Ps 141 — interlinia

Ps 141 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4210 מִזְמ֗וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָ֫וִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H7121 קְ֭רָאתִיךָ wzywałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2363a ח֣וּשָׁה pośpiesz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H238 הַאֲזִ֥ינָה nakłoń ucha cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6963a ק֝וֹלִ֗י głosowi memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 בְּקָרְאִי gdy wołam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Pieśń Dawidowa. Panie! wołam do ciebie, pośpiesz się do mnie: posłuchaj głosu mego, gdy wołam do ciebie.

Ps 141,2

H3559a תִּכּ֤וֹן niech będzie przygotowana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H8605 תְּפִלָּתִ֣י modlitwa moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7004 קְטֹ֣רֶת kadzidłem rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed obliczem twoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4864 מַֽשְׂאַ֥ת podniesienie rz. ż. l.poj. konstr. H3709 כַּ֝פַּ֗י dłoni moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4503 מִנְחַת ofiarą rz. ż. l.poj. konstr. H6153 עָֽרֶב wieczorną rz. m. l.poj. abs.

Niech będzie przyjemna modlitwa moja, jako kadzidło przed obliczem twoim, a podnoszenie rąk moich jako ofiara wieczorna.

Ps 141,3

H7896 שִׁיתָ֣ה postaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H8108 שָׁמְרָ֣ה straż rz. ż. l.poj. abs. H6310 לְפִ֑י ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5341 נִ֝צְּרָ֗ה strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5921a עַל nad przyim. H1817a דַּ֥ל drzwiami rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתָֽי warg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! połóż straż ustom moim; strzeż drzwi warg moich.

Ps 141,4

H408 אַל nie przecz. H5186 תַּט skłoń cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֨י serca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 לְדָבָ֪ר do słowa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֡ע złego przym. m. l.poj. abs. H5953a לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל aby popełniać przyim. + cz. Hitpolel bezok. konstr. H5949 עֲלִל֨וֹת uczynki rz. ż. l.mn. abs. H7562 בְּרֶ֗שַׁע w niegodziwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H376 אִישִׁ֥ים mężami rz. m. l.mn. abs. H6466 פֹּֽעֲלֵי czyniącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H1077 וּבַל i nie spój. + przecz. H3898b אֶ֝לְחַ֗ם będę spożywał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4516 בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם z przysmakami ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie nachylaj serca mego do złej rzeczy, abym nie czynił spraw niepobożnych z mężami czyniącymi nieprawość, i żebym się nie karmił rozkoszami ich.

Ps 141,5

H1986 יֶֽהֶלְמֵֽנִי niech mnie uderzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6662 צַדִּ֨יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֡סֶד łaskawie rz. m. l.poj. abs. H3198 וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי i niech mnie strofuje spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8081 שֶׁ֣מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֭אשׁ głowy rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5106 יָנִ֣י odmówi cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשִׁ֑י głowa moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H8605 וּ֝תְפִלָּתִ֗י a modlitwa moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c בְּרָעוֹתֵיהֶֽם przeciw nieszczęściom ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Niech mię bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mię gromi, a będzie mi to za najwyborniejszy olejek, który nie zarazi głowy mojej; albowiem jeszczeć modlitwa moja płatna będzie przeciwko złości ich.

Ps 141,6

H8058 נִשְׁמְט֣וּ zostali strąceni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 בִֽידֵי w ręce przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5553 סֶ֭לַע skały rz. m. l.poj. abs. H8199 שֹׁפְטֵיהֶ֑ם sędziowie ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 וְשָׁמְע֥וּ i usłyszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H561 אֲ֝מָרַ֗י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5276 נָעֵֽמוּ są przyjemne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Niech będą zrzuceni do miejsc opoczystych sędziowie ich, aby słyszeli słowa moje, że były wdzięczne.

Ps 141,7

H3644 כְּמ֤וֹ jak przyim. H6398 פֹלֵ֣חַ rozłupujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1234 וּבֹקֵ֣עַ i rozbijający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6340 נִפְזְר֥וּ rozproszyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עֲ֝צָמֵ֗ינוּ kości nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6310 לְפִ֣י u wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7585 שְׁאֽוֹל Szeolu im. wł.

Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych.

Ps 141,8

H3588a כִּ֤י bo spój. H413 אֵלֶ֨יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3069 יְהֹוִ֣ה JHWH im. wł. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינָ֑י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בְּכָ֥ה w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2620 חָ֝סִ֗יתִי schroniłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6168 תְּעַ֥ר wylewaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale do ciebie, Panie, Panie! podnoszę oczy moje; w tobie ufam, nie odpychaj duszy mojej.

Ps 141,9

H8104 שָׁמְרֵ֗נִי strzeż mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִ֣ידֵי od rąk przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6341a פַ֭ח sidła rz. m. l.poj. abs. H3369 יָ֣קְשׁוּ zastawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4170 וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת i sideł spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6466 פֹּ֣עֲלֵי czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili, i od sideł czyniących nieprawość.

Ps 141,10

H5307 יִפְּל֣וּ niech wpadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4364b בְמַכְמֹרָ֣יו w sieci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 רְשָׁעִ֑ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H3162a יַ֥חַד razem przysł. H595 אָ֝נֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַֽד aż przyim. H5674a אֶעֱבֽוֹר przejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Niech wpadną razem w sieci swoje niepobożni, a ja za tem przeminę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)