Rdz 44,18-34 — interlinia

Rdz 44,18

H5066 וַיִּגַּ֨שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִי֒ panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 יְדַבֶּר niech mówi cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H5650 עַבְדְּךָ֤ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 דָבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנִ֔י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2734 יִ֥חַר niech się zapali cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H639 אַפְּךָ֖ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 בְּעַבְדֶּ֑ךָ na sługę twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3644 כָמ֖וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6547 כְּפַרְעֹֽה jak faraon przyim. + im. wł.

Zatem przystąpił do niego Judas i rzekł: Słuchaj mię panie mój; niechaj przemówi proszę sługa twój które słowo w uszy pana mego, a niech się nie zapala gniew twój na sługę twego, gdyżeś ty jest jako sam Farao.

Rdz 44,19

H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7592 שָׁאַ֔ל zapytał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֖יו sługi swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3426 הֲיֵשׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. · לָכֶ֥ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 אָ֖ב ojciec rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H251 אָֽח brat rz. m. l.poj. abs.

Pan mój pytał sług swoich mówiąc: Macież ojca albo brata?

Rdz 44,20

H559 וַנֹּ֨אמֶר֙ i powiedzieliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנִ֔י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לָ֨נוּ֙ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1 אָ֣ב ojciec rz. m. l.poj. abs. H2205 זָקֵ֔ן stary przym. m. l.poj. abs. H3206 וְיֶ֥לֶד i dziecko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2208 זְקֻנִ֖ים starości rz. m. l.mn. abs. H6996a קָטָ֑ן małe przym. m. l.poj. abs. H251 וְאָחִ֨יו a brat jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵ֜ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3498 וַיִּוָּתֵ֨ר i pozostał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֛וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 לְאִמּ֖וֹ dla matki jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 וְאָבִ֥יו a ojciec jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 אֲהֵבֽוֹ umiłował go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedyśmy odpowiedzieli panu swemu: Mamyć ojca starego, i chłopię w starości jego spłodzone małe, a brat jego umarł, a został sam tylko po matce swej, i ojciec jego miłuje go.

Rdz 44,21

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדֶ֔יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 הוֹרִדֻ֖הוּ sprowadźcie go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְאָשִׂ֥ימָה i położę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינִ֖י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem mówiłeś do nas sług swoich: Przywiedźcie go do mnie, abym go oglądał oczyma memi:

Rdz 44,22

H559 וַנֹּ֨אמֶר֙ i powiedzieliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנִ֔י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֖עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5800a לַעֲזֹ֣ב opuścić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֑יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a וְעָזַ֥ב i opuści spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵֽת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

I mówiliśmy do pana mego: Nie będzie mogło chłopię opuścić ojca swego; bo gdyby opuściło ojca swego, umarłby.

Rdz 44,23

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדֶ֔יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3381 יֵרֵ֛ד zejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H251 אֲחִיכֶ֥ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6996b הַקָּטֹ֖ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3254 תֹסִפ֖וּן będziecie mogli więcej cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H7200 לִרְא֥וֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 פָּנָֽי oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego.

Rdz 44,24

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H5927 עָלִ֔ינוּ poszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 אָבִ֑י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 וַנַּ֨גֶּד i oznajmiliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I stało się, gdyśmy odeszli do sługi twego, ojca mojego, i powiedzieliśmy mu te słowa pana mego:

Rdz 44,25

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֑ינוּ ojciec nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7725 שֻׁ֖בוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7666 שִׁבְרוּ kupcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4592 מְעַט trochę rz. m. l.poj. konstr. H400 אֹֽכֶל żywności rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł ojciec nasz: Jedźcie znowu, a kupcie nam trochę żywności.

Rdz 44,26

H559 וַנֹּ֕אמֶר i powiedzieliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 נוּכַ֖ל możemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3381 לָרֶ֑דֶת zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֵשׁ֩ jest part. wsk. H251 אָחִ֨ינוּ brat nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6996b הַקָּטֹ֤ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H854 אִתָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3381 וְיָרַ֔דְנוּ i zejdziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 נוּכַ֗ל możemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7200 לִרְאוֹת֙ widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 הָאִ֔ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H251 וְאָחִ֥ינוּ a brat nasz spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6996b הַקָּטֹ֖ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּֽנוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść: lecz jeźli brat nasz młodszy będzie z nami, tedy pojedziemy; bo inaczej nie będziemy mogli oglądać oblicza męża onego, jeźli brat nasz młodszy nie będzie z nami.

Rdz 44,27

H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֵ֑ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3045 יְדַעְתֶּ֔ם wiecie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H8147 שְׁנַ֖יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H3205 יָֽלְדָה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 אִשְׁתִּֽי żona moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;

Rdz 44,28

H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָד֙ jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתִּ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H389 אַ֖ךְ zaiste part. potw. H2963 טָרֹ֣ף rozerwać cz. Qal bezok. abs. H2963 טֹרָ֑ף rozerwany został cz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7200 רְאִיתִ֖יו widziałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H2008 הֵֽנָּה dotąd przysł.

I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;

Rdz 44,29

H3947 וּלְקַחְתֶּ֧ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2088 זֶ֛ה tego zaim. wsk. H5973b מֵעִ֥ם ode mnie przyim. + przyim. H6440 פָּנַ֖י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7136a וְקָרָ֣הוּ i spotka go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H611 אָס֑וֹן nieszczęście rz. m. l.poj. abs. H3381 וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם i sprowadzicie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7872 שֵׂיבָתִ֛י starość moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c בְּרָעָ֖ה w niedoli przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7585 שְׁאֹֽלָה do Szeolu im. wł. + he kier.

A weźmiecieli i tego od oblicza mego, a przypadnie nań śmierć, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.

Rdz 44,30

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H935 כְּבֹאִי֙ gdy przyjdę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 אָבִ֔י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5288 וְהַנַּ֖עַר a młodzieńca spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5315 וְנַפְשׁ֖וֹ a dusza jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7194 קְשׁוּרָ֥ה związana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5315 בְנַפְשֽׁוֹ z duszą jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż teraz jeślibym przyszedł do sługi twego, ojca mojego, a dziecięcia by z nami nie było, (ponieważ dusza jego jest przywiązana do duszy jego),

Rdz 44,31

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹת֛וֹ gdy zobaczy go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5288 הַנַּ֖עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3381 וְהוֹרִ֨ידוּ i sprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדֶ֜יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7872 שֵׂיבַ֨ת siwiznę rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 אָבִ֛ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3015 בְּיָג֖וֹן w smutku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7585 שְׁאֹֽלָה do Szeolu im. wł. + he kier.

Stanie się, skoro ujrzy, iż dziecięcia nie będzie, że umrze; a odprowadzą słudzy twoi sędziwość sługi twego, ojca naszego, z żałością do grobu.

Rdz 44,32

H3588a כִּ֤י bo spój. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6148 עָרַ֣ב poręczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H1 אָבִ֖י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H935 אֲבִיאֶ֨נּוּ֙ przyprowadzę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 וְחָטָ֥אתִי i zgrzeszę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1 לְאָבִ֖י wobec ojca mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bo sługa twój przyrzekł za to dziecię, gdy je brał od ojca swego, mówiąc: Jeźlić go zaś nie przywiodę, tedy będę winien grzechu przeciw ojcu memu po wszystkie dni.

Rdz 44,33

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3427 יֵֽשֶׁב niech zostanie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 עֶ֖בֶד sługą rz. m. l.poj. abs. H113 לַֽאדֹנִ֑י pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5288 וְהַנַּ֖עַר a chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַ֥עַל niech idzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H251 אֶחָֽיו braćmi swymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teraz tedy niech zostanie proszę sługa twój miasto dziecięcia tego niewolnikiem pana mego, a dziecię niech idzie z bracią swoją.

Rdz 44,34

H3588a כִּי bo spój. H349a אֵיךְ֙ jak part. pyt. H5927 אֶֽעֱלֶ֣ה wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֔י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5288 וְהַנַּ֖עַר a chłopca spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H7200 אֶרְאֶ֣ה ujrzał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7451b בָרָ֔ע w nieszczęściu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H4672 יִמְצָ֖א spotka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִֽי ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo jakoż ja mam wrócić się do ojca mego, gdy tego dziecięcia ze mną nie będzie? chybabym chciał patrzyć na żałość, która by przyszła na ojca mego.

Rdz 44,18-34 · interlinia WLC