Rz 14,15-21 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarmu
rz. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3076
λυπεῖται,
lypeitai
się smuci
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G4043
περιπατεῖς.
peripateis
postępujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1033
βρώματί
brōmati
pokarmem
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G622
ἀπόλλυε
apollye
gub
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz jeźli dla pokarmu brat twój bywa zasmucony, już nie postępujesz według miłości; nie zatracaj pokarmem twoim tego, za którego Chrystus umarł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G987
βλασφημείσθω
blasphēmeisthō
niech będzie bluźnione
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν.
agathon
dobro
przym. M. l.poj. n.
Niechże tedy dobro wasze bluźnione nie będzie.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1035
βρῶσις
brōsis
jedzenie
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4213
πόσις,
posis
picie
rz. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ·
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
Albowiem królestwo Boże nie jest pokarm ani napój, ale sprawiedliwość i pokój i radość w Duchu Świętym:
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1398
δουλεύων
douleuōn
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusowi
rz. C. l.poj. m.
G2101
εὐάρεστος
euarestos
miły
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1384
δόκιμος
dokimos
wypróbowany
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
Bo kto w tych rzeczach służy Chrystusowi, miły jest Bogu, a przyjemny ludziom.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G1377
διώκωμεν
diōkōmen
dążmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3619
οἰκοδομῆς
oikodomēs
budowania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G240
ἀλλήλους.
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
Przetoż tedy naśladujmy tego, co należy do pokoju i do społecznego budowania.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1033
βρώματος
brōmatos
pokarmu
rz. D. l.poj. n.
G2647
κατάλυε
katalye
niszcz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2513
καθαρά,
kathara
czyste
przym. M. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4348
προσκόμματος
proskommatos
zgorszenie
rz. D. l.poj. n.
G2068
ἐσθίοντι.
esthionti
jedzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożej. Wszystkoć wprawdzie jest czyste; ale złe jest człowiekowi, który je z obrażeniem.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2907
κρέα
krea
mięsa
rz. B. l.mn. n.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4095
πιεῖν
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G3631
οἶνον
oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G4350
προσκόπτει
proskoptei
się potyka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4624
σκανδαλίζεται
skandalizetai
się gorszy
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G770
ἀσθενεῖ·
asthenei
jest słaby
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Dobrać jest, nie jeść mięsa i nie pić wina, ani żadnej rzeczy, którą się brat twój obraża albo gorszy albo słabieje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)