Ps 75 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1311
διαφθείρῃς
diaphtheirēis
niszczyć
pass.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, psalm i pieśń Asafowa.
G1843
ἐξομολογησόμεθά
exomologēsometha
wyznać
V.FMI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1843
ἐξομολογησόμεθα
exomologēsometha
wyznać
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικαλεσόμεθα
epikalesometha
wzywać
V.FMI1P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wysławiamy cię, Boże! wysławiamy: bo bliskie imię twoje; opowiadają to dziwne sprawy twoje.
G1334
διηγήσομαι
diēgēsomai
opowiadać
V.FMI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσιά
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2983
λάβω
labō
brać
akt.
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2118
εὐθύτητας
euthytētas
prawość
akt. imiesł.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
Gdy przyjdzie czas ułożony, ja sprawiedliwie sądzić będę.
G5080
ἐτάκη
etakē
topić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4732
ἐστερέωσα
estereōsa
umacniać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. Sela.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3891
παρανομοῦσιν
paranomousin
łamać prawo
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3891
παρανομεῖτε
paranomeite
łamać prawo
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G264
ἁμαρτάνουσιν
hamartanousin
grzeszyć
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5312
ὑψοῦτε
hypsoute
wywyższać
pass. C.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1869
ἐπαίρετε
epairete
podnieść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówić
pass. C.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1841
ἐξόδων
exodōn
wyjście
imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2048
ἐρήμων
erēmōn
pusty
imiesł.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
Bo nie od wschodu, ani od zachodu, ani od puszczy przychodzi wywyższenie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2923
κριτής
kritēs
sędzia
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G5013
ταπεινοῖ
tapeinoi
poniżać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G5312
ὑψοῖ
hypsoi
wywyższać
pass.
Ale Bóg sędzia, tego poniża, a owego wywyższa.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G194
ἀκράτου
akratou
nieskażony
koni.
G4134
πλῆρες
plēres
pełny
koni. M.
G7995
κεράσματος
kerasmatos
mieszanina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9507
τρυγίας
trygias
wino z osadem
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7100
ἐξεκενώθη
exekenōthē
opróżnić
akt. imiesł.
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G21
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
radować się
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5567
ψαλῶ
psalō
śpiewać
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Ale ja będę opowiadał sprawy Pańskie na wieki, będę śpiewał Bogu Jakóbowemu. A wszystkie rogi niezbożnikom postrącam; ale rogi sprawiedliwego będą wywyższone.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
·
συγκλάσω
synklasō
·
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)