Sdz 20,33-43 — interlinia

Sdz 20,33

H3605 וְכֹ֣ל a wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6965b קָ֚מוּ powstali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4725 מִמְּקוֹמ֔וֹ z miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6186a וַיַּעַרְכ֖וּ i ustawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּבַ֣עַל w Baal przyim. + im. wł. H1193 תָּמָ֑ר Tamar im. wł. H693 וְאֹרֵ֧ב a zasadzka spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H1518 מֵגִ֥יחַ wypadła cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקֹמ֖וֹ z miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4629 מִמַּֽעֲרֵה z jaskini przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1390 גָֽבַע Gibea im. wł.

Zatem wszyscy synowie Izraelscy wstawszy z miejsca swego uszykowali się w Baaltamar; zasadzki też Izraelskie wyszły z miejsca swego, z łąk Gabaa.

Sdz 20,34

H935 וַיָּבֹאוּ֩ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5048 מִנֶּ֨גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H1390 לַגִּבְעָ֜ה Gibea przyim. + rodz. + im. wł. H6235 עֲשֶׂרֶת֩ dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֨ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֤ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּחוּר֙ wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4421 וְהַמִּלְחָמָ֖ה a bitwa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3513 כָּבֵ֑דָה była ciężka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵם֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדְע֔וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5060 נֹגַ֥עַת dotyka cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c הָרָעָֽה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak przeszło przez Gabaa dziesięć tysięcy mężów na wybór ze wszystkiego Izraela, i była bitwa sroga, a oni nie widzieli, że ich nieszczęście potkać miało.

Sdz 20,35

H5062 וַיִּגֹּ֨ף i poraził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִן֮ Beniamina im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraelem im. wł. H7843 וַיַּשְׁחִיתוּ֩ i zniszczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H1144 בְּבִנְיָמִן֙ w Beniaminie przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֥ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 וּמֵאָ֖ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H8025 שֹׁ֥לֵף dobytwający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

I poraził Pan Benjamina przed twarzą Izraela, a zabili synowie Izraelscy z Benjamina dnia onego dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów, wszystko godnych do boju.

Sdz 20,36

H7200 וַיִּרְא֥וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5062 נִגָּ֑פוּ zostali porażeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִֽישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H4725 מָקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. abs. H1144 לְבִנְיָמִ֔ן Beniaminowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H982 בָֽטְחוּ֙ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H693 הָ֣אֹרֵ֔ב zasadzki rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7760a שָׂ֖מוּ umieścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל przy przyim. H1390 הַגִּבְעָֽה Gibei rodz. + im. wł.

A widząc synowie Benjaminowi, że byli porażeni, (bo mężowie Izraelscy ustępowali z placu przed Benjaminem, ufając zasadzkom, które byli uczynili przeciw Gabaa;

Sdz 20,37

H693 וְהָאֹרֵ֣ב a zasadzka spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2363a הֵחִ֔ישׁוּ pośpieszyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6584 וַֽיִּפְשְׁט֖וּ i wtargnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1390 הַגִּבְעָ֑ה Gibei rodz. + im. wł. H4900 וַיִּמְשֹׁךְ֙ i rozciągnął się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H693 הָאֹרֵ֔ב zasadzka rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

A ci, co byli na zasadzce, pospieszyli się, i uderzyli na Gabaa, a wpadłszy pobili ostrzem miecza wszystkie, którzy byli w mieście.

Sdz 20,38

H4150 וְהַמּוֹעֵ֗ד a znak spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֛ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 לְאִ֥ישׁ dla mężów przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5973a עִם z przyim. H693 הָאֹרֵ֑ב zasadzką rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7235a הֶ֕רֶב pomnóż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5927 לְהַעֲלוֹתָ֛ם aby wznieśli przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4864 מַשְׂאַ֥ת podniesienie rz. ż. l.poj. konstr. H6227 הֶעָשָׁ֖ן dymu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem znak postawiony mieli mężowie Izraelscy z onymi, co byli w zasadzce, mianowicie, że gdyby dym wielki wypuścili z miasta.

Sdz 20,39

H2015 וַיַּהֲפֹ֥ךְ i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4421 בַּמִּלְחָמָ֑ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1144 וּבִנְיָמִ֡ן a Beniamin spój. + im. wł. H2490c הֵחֵל֩ zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכּ֨וֹת zabijać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2491a חֲלָלִ֤ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H376 בְּאִֽישׁ wśród mężów przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7970 כִּשְׁלֹשִׁ֣ים około trzydziestu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H389 אַךְ֩ zaprawdę part. potw. H5062 נִגּ֨וֹף porażony cz. Nifal bezok. abs. H5062 נִגָּ֥ף porażony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֵ֔ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 כַּמִּלְחָמָ֖ה jak bitwa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֹׁנָֽה pierwsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.

Sdz 20,40

H4864 וְהַמַּשְׂאֵ֗ת a podniesienie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֛לָּה zaczęło cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H5927 לַעֲל֥וֹת wznosić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמּ֣וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6227 עָשָׁ֑ן dymu rz. m. l.poj. abs. H6437 וַיִּ֤פֶן i obejrzał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamin im. wł. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H5927 עָלָ֥ה wzniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3632 כְלִיל całe przym. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָֽיְמָה ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.

Ale gdy płomień i dym jako słup począł wzgórę wstępować z miasta, tedy obejrzawszy się synowie Benjaminowi nazad, uderzyli, a oto, ogień z miasta, wstępował aż ku niebu.)

Sdz 20,41

H376 וְאִ֤ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2015 הָפַ֔ךְ odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H926 וַיִּבָּהֵ֖ל i przestraszył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 רָאָ֔ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H5060 נָגְעָ֥ה dotknęło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c הָרָעָֽה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie.

Sdz 20,42

H6437 וַיִּפְנ֞וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֤ישׁ mężami rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל ku przyim. H1870 דֶּ֣רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֔ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4421 וְהַמִּלְחָמָ֖ה a bitwa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1692 הִדְבִּיקָ֑תְהוּ dopadła go cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁר֙ a ci którzy spój. + part. wzgl. H5892b מֵהֶ֣עָרִ֔ים z miast przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7843 מַשְׁחִיתִ֥ים niszczyli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכֽוֹ w jego środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uciekli przed mężami Izraelskimi drogą ku puszczy; a wojsko doganiało ich, i ci, którzy wybieżeli z miast, bili je między sobą.

Sdz 20,43

H3803 כִּתְּר֤וּ otoczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H7291 הִרְדִיפֻ֔הוּ ścigali go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4496 מְנוּחָ֖ה odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H1869 הִדְרִיכֻ֑הוּ deptali go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֛ד aż przyim. H5227 נֹ֥כַח naprzeciw przyim. H1390 הַגִּבְעָ֖ה Gibei rodz. + im. wł. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שָֽׁמֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs.

Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.

Sdz 20,33-43 · interlinia WLC