Ps 57 — interlinia

Ps 57,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1311 διαφθείρῃς diaphtheirēis niszczyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G9172 στηλογραφίαν stēlographian napis na pomniku akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G6424 ἀποδιδράσκειν apodidraskein uciekać pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia akt. koni. M.

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, złoty psalm Dawidowy, kiedy uciekał przed Saulem do jaskini.

Ps 57,2

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3982 πέποιθεν pepoithen przekonywać V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4639 σκιᾷ skiai cień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1679 ἐλπιῶ elpiō mieć nadzieję V.FAI1S G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni.

Zmiłuj się nademną, o Boże! zmiłuj się nademną; albowiem w tobie ufa dusza moja, a do cienia skrzydeł twoich uciekam się; aż przeminie utrapienie.

Ps 57,3

G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5310 ὕψιστον hypsiston Najwyższy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2109 εὐεργετήσαντά euergetēsanta dobrze czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Będę wołał do Boga najwyższego, do Boga, który wykonywa sprawę moję.

Ps 57,4

G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσέν esōsen ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1519 εἰς eis do P G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2662 καταπατοῦντάς katapatountas deptać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

On pośle z nieba, i wybawi mię od pohańbienia tego, który mię chce pochłonąć. Sela. Pośle mi Bóg miłosierdzie swoje i prawdę swą.

Ps 57,5

G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G9121 σκύμνων skymnōn lwiątko imiesł. G2837 ἐκοιμήθην ekoimēthēn usypiać akt. imiesł. G5015 τεταραγμένος tetaragmenos trwożyć imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3599 ὀδόντες odontes ząb imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3696 ὅπλον hoplon narzędzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G3691 ὀξεῖα oxeia ostry koni.

Dusza moja jest w pośród lwów; leżę miedzy palącymi, między synami ludzkimi, których zęby jako włócznie i strzały, i język ich miecz ostry.

Ps 57,6

G5312 ὑψώθητι hypsōthēti wywyższać akt. imiesł. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3772 οὐρανούς ouranous niebo akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemią chwała twoja.

Ps 57,7

G3803 παγίδα pagida sidło akt. koni. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσίν posin stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7846 κατέκαμψαν katekampsan schylać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3736 ὤρυξαν ōryxan kopać akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6679 βόθρον bothron dół akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1706 ἐνέπεσαν enepesan wpadać w akt. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Sieci zastawili na nogi moje, nachylili duszę moję, wykopali dół przed obliczem mojem; ale sami wpadli weń. Sela.

Ps 57,8

G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G103 ᾄσομαι aisomai śpiewać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S

Gotowe jest serce moje, Boże! gotowe jest serce moje; śpiewać i wychwalać cię będę.

Ps 57,9

G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G9783 ψαλτήριον psaltērion psałterion koni. M. G2532 καὶ kai i C G2788 κιθάρα kithara cytra koni. G1825 ἐξεγερθήσομαι exegerthēsomai wzbudzić imiesł. G3722 ὄρθρου orthrou świt koni.

Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Ps 57,10

G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

Będę cię wysławiał między ludem, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Ps 57,11

G3754 ὅτι hoti że C G3170 ἐμεγαλύνθη emegalynthē uwielbiać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebo imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3507 νεφελῶν nephelōn obłok imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθειά alētheia prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiem wielkie jest aż do niebios miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja. Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemię wywyż chwałę twoję.

Ps 57,12

G5312 ὑψώθητι hypsōthēti wywyższać akt. imiesł. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3772 οὐρανούς ouranous niebo akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ps 57 · interlinia LXX