Zaloguj

Ps 56 · interlinia LXX

Ps 56,1
G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G8239 μεμακρυμμένου memakrymmenou przedłużać imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G9172 στηλογραφίαν stēlographian napis na pomniku akt. koni. G3698 ὁπότε hopote kiedy D G2902 ἐκράτησαν ekratēsan chwytać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1722 ἐν en w P · Γεθ Geth · koni.
Przedniejszemu śpiewakowi o niemej gołębicy, na miejscach odległych, złoty psalm Dawidowy, gdy go w Gat Filistynowie pojmali.
Ps 56,2
G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G2662 κατεπάτησέν katepatēsen deptać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4170 πολεμῶν polemōn walczyć pass. G2346 ἔθλιψέν ethlipsen uciskać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.
Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.
Ps 56,3
G2662 κατεπάτησάν katepatēsan deptać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4170 πολεμοῦντές polemountes walczyć pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5311 ὕψους hypsous wysokość koni. M.
Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!
Ps 56,4
G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G5399 φοβηθήσομαι phobēthēsomai bać się imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1679 ἐλπιῶ elpiō mieć nadzieję V.FAI1S
Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam.
Ps 56,5
G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1867 ἐπαινέσω epainesō chwalić V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσομαι phobēthēsomai bać się imiesł. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4561 σάρξ sarx ciało koni.
Boga wysławiać będę dla słowa jego; w Bogu nadzieję będę miał, ani się będę bał, żeby mi co ciało uczynić mogło.
Ps 56,6
G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G948 ἐβδελύσσοντο ebdelyssonto brzydzić się V.IMI3P G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1261 διαλογισμοὶ dialogismoi myśl imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2556 κακόν kakon zły akt. koni. M.
Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.
Ps 56,7
G3939 παροικήσουσιν paroikēsousin mieszkać jako obcy V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G7861 κατακρύψουσιν katakrypsousin ukrywać V.FAI3P G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4418 πτέρναν pternan pięta akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G2509 καθάπερ kathaper jak D G5278 ὑπέμειναν hypemeinan wytrwać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.
Ps 56,8
G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3367 μηθενὸς mēthenos nikt koni. G4982 σώσεις sōseis ratować V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G2609 κατάξεις kataxeis sprowadzać V.FAI2S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.
Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej.
Ps 56,9
G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1804 ἐξήγγειλά exēngeila ogłaszać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1144 δάκρυά dakrya łza akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G2532 καὶ kai i D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1860 ἐπαγγελίᾳ epangeliai obietnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Tyś tułanie moje policzył; zbierzże też łzy moje w wiadro twe; izaż nie są spisane w księgach twoich?
Ps 56,10
G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1941 ἐπικαλέσωμαί epikalesōmai wzywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.
Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną.
Ps 56,11
G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G134 αἰνέσω ainesō chwalić V.FAI1S G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G134 αἰνέσω ainesō chwalić V.FAI1S G3056 λόγον logon słowo akt. koni.
Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego.
Ps 56,12
G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσομαι phobēthēsomai bać się imiesł. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni.
W Bogu mam nadzieję, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.
Ps 56,13
G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2171 εὐχαὶ euchai modlitwa imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G591 ἀποδώσω apodōsō oddać V.FAI1S G133 αἰνέσεώς aineseōs chwała koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.
Tobiem, o Boże! śluby uczynił; przetoż też tobie chwały oddam. Albowiemeś wyrwał duszę moję od śmierci, a nogi moje od upadku, abym statecznie chodził przed obliczem Bożem w światłości żyjących.
Ps 56,14
G3754 ὅτι hoti że C G4506 ἐρρύσω errysō ratować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G8489 ὀλισθήματος olisthēmatos poślizgnięcie koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2100 εὐαρεστῆσαι euarestēsai podobać się akt. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G5457 φωτὶ phōti światło koni. M. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)