Ps 143 — interlinia

Ps 143 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4210 מִזְמ֗וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָ֫וִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H8085 שְׁמַ֬ע wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8605 תְּפִלָּתִ֗י modlitwy mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H238 הַאֲזִ֥ינָה nakłoń ucha cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֶל na przyim. H8469 תַּחֲנוּנַ֑י błagania moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H530 בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ w wierności twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6030b עֲ֝נֵ֗נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6666 בְּצִדְקָתֶֽךָ w sprawiedliwości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Psalm Dawidowy. Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a przyjmij w uszy prośby moje; dla prawdy twojej wysłuchaj mię i dla sprawiedliwości twojej.

Ps 143,2

H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H935 תָּב֣וֹא wchodź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4941 בְ֭מִשְׁפָּט w sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H6663 יִצְדַּ֖ק będzie usprawiedliwiony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֣יךָ przed obliczem twoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל żaden rz. m. l.poj. konstr. H2416a חָֽי żyjący przym. m. l.poj. abs.

A nie wchodź w sąd z sługą twoim; albowiem nie będzie usprawiedliwiony przed obliczem twoim żaden żyjący.

Ps 143,3

H3588a כִּ֥י bo spój. H7291 רָ֘דַ֤ף ścigał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵ֨ב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֗י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1792 דִּכָּ֣א zdeptał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H776 לָ֭אָרֶץ ku ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416c חַיָּתִ֑י życie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 הוֹשִׁיבַ֥נִי posadził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4285 בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים w ciemnościach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4191 כְּמֵתֵ֥י jak umarłych przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Gdyż prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, potarł równo z ziemią żywot mój; sprawił to, że muszę mieszkać w ciemnościach, jako ci, którzy z dawna pomarli.

Ps 143,4

H5848c וַתִּתְעַטֵּ֣ף i omdlał spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֣י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 רוּחִ֑י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּ֝תוֹכִ֗י we mnie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8074 יִשְׁתּוֹמֵ֥ם jest osłupiałe cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּֽי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje.

Ps 143,5

H2142 זָ֘כַ֤רְתִּי wspominałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יָמִ֨ים dni rz. m. l.mn. abs. H6924a מִקֶּ֗דֶם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1897 הָגִ֥יתִי rozmyślałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְכָל o wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6467 פָּעֳלֶ֑ךָ dziełach twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4639 בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה o uczynkach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֣יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7878 אֲשׂוֹחֵֽחַ rozpamiętywałem cz. Polel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Wspominam sobie dni dawne, i rozmyślam o wszystkich sprawach twoich, i uczynki rąk twoich rozbieram.

Ps 143,6

H6566 פֵּרַ֣שְׂתִּי wyciągnąłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדַ֣י ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֓י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 כְּאֶֽרֶץ jak ziemia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5889 עֲיֵפָ֖ה spragniona przym. ż. l.poj. abs. · לְךָ֣ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Wyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie. Sela.

Ps 143,7

H4118b מַ֘הֵ֤ר pośpiesz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H6030b עֲנֵ֨נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H3615 כָּלְתָ֪ה ustał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֫וּחִ֥י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5641 תַּסְתֵּ֣ר ukrywaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֣יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4911a וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי i nie stanę się podobny spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3381 יֹ֥רְדֵי schodzącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.

Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu.

Ps 143,8

H8085 הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי daj mi usłyszeć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1242 בַבֹּ֨קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדֶּךָ֮ łaskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. · בְךָ֪ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H982 בָ֫טָ֥חְתִּי zaufałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3045 הוֹדִיעֵ֗נִי daj mi poznać cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּֽרֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H2098 ז֥וּ którą part. wzgl. H3212 אֵלֵ֑ךְ mam iść cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H413 אֵ֝לֶיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 נָשָׂ֥אתִי wznoszę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Spraw, abym rano słyszał miłosierdzie twoje, bo w tobie ufam; oznajmij mi drogę, którąbym miał chodzić; bo do ciebie podnoszę duszę moję.

Ps 143,9

H5337 הַצִּילֵ֖נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹיְבַ֥י od wrogów moich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֵלֶ֥יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3680 כִסִּֽתִי schroniłem się cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, Panie! do ciebie się uciekam.

Ps 143,10

H3925 לַמְּדֵ֤נִי naucz mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַֽעֲשׂ֣וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7522 רְצוֹנֶךָ֮ wolę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֪ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H433 אֱל֫וֹהָ֥י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 רוּחֲךָ֥ duch twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a טוֹבָ֑ה dobry przym. ż. l.poj. abs. H5148 תַּ֝נְחֵ֗נִי poprowadzi mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4334 מִישֽׁוֹר równiny rz. m. l.poj. abs.

Naucz mię czynić wolę twoję, albowiemeś ty Bóg mój; duch twój dobry niech mię prowadzi po ziemi prawej.

Ps 143,11

H4616 לְמַֽעַן ze względu na przyim. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H2421 תְּחַיֵּ֑נִי ożywisz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6666 בְּצִדְקָתְךָ֓ w sprawiedliwości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 תוֹצִ֖יא wyprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6869b מִצָּרָ֣ה z udręki przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5315 נַפְשִֽׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dla imienia twego, Panie!ożyw mię; dla sprawiedliwości twojej wywiedź z utrapienia duszę moję.

Ps 143,12

H2617a וּֽבְחַסְדְּךָ֮ i w łaskawości twojej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6789 תַּצְמִ֪ית wyniszczysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H341 אֹ֫יְבָ֥י wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6 וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ i wygubisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6887d צֹרֲרֵ֣י uciskających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשִׁ֑י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֝֗י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I dla miłosierdzia twego wytrać nieprzyjaciół moich, a wygładź wszystkich przeciwników duszy mojej; bom ja sługa twój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)