥יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִ֑ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3045 וִֽידַעְתֶּ֗ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 הַמּוֹצִ֣יא wyprowadzający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H5450 סִבְל֥וֹת ciężarów rz. ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
A wezmę was sobie za lud, i będę wam za Boga, i poznacie, żem Pan, Bóg wasz, który was wywodzę z ciężarów Egipskich.
Wj 6,8
H935 וְהֵבֵאתִ֤י i wprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתִי֙ podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 לָתֵ֣ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹ֑ב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H5414 וְנָתַתִּ֨י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֥הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4181 מוֹרָשָׁ֖ה jako dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A wprowadzę was do ziemi, o którą podniosłem rękę moję, abym ją dał Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi; a dam ją wam w dziedzictwo, Ja Pan.
Wj 6,9
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H8085 שָֽׁמְעוּ֙ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל Mojżesza przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H7115 מִקֹּ֣צֶר z udręki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֔וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H5656 וּמֵעֲבֹדָ֖ה i z niewoli spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7186 קָשָֽׁה ciężkiej przym. ż. l.poj. abs.
I mówił tak Mojżesz do synów Izraelskich, ale nie usłuchali Mojżesza dla ściśnionego ducha, i dla niewoli ciężkiej.
Wj 6,10
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rzekł tedy Pan do Mojżesza, mówiąc:
Wj 6,11
H935 בֹּ֣א wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1696 דַבֵּ֔ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7971 וִֽישַׁלַּ֥ח i wypuści spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאַרְצֽוֹ z ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wnijdź, mów do Faraona, króla Egipskiego, żeby wypuścił syny Izraelskie z ziemi swej.
Wj 6,12
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמְע֣וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H349a וְאֵיךְ֙ a jak spój. + part. pyt. H8085 יִשְׁמָעֵ֣נִי usłyszy mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6189 עֲרַ֥ל nieobrzezany przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתָֽיִם warg rz. ż. l.podw. abs.
I rzekł Mojżesz przed Panem, mówiąc: Oto, synowie Izraelscy nie usłuchali mię, a jakoż mię usłucha Farao? a jam nie obrzezanych warg.
Wj 6,13
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹן֒ Aarona im. wł. H6680 וַיְצַוֵּם֙ i rozkazał im spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3318 לְהוֹצִ֥יא aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, i dał im rozkazanie do synów Izraelskich i do Faraona, króla Egipskiego, aby wywiedli syny Izraelskie z ziemi Egipskiej.
Wj 6,14
H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H7218a רָאשֵׁ֣י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֜ן Rubena im. wł. H1060 בְּכֹ֣ר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H2585 חֲנ֤וֹךְ Henoch im. wł. H6396 וּפַלּוּא֙ i Pallu spój. + im. wł. H2696 חֶצְר֣וֹן Hezron im. wł. H3756 וְכַרְמִ֔י i Karmi spój. + im. wł. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵֽן Rubena im. wł.
A cić są przedniejsi z domów ojców ich; synowie Rubena, pierworodnego Izraelowego: Henoch i Falu, Hesron, i Charmi. Teć są rodzaje Rubenowe.
Wj 6,15
H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8095 שִׁמְע֗וֹן Symeona im. wł. H3223 יְמוּאֵ֨ל Jemuela im. wł. H3226 וְיָמִ֤ין i Jamina spój. + im. wł. H161 וְאֹ֨הַד֙ i Ohada spój. + im. wł. H3199 וְיָכִ֣ין i Jakina spój. + im. wł. H6714 וְצֹ֔חַר i Zochara spój. + im. wł. H7586 וְשָׁא֖וּל i Saula spój. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֑ית Kananejki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H8095 שִׁמְעֽוֹן Symeona im. wł.
A synowie Symeonowi: Jamuel i Jamyn, i Ahod, i Jachyn, i Sochar, i Saul, syn niewiasty Chananejskiej. Teć są rodzaje Symeonowe.
Wj 6,16
H428 וְאֵ֨לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמ֤וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִי֙ Lewiego im. wł. H8435 לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם według rodowodów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1648 גֵּרְשׁ֕וֹן Gerszon im. wł. H6955 וּקְהָ֖ת i Kehat spój. + im. wł. H4847 וּמְרָרִ֑י i Merari spój. + im. wł. H8141 וּשְׁנֵי֙ a lat spój. + licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיֵּ֣י życia rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֔י Lewiego im. wł. H7651 שֶׁ֧בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֛ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֖ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
Imiona zaś synów Lewiego według rodzajów ich: Gerson i Kaat, i Merary; a lat żywota Lewiego było sto trzydzieści i siedem lat.
Wj 6,17
H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁ֛וֹן Gerszona im. wł. H3845 לִבְנִ֥י Libni im. wł. H8096 וְשִׁמְעִ֖י i Szimei spój. + im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם według rodów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synowie Gersonowi: Lobni i Semei, według domów ich.
Wj 6,18
H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֔ת Kehata im. wł. H6019 עַמְרָ֣ם Amram im. wł. H3324 וְיִצְהָ֔ר i Jishar spój. + im. wł. H2275b וְחֶבְר֖וֹן i Chebron spój. + im. wł. H5816 וְעֻזִּיאֵ֑ל i Uzzjel spój. + im. wł. H8141 וּשְׁנֵי֙ a lat spój. + licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיֵּ֣י życia rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֔ת Kehata im. wł. H7969 שָׁלֹ֧שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֛ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֖ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
A synowie Kaatowi: Amram, i Izaar, i Hebron, i Husyjel; a lat żywota Kaatowego było sto i trzydzieści i trzy lata.
Wj 6,19
H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֖י Merariego im. wł. H4249 מַחְלִ֣י Machli im. wł. H4187 וּמוּשִׁ֑י i Muszi spój. + im. wł. H428 אֵ֛לֶּה te zaim. wsk. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H3878 הַלֵּוִ֖י Lewiego rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8435 לְתֹלְדֹתָֽם według rodowodów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synowie też Merarego: Maheli, i Muzy. Teć są domy Lewiego według rodzajów ich.
Wj 6,20
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6019 עַמְרָ֜ם Amram im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3115 יוֹכֶ֤בֶד Jokebed im. wł. H1733 דֹּֽדָתוֹ֙ ciotkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֔ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H8141 וּשְׁנֵי֙ a lat spój. + licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיֵּ֣י życia rz. m. l.mn. konstr. H6019 עַמְרָ֔ם Amrama im. wł. H7651 שֶׁ֧בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֛ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֖ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
I pojął Amram Jochabedę, ciotkę swoję, za żonę, która mu urodziła Aarona i Mojżesza; a lat żywota Amramowego było sto i trzydzieści i siedem lat.
Wj 6,21
H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3324 יִצְהָ֑ר Jishara im. wł. H7141 קֹ֥רַח Korach im. wł. H5298 וָנֶ֖פֶג i Nefeg spój. + im. wł. H2147 וְזִכְרִֽי i Zikri spój. + im. wł.
Synowie zaś Izaarowi: Kore i Nefeg, i Zychry.
Wj 6,22
H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5816 עֻזִּיאֵ֑ל Uzzjela im. wł. H4332 מִֽישָׁאֵ֥ל Miszajel im. wł. H469 וְאֶלְצָפָ֖ן i Elsafan spój. + im. wł. H5644 וְסִתְרִֽי i Sitri spój. + im. wł.
A synowie Husyjelowi: Myzael, i Elisafan, i Setry.
Wj 6,23
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H472 אֱלִישֶׁ֧בַע Elisabet im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H5992 עַמִּינָדָ֛ב Amminadaba im. wł. H269 אֲח֥וֹת siostrę rz. ż. l.poj. konstr. H5177 נַחְשׁ֖וֹן Nachszona im. wł. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5070 נָדָב֙ Nadaba im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H30 אֲבִיה֔וּא Abihu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H499 אֶלְעָזָ֖ר Eleazara im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H385 אִֽיתָמָֽר Itamara im. wł.
I pojął Aaron Elizabetę, córkę Aminadaba, siostrę Nasonowę, sobie za żonę, która mu urodziła Nadaba, i Abiu. Eleazara, i Itamara.
Wj 6,24
H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹ֔רַח Koracha im. wł. H617 אַסִּ֥יר Assir im. wł. H511 וְאֶלְקָנָ֖ה i Elkana spój. + im. wł. H23 וַאֲבִיאָסָ֑ף i Abiasaf spój. + im. wł. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H7145 הַקָּרְחִֽי Korachity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A synowie Korego: Asyr, i Elkana, i Abyjazaf. Teć są domy Korytów.
Wj 6,25
H499 וְאֶלְעָזָ֨ר i Eleazar spój. + im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H3947 לָקַֽח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 מִבְּנ֤וֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6317 פּֽוּטִיאֵל֙ Putiela im. wł. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֔ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6372 פִּֽינְחָ֑ס Pinchasa im. wł. H428 אֵ֗לֶּה ci zaim. wsk. H7218a רָאשֵׁ֛י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲב֥וֹת ojców rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֖ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם według rodów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A Eleazar, syn Aaronów, pojął jednę z córek Putyjelowych sobie za żonę, która mu urodziła Fyneesa. Cić są przedniejsi z ojców Lewitskich według rodzajów ich.
Wj 6,26
H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaron im. wł. H4872 וּמֹשֶׁ֑ה i Mojżesz spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 הוֹצִ֜יאוּ wyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֧י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל na przyim. H6635a צִבְאֹתָֽם zastępy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tenci jest Aaron i Mojżesz, do których mówił Pan: Wywiedźcie syny Izraelskie z ziemi Egipskiej według hufców ich.
Wj 6,27
H1992 הֵ֗ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1696 הַֽמְדַבְּרִים֙ mówiący rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֣ה Faraona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3318 לְהוֹצִ֥יא aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹֽן i Aaron spój. + im. wł.
Cić mówili do Faraona, króla Egipskiego, aby wyprowadzili syny Izraelskie z Egiptu; toć jest ten Mojżesz i Aaron.
Wj 6,28
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבֶּ֧ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
I stało się w ten dzień, którego mówił Pan do Mojżesza w ziemi Egipskiej.
Wj 6,29
H1696 וַיְדַבֵּ֧ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1696 דַּבֵּ֗ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דֹּבֵ֥ר mówię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Że rzekł Pan do Mojżesza mówiąc: Jam Pan; mów do Faraona, króla Egipskiego, wszystko, co Ja mówię do ciebie.
Wj 6,30
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6189 עֲרַ֣ל nieobrzezany przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֔יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H349a וְאֵ֕יךְ a jak spój. + part. pyt. H8085 יִשְׁמַ֥ע usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6547 פַּרְעֹֽה Faraon im. wł.
I rzekł Mojżesz przed Panem: Otom ja nie obrzezanych warg, a jakoż mię usłucha Farao?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)