Pwt 1,19-33 — interlinia

Pwt 1,19

H5265 וַנִּסַּ֣ע i wyruszyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H2722 מֵחֹרֵ֗ב od Horebu przyim. + im. wł. H3212 וַנֵּ֡לֶךְ i szliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֣ר pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֩ wielką rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָ֨א i straszną spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא ową rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7200 רְאִיתֶ֗ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H2022 הַ֣ר góry rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֛ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֑נוּ nam ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H935 וַנָּבֹ֕א i przyszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֖ד aż przyim. · קָדֵ֥שׁ Kadesz im. wł. H6947 בַּרְנֵֽעַ Barnea im. wł.

Potem ruszywszy się z Horeb przeszliśmy wszystkę onę pustynią wielką i straszną, którąście widzieli, idąc drogą ku górze Amorejskiej, jako nam był rozkazał Pan, Bóg nasz, i przyszliśmy aż do Kades Barne

Pwt 1,20

H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאתֶם֙ przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekłem do was: Przyszliście aż do góry Amorejczyka, którego Pan, Bóg nasz, dawa nam.

Pwt 1,21

H7200 רְ֠אֵה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 עֲלֵ֣ה wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3423 רֵ֗שׁ posiądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֶ֨יךָ֙ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֖א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחָֽת lękaj się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.

Oto, podawa Pan, Bóg twój, tobie tę ziemię; idźże, a posiądź ją, jakoć powiedział Pan, Bóg ojców twoich, nie bój się ani się lękaj.

Pwt 1,22

H7126 וַתִּקְרְב֣וּן i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֵלַי֮ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֻּלְּכֶם֒ wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּאמְר֗וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H7971 נִשְׁלְחָ֤ה poślemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֵ֔ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2658 וְיַחְפְּרוּ i wyszpiegują spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וְיָשִׁ֤בוּ i przyniosą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֨נוּ֙ nam ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5927 נַעֲלֶה wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · בָּ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H5892b הֶֽעָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H935 נָבֹ֖א przyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיהֶֽן do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I przyszliście do mnie wszyscy, a mówiliście: Poślijmy męże przed sobą, którzy by nam przeszpiegowali ziemię, i dali nam pewną sprawę, którą byśmy drogą do niej wnijść mieli, i miasta, do których byśmy weszli.

Pwt 1,23

H3190 וַיִּיטַ֥ב i dobre było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינַ֖י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 הַדָּבָ֑ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וָאֶקַּ֤ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּם֙ od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֣ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7626 לַשָּֽׁבֶט na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Co gdy mi się podobało, obrałem z was dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.

Pwt 1,24

H6437 וַיִּפְנוּ֙ i obrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּעֲל֣וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 הָהָ֔רָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכֹּ֑ל Eszkol im. wł. H7270 וַֽיְרַגְּל֖וּ i wyszpiegowali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָֽהּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię.

Pwt 1,25

H3947 וַיִּקְח֤וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיָדָם֙ w ręce swoje przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6529 מִפְּרִ֣י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וַיּוֹרִ֖דוּ i przynieśli na dół spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֑ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7725 וַיָּשִׁ֨בוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֤נוּ nam ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1697 דָבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2896a טוֹבָ֣ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Nabrali też z sobą owocu onej ziemi, i przynieśli do nas, i dali nam o tem sprawę, a powiedzieli: Dobra jest ziemia, którą nam dawa Pan, Bóg nasz.

Pwt 1,26

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אֲבִיתֶ֖ם chcieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5927 לַעֲלֹ֑ת wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4784 וַתַּמְר֕וּ i zbuntowaliście się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego.

Pwt 1,27

H7279 וַתֵּרָגְנ֤וּ i szemraliście spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H168 בְאָהֳלֵיכֶם֙ w namiotach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H8135 בְּשִׂנְאַ֤ת z nienawiści przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֹתָ֔נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 הוֹצִיאָ֖נוּ wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5414 לָתֵ֥ת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֛נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8045 לְהַשְׁמִידֵֽנוּ aby nas wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I szemraliście w namieciech waszych, mówiąc: Iż nas Pan miał w nienawiści, wywiódł nas z ziemi Egipskiej, aby nas podał w ręce Amorejczyka, i wygubił nas.

Pwt 1,28

H575 אָנָ֣ה dokąd przysł. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5927 עֹלִ֗ים wchodzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H251 אַחֵינוּ֩ bracia nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4549 הֵמַ֨סּוּ roztopili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָבֵ֜נוּ serce nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֤וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7311a וָרָם֙ i wyniosły spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5892b עָרִ֛ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֹ֥ת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H1219 וּבְצוּרֹ֖ת i obwarowane spój. + przym. ż. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמָ֑יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6062 עֲנָקִ֖ים Anakitów rz. m. l.mn. abs. H7200 רָאִ֥ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Dokądże iść mamy? Bracia nasi zepsowali nam serce, mówiąc: Lud ten większy i roślejszy jest, niźli my, miasta wielkie, i wymurowane aż ku niebu, a nad to, syny olbrzymów widzieliśmy tam.

Pwt 1,29

H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H6206 תַֽעַרְצ֥וּן trwóżcie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H3372 תִֽירְא֖וּן bójcie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. · מֵהֶֽם przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie.

Pwt 1,30

H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 הַהֹלֵ֣ךְ który idzie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a יִלָּחֵ֣ם będzie walczył cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֧ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּכֶ֛ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5869a לְעֵינֵיכֶֽם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Pan, Bóg wasz, który idzie przed wami, walczyć będzie za was, tak jako wam uczynił w Egipcie przed oczyma waszemi.

Pwt 1,31

H4057b וּבַמִּדְבָּר֙ i na pustyni spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7200 רָאִ֔יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H5375 נְשָׂאֲךָ֙ niósł cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H5375 יִשָּׂא nosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנ֑וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל przez całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H1980 הֲלַכְתֶּ֔ם szliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H935 בֹּאֲכֶ֖ם przyjścia waszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Także i na puszczy, gdzieś widział, jako cię nosił Pan, Bóg twój, jako nosi ojciec syna swego, w onej wszystkiej drodze, którąście szli, ażeście przyszli na to miejsce.

Pwt 1,32

H1697 וּבַדָּבָ֖ר i w słowie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H369 אֵֽינְכֶם֙ nie ma was przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H539 מַאֲמִינִ֔ם wierzących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 בַּיהוָ֖ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Lecz ani tak uwierzyliście Panu, Bogu waszemu.

Pwt 1,33

H1980 הַהֹלֵ֨ךְ który idzie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֜ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1870 בַּדֶּ֗רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8446 לָת֥וּר aby wypatrzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H2583 לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם na obozowanie wasze przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֣שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H7200 לַרְאֹֽתְכֶם֙ aby pokazać wam przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1870 בַּדֶּ֨רֶךְ֙ drogę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3212 תֵּֽלְכוּ pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6051 וּבֶעָנָ֖ן i w obłoku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָֽם we dnie przysł.

Który chodził przed wami w drodze, przepatrując wam miejsce do stanowienia obozu, w nocy w ogniu, aby wam ukazał drogę którą byście iść mieli, we dnie zaś w obłoku.

Pwt 1,19-33 · interlinia WLC