Ps 116,1-19 — interlinia

Ps 116,1

H157 אָ֭הַבְתִּי umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 יִשְׁמַ֥ע słyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֝וֹלִ֗י głos mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8469 תַּחֲנוּנָֽי błagania moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Ps 116,2

H3588a כִּֽי bo spój. H5186 הִטָּ֣ה nakłonił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H241 אָזְנ֣וֹ ucho swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 וּבְיָמַ֥י i w dniach moich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 אֶקְרָֽא wzywać będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Ps 116,3

H661 אֲפָפ֤וּנִי ogarnęły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2256a חֶבְלֵי sznury rz. m./ż. l.mn. konstr. H4194 מָ֗וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H4712 וּמְצָרֵ֣י i ucisków spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H4672 מְצָא֑וּנִי spotkały mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6869b צָרָ֖ה udrękę rz. ż. l.poj. abs. H3015 וְיָג֣וֹן i smutek spój. + rz. m. l.poj. abs. H4672 אֶמְצָֽא znalazłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

Ps 116,4

H8034 וּבְשֵֽׁם i w imieniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H7121 אֶקְרָ֑א wzywać będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H577 אָנָּ֥ה proszę wykrz. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H4422 מַלְּטָ֥ה ratuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5315 נַפְשִֽׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Ps 116,5

H2587 חַנּ֣וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהֹוָ֣ה JHWH im. wł. H6662 וְצַדִּ֑יק i sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H430 וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ a Bóg nasz spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7355 מְרַחֵֽם miłosierny cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Ps 116,6

H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6612a פְּתָאיִ֣ם prostaczków rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהֹוָ֑ה JHWH im. wł. H1809 דַּ֝לּוֹתִ֗י byłem słaby cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · וְלִ֣י a mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 יְהוֹשִֽׁיעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Ps 116,7

H7725 שׁוּבִ֣י wróć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַ֭פְשִׁי duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4496 לִמְנוּחָ֑יְכִי do odpoczynku twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1580 גָּמַ֥ל wyświadczył dobro cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיְכִי tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Ps 116,8

H3588a כִּ֤י bo spój. H2502a חִלַּ֥צְתָּ wybawiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֗י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4194 מִ֫מָּ֥וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינִ֥י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן od przyim. H1832 דִּמְעָ֑ה łez rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלִ֥י nogę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1762 מִדֶּֽחִי od upadku przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Ps 116,9

H1980 אֶ֭תְהַלֵּךְ będę chodził cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H776 בְּ֝אַרְצ֗וֹת w krainach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2416a הַֽחַיִּֽים żyjących rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Ps 116,10

H539 הֶ֭אֱמַנְתִּי uwierzyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1696 אֲדַבֵּ֑ר będę mówić cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲ֝נִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6031b עָנִ֥יתִי byłem udręczony cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Ps 116,11

H589 אֲ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2648 בְחָפְזִ֑י w pośpiechu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּֽל każdy rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֥ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3576 כֹּזֵֽב kłamie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Ps 116,12

H4100 מָֽה co part. pyt. H7725 אָשִׁ֥יב odpłacę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8408 תַּגְמוּל֥וֹהִי dobrodziejstwa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Ps 116,13

H3563a כּוֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּע֥וֹת wybawień rz. ż. l.mn. abs. H5375 אֶשָּׂ֑א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 וּבְשֵׁ֖ם i w imieniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H7121 אֶקְרָֽא wezwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Ps 116,14

H5088 נְ֭דָרַי śluby moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7999a אֲשַׁלֵּ֑ם wypełnię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5048 נֶגְדָה wobec przyim. + he kier. H4994 נָּ֝֗א proszę wykrz. H3605 לְכָל całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּֽוֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Ps 116,15

H3368 יָ֭קָר cenna przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4194 הַ֝מָּ֗וְתָה śmierć rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he parag. H2623 לַחֲסִידָֽיו dla jego pobożnych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Ps 116,16

H577 אָֽנָּ֣ה proszę wykrz. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H589 אֲנִ֪י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַ֫בְדֶּ֥ךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַ֭בְדְּךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H519 אֲמָתֶ֑ךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6605a פִּ֝תַּ֗חְתָּ otworzyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H4147 לְמוֹסֵרָֽי z więzów moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Ps 116,17

· לְֽךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2076 אֶ֭זְבַּח będę składać ofiarę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2077 זֶ֣בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8426 תּוֹדָ֑ה dziękczynienia rz. ż. l.poj. abs. H8034 וּבְשֵׁ֖ם i w imieniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H7121 אֶקְרָֽא będę wzywać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Ps 116,18

H5088 נְ֭דָרַי śluby moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7999a אֲשַׁלֵּ֑ם wypełnię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5048 נֶגְדָה wobec przyim. + he kier. H4994 נָּ֝֗א proszę wykrz. H3605 לְכָל całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּֽוֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Ps 116,19

H2691a בְּחַצְר֤וֹת w dziedzińcach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8432 בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי w środku twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם Jeruzalem im. wł. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

Ps 116,1-19 · interlinia WLC